。

🐟
日本滞在中の日系アメリカン
facing identity crisis
英語も日本語も語彙力bye byelingual

[。 @cql53q]

最近の英語圏Xでは、自動翻訳で日本語ツイートを訳した時に出てくる独特な文体(AIならではの不自然さや日本語の影響が残っており、文中に…を多用したり、文末でやたらY’know? など同意を求める表現をしたりする)がネタになってるので

逆に日本語話者からみた各言語の印象みたいなの書いてみよっかな

[。 @cql53q]

“ポルトガル語からの翻訳”あるある
・ほとんどの場合ブラジル人の投稿（アカウント名にもbioにもブラジル国旗🇧🇷入ってる）。
・たまに常識では考えられないような性癖と とてつもない語彙力を持つ変態がいる
・アニメやゲームなど日本コンテンツのファンも多め？

[。 @cql53q]

最近の英語圏Xでは、自動翻訳で日本語ツイートを訳した時に出てくる独特な文体(AIならではの不自然さや日本語の影響が残っており、文中に…を多用したり、文末でやたらY’know? など同意を求める表現をしたりする)がネタになってるので

逆に日本語話者からみた各言語の印象みたいなの書いてみよっかな

[。 @cql53q]

“スペイン語からの翻訳”あるある
・プロフィールを見ないと どこの国出身の人なのか全くわからない
・原文がそうなのか翻訳のせいなのか知らんけど、めっちゃ感情表現豊かでカジュアルな雰囲気
・たのしそうな投稿ばかり
・「Jajajajaja」←すごい勢いで笑ってそう。ワンピースの強キャラっぽい

[。 @cql53q]

@merotikayo “YOU’RE INSANE FOR THIS (これえぐい、貴方は天才だ)”が「お前はキチガイ」

“I’m throwing up this is so cute (良すぎて感情爆発してる)”が「気持ち悪い🤢🤮」

“You’re my goat (Greatest Of All Time/史上最高)”も「お前は私のヤギだ🐐」

こんな感じの解釈になりそう

[。 @cql53q]

@merotikayo 2は すごいよくあると思う。英語とアジア系言語の壁が厚すぎて、どうしても翻訳機能を通したら文字通りにしか表示されないんだよね。誤解する人が出ても仕方ないというか

"DELETE THIS (こんないいものを見せられて私の精神がやられたから、今すぐ視界から消して)”は「気に入らないから投稿消せ」

[。 @cql53q]

同じJapanese diaspora の中でも、ホノルルで育った人、トーランスで育った人、サンパウロで育った人、リマで育った人ではアイデンティティ全然違うだろうな。あとfirst genがいつ頃来たのかっていうのも大きそう。私は人種差別や迫害受けたことないから自分のルーツ大好きだし何も悩まず育ったけど

[。 @cql53q]

日本語の「ハーフ」って日本人×外国人の子供を指すみたいだけど、

血は100%日本人で、見た目も日本人だけど、外国生まれ、外国籍の人ってなんていうんだ。日本人って自称していいのかな。これも外人になる？「日本人ディアスポラ」で通じる？

[。 @cql53q]

@PonderousHorn No, they’re not calling the tourist racist. They’re basically saying, “This might sound racist, but some white people are just so fucking stupid that watching them genuinely pisses me off.”

[ハンギョドン💙グッズ情報 @HNGDN_goods]

／
📢12/4(金)より発売予定⚠️
⋐【Happyくじ】Sanrio characters Holiday Collection 2026 ⋑
＼

ホリデーコレクション第２弾は、ピンク×ホワイト×ネイビーの上品なカラーリング🎀🤍🌠
ハンギョドンも、リボンやフリルな王子スタイルで登場🎖️💘🐟
フィギュアやアクセサリートレー、サテンポーチなど気になる賞品が盛りだくさん🎄✨
発売をお楽しみに🕺🪩
https://t.co/9NGNtDiOVR

‥‥

🍥価格
1回880円

🍥取り扱い
ファミリーマート、ローソン、ローソン100、ミニストップ、イトーヨーカドー、ドン・キホーテ、古本市場、WonderGOO、GEO、駿河屋、玉光堂、TSUTAYA、その他ホビーショップ、書店　など
※店舗により取り扱い中止になる場合や発売時期が異なる場合がございます
※一部取り扱いのない店舗もございます。　

‥‥

[。 @cql53q]

“Accept everyone”?
More like discriminates against everyone, no?

[🫧Beewitched🫧 @beewitched_shop]

toda semana alguém atacando o hangyodon sem nem saber nada dele sendo que ele eh uma FOFURA ele eh O MAIS QUERIDO e a coisa que ele mais ama é FAZER OS AMIGOS DELE FELIZES e CONTAR PIADINHAS vocês são MONSTROS superficiais hangyodon eu estarei sempre com você

[。 @cql53q]

And there's more.

The Turkish phrase “Çin çan çon” in the last screenshot is apparently the equivalent of “ching chang chong” in English. She’s racist towards multiple groups, but the sheer level of contempt she has for East Asians is especially disturbing.

[。 @cql53q]

I don't think I've ever come across someone this blatantly racist. It’s actually insane.

[。 @cql53q]

More screenshots

[Sanrio fan info JP 🎀 @sanrio_fan_jp]

💖🎀【🌟サンリオ新作グッズ情報🌟】🎀💖

100円ショップに可愛すぎる新作登場🥹💕

💗 クッションキーホルダー
💛 アクリルブロックキーホルダー

🎀 全10種類・ランダム仕様
💰 各220円（税込）

キティやマイメロ、クロミ、シナモンたちが勢ぞろい🛍️✨

#サンリオ #ハローキティ #100均

[サンリオ推し活部🌈 @sanrio_oshikatu]

＼⚠️新作カプセルトイ📣🆕／
「サンリオキャラクターズ ぱかぱかガラケー風キーホルダー第2弾、第3弾」
かぷえぼ限定カプセルトイにて11/11(水)～登場🥹📱

待望の第2弾、第3弾きたああああ🥹🩷
相変わらずドット絵のレトロ感がたまらなくかわいいね…😭💖

「かぷえぼ」はモーリーファンタジー、PALO、カプセル横丁などに設置されている完全キャッシュレスカプセルトイマシンのことだよ✨
なくなり次第終了だから欲しい人は早めにチェックしてみてね🔍

📅発売時期：11/11(水)～なくなり次第終了
🛒取り扱い：モーリーファンタジー、モーリーファンタジーｆ、PALO、TOYS SPOT PALO（トイズスポットパロ）、PRIZE SPOT PALO（プライズスポットパロ）、カプセル横丁、クレーン横丁、Feedy Arcade
👛価格：
サンリオキャラクターズ　ぱかぱかガラケー風キーホルダー第2弾　全5種
サンリオキャラクターズ　ぱかぱかガラケー風キーホルダー第3弾　全5種
価格：599円（税込）
https://t.co/aFeIjppfK3

#サンリオキャラクターズ #カプセルトイ

[ハンギョドン💙グッズ情報 @HNGDN_goods]

／
📢11月発売予定⚠️
⋐ サンリオキャラクターズ フロッキークリップ～ラテクマデザイン～ ⋑
＼

カプセルトイで登場予定🎉
抹茶ラテくまなハンギョドンの登場をお楽しみに🍵🧸💙🐟
-----
🍥価格：１回400円
https://t.co/NaHjrhcfgx