こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳

校正業の三十路の腐女子です。関西弁翻訳もやってます。 あまり投稿はしませんが生きております。お仕事はDMかココナラ↓で

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

同人誌の校正と、関西弁へのセリフ翻訳やってます。2次、3次、2.5次と渡り歩いている雑食腐女子なので、どんな内容でもOKです。「オメガってどういう意味ですか？」とか聞きません。履修外のジャンルでもお勉強させていただきます。ぜひDMでご相談ください！

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

この度ココナラに加えて、つなぐでもサービス提供開始いたしました！
ココナラでは販売実績100件を突破しました。
つなぐユーザーの方々、どうぞよろしくお願いします✨
同人誌校正
https://t.co/nn753p7Nvg
関西弁チェック
https://t.co/Nk6esY6KLB

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

ココナラからクーポンが出たみたいなのでシェアしておきます。
下記から新規登録されると、1000円分のポイントがプレゼントされるそうです！
また、私の校正・関西弁チェックを購入いただく際、本来かかるサービス購入手数料（5.5%）が無料になります。
ご興味あればぜひ！
https://t.co/JI2ijokX61

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

ご無沙汰しております！
夏コミが近づいてまいりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
私は相変わらず同人誌の誤字脱字撲滅・関西弁チェックを頑���っております。
つい最近、ココナラ販売実績100件を超えまして、皆様のご愛顧に感激しているところです。いつも本当にありがとうございます！！

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

ココナラさん、初回1000円引き＋手数料無料キャンペーン中です！これを機に、校正・関西弁のチェックサービスをぜひお試しください✨同人誌やWeb公開作品、商業作品も歓迎です！ボイスドラマや動画の台本チェックなど、幅広くご利用いただいています♡下記URLよりどうぞ！
https://t.co/iSBnCpi7fj

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

ありがたいことに最近忙しく、全然ポストしておりませんが…元気にやっております。阪神優勝セールの恩恵を受け���日々です。

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

Xに登録した日を覚えていますか？ #MyXAnniversary
実はこのアカウント、お客様に「奥付で紹介してもいいですか？」とお声がけいただいたのをきっかけに作成したのです。あれから4年、皆様のおかげでこうして細々と続けられています。これからもよろしくお願いします！

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

無責任でええじゃないかLOVEパロが流行りますね（予言）

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

スパコミの早割締切が早いところだと始まるそうですね…！余裕入稿派のみなさま、誤字脱字、大阪弁セリフのチェックもよければご検討ください🌸

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

関西弁のキャラクターのセリフを紙面に書くときって、助詞の省略をす��かしないかのバランスがめちゃくちゃ難しいと思うんですよね。したほうがリアルなんですが、そうすると読み手に意味が伝わりにくくなるし。そのあたり直哉くんは絶妙だと思います。

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

禪院直哉くんの関西弁が非常に好みです…"居そう"みを感じます…

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

先日見ていたドラマで「あーーーっ惜しい…！ここまでめっちゃ良かったのに…！」の非常に残念な関西弁シーンがあって…どうしても没入感を削がれてしまうときがあるのですよね…気にならない人は気にならないのかもですが…私は気になります…

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

二次創作OKを前に出している感じですが、オリジナルの作品や小説・マンガ以外の作品もたくさん��依頼いただいて��り、「こんなところに需要があるのか」「これはこんなふうに作られているのか」と面白がりながらやらせていただいています。ビジネス利用もOKですので、ぜひ一度見積り依頼くださいね。

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

また日が空いてしまった。こちらの名義では細々と、ですが、やっております。今年に入ってから、同人誌の校正ご依頼はめちゃくちゃ減っています。物価高の影響を感じます。

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

ココナラのスキル欄の経験年数のところ、自動更新ではないのですね…年1回くらいは見直せということか…

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

本日ココナラ2件受注しました、ありがとうございます！

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

領収書の整理が後回し後回しになっています。ありがたいことですがいつ片付くので��ょう。とりあえず、不透明のファイルに入れ替えました。

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

この方はかなりご高齢の女性で、昔は自分で商売をしていた、とのこと。船場言葉に近いのかもしれません。

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

最近、生の「〜でおまっせ」を聞いて感動しました。ひらパー兄さんの影響もあるのか、作品のセリフの中でもたまにお見かけしますが、素で(ふざけてではなく)言う方はほとんどいらっしゃらない印象です。

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

そろそろ修羅場ってきた方も多いのでは。友人の神絵師もヒイヒイ言っています。室内でも脱水にはお気をつけて…！

[こつめ@腐女子校正者 関西弁翻訳 @cotsume07]

方言の文字起こしって難しいですよね。ネイティブじゃないと聞き取れないとこもあるかも。