Dasiyy

𖦹 °.⋆❀˖Re EveryThings ° ༄｡°✧˚.🌊 ติ่งทุกด้อม #movies #series

[Dasiyy @csxy88]

“ What do we say to the God of death ?”
“ Not today ”
- Game of thrones

[Pak²ad 🛸Area52🛸 @pakkad1a]

มีประโยคไหนจาก หนัง หรือ ซีรี่ส์ ที่เคยฟังแล้วยังติดอยู่ในหัวจนถึงตอนนี้บ้าง ? มาแชร์กัน...

[icy blue ❄️ @mayflowerlish]

จริง แฮรี่ฮีขี้วีนขี้หงุดหงิดเอาแต่ใจ แล้ววีนหมด ทุกคน รอนเฮอร์ไมโอนีโดนเยอะ แม้แต่ดบด 555555 ใครไม่เห็นด้วยหรือมาด่าฮีฮีด่ากลับหมด ไม่สนว่าแม้ว่าจะพ่อแม่ใคร 55555555

[Ursus Maritimus🩵📝 @Itsursus]

วิธีเอาคืนพวกเสียงดัง

[𝙖 𝙧𝙞𝙨 @263juta]

·₊Ი𐑼⋆ ˖ ꒰͡ ͜ ï ͜ ͡꒱ ⁺ ₌᳐･֊･₌᳐੭

ᨳ𐔌՞҂ ˕ ֊՞𐦯ᜊ ≽^•༚• ྀི≼ 𓊆ྀི 𓊇ྀི

𐔌՞ ܸ.ˬ.ܸ՞𐦯 ♡𐅛 ͚ ꠆. . ꠆ ͚𑁨ྀི♡ ᯓ ꉂ • ༚ • ིྀต

૮ ․ ․ ྀིა ^⎚˕⎚^ ໒꒰ྀི ´ ꒳ ` ྀི꒱১

⋆˙⟡ ꒰͡ ͜ ï ͜ ͡꒱ 𐔌՞. ̫ .՞𐦯 ≽^•⩊•^≼

♡ ͚ ꠆. . ꠆ ͚♡ ૮₍ ˃ ⤙ ˂ ₎ა ᨳ՞. ̫ .՞ᜊ

·₊˚ ꒰ᐢ. .ᐢ꒱ 𓊆ྀི♡𓊇ྀི ໒꒰ྀི∩˃ ᵕ ˂∩ྀི꒱১

^•༚•^ ྀི ₍ᐢ. .ᐢ₎ ꉂ(˵˃ ᵕ ˂˵)

[（づᴗ_ᴗ）づ♡ @snscutiearchive]

かわいいお名前囲みアイデアᖛ ̫ ᖛ )⟡

ᜊ name ᜊ　୨ৎ name ୨ৎ

⊹ name ⸜̑⸝͂⸌̟͂̋⸍̑݁　⋱ name ⋰　꙳⸜ name ⸝꙳

˚₊‧꒰ა name ໒꒱‧₊˚　꒰ name ꒱

- ̗̀ name ̖́‐　—̳͟͞͞ name♡₊·

[𝙖 𝙧𝙞𝙨 @263juta]

(˶˃ ᵕ ˂˶) 𐔌՞ ܸ.ˬ.ܸ՞𐦯 𑣲⋆ .✦ ݁˖ ⋆. 𐙚 ˚

݁ ˖Ი𐑼⋆ ⚞^. .^⚟ (˶>⩊<˶) ⭑.ᐟ ⋆˙⟡ᨳଓ

૮₍ ´ ꒳ `₎ა ૮꒰˶ᵔ ᵕ ᵔ˶꒱ა ₍ᐢ. .ᐢ₎ ૮꒰ྀི∩´ ᵕ `∩꒱ྀིა

₍ᐢᐢ₎ ݁ ˖Ი︵𐑼⋆ ᕱ⑅ᕱ ᨳ𐔌՞҂ ˕ ֊՞𐦯ᜊ

[-tm- @wtmlnps]

กฎข้อที่ 3
เลิกรอคนที่เขาไม่เคยเห็นค่าของเรา เพราะถ้าเขาปล่อยให้เรารอก็แสดงว่าเราไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

[bel @idkwhobelis]

i genuinely think someone staying up late to talk to you is one of the sweetest gestures

[Mumeenn ° ✿ @aaurorax_]

มนุษย์ Introvert เท่านั้นที่จะเข้าใจว่า Me Time ไม่ใช่การเหงา แต่มันคือการได้อยู่คนเดียวแบบที่ไม่ต้องรู้สึกผิด แค่ได้อยู่เงียบๆ ในพื้นที่ของตัวเองก็มีความสุขแล้ว

[𝙅𝙅𝙆☆ @JJKIXN]

Love language ที่ชอบที่สุดคือ การนึกถึงกัน เห็นอะไรแล้วนึกถึงเรา เจอของกินที่เราชอบก็ซื้อมาให้ ผ่านร้านที่เราเคยบอกว่าอยากไปก็ยังจำได้ เรื่องเล็ก ๆ แบบนี้แหละที่ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในความคิดของเขาจริง ๆ มันใจฟูมากนะ

[rin ✷ @cherryfunked]

sunshine boy and his sunshine

[🐈🐈‍⬛ส้มซ่าและปลาย่าง🦋 @7o2gether4ever]

เราชอบชื่อ “แผนที่ตัวกวน” มาก
ภาษาอังกฤษคือThe Marauder’s Map
คำว่า marauder ถ้าแปลตรง ๆ มีความหมายประมาณ “ผู้ปล้นสะดม/ผู้จู่โจม/ผู้ก่อกวน”
ถ้าแปลทื่อๆ ก็อาจกลายเป็นประมาณว่า
“แผนที่ของพวกโจรปล้นสะดม”
แต่พอคิดถึงเจ้าของแผนที่คือกลุ่มเด็กฮอกวอตส์ตัวแสบที่ชอบแหกกฎและก่อเรื่อง คำว่า “ตัวกวน” ดูเข้ามากกว่า เป็นชื่อที่ส��้น จำง่าย และตรงกับบุคลิกเจ้าของแผนที่

Mischief Managed
คาถาที่ใช้ปิดแผนที่ก็ไม่ได้แปลตรงๆ ว่า “การก่อกวนถูกจัดการแล้ว”
แต่ฉบับไทยเลือกใช้คำว่า👉 “แผนลวงสำเร็จแล้ว”ฟังดูเหมือนเด็กตัวแสบกำลังปิดฉากภารกิจของตัวเอง ก่อนกลับไปทำตัวเรียบร้อยต่อ 😆

ส่วนคาถาเปิดแผนที่
I solemnly swear that I am up to no good.
เป็น👉 “ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่า���้านั้นหาความดีมิได้”
แปลใช้คำดูโบราณ/แฟนตาซี เป็นประโยคที่ฟังดูขึงขัง แต่ความจริงคือกำลังประกาศว่า
“ฉันกำลังจะไปก่อเรื่องแล้วนะ”😂

อีกสิ่งที่ชอบมากคือชื่อทั้งสี่ของแก๊งเพื่อนพ่อแฮร์รี่ ซึ่งมาจากร่างแอนิเมจัสของพวกเขา

Moony 👉จันทร์เจ้า
Remus Lupin เป็นมนุษย์หมาป่า
เชื่อมโยงกับดวงจันทร์และคืนพระจันทร์เต็มดวง

Wormtail 👉หางหนอน
Peter Pettigrew เป็นหนู
ชื่อสื่อถึงหางของหนู

Padfoot👉เท้าปุย
Sirius Black เป็นสุนัขดำ
สื่อถึงเท้าหรืออุ้งเท้าของสุนัข

Prongs👉 เขาแหลม
James Potter พ่อแฮรี่เป็นกวางตัวผู้
Prongs สื่อถึงส่วนที่ยื่นแหลมออกมา ซึ่งเข้ากับเขากวางของ James

ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกว่า คำแปลภาษาไทยไม่ได้แค่แปลภาษาอังกฤษ แต่กำลัง “แปลโลกของเรื่อง” ให้กลายเป็นภาษาไทยด้วย
แล้วผู้แปลฉบับไทยเลือกคำได้เก่งและสละสลวยมาก #harrypotter

[เยลลี่=เยลลี่ (rest) @yelly_yel_yelly]

https://t.co/JNSrM8vCUF

👉👈

[xiao @xiaoblanc_]

อนิเมชั่นทีมคนไทย นักพากย์ญี่ปุ่น7บาป ซัพพอร์ตโดยนักอ่านทุกท่าน รอชมวันที่ 10 ตุลาคมนี้ด้วยกันนะคะ 😭🙏 รักมากกก

#เกิดใหม่เป็นดยุกผู้โหดเหี้ยม
#rebirthasthevillainousduke

[แกะซีรีส์ 🐑 SheepHistoryCN @SheepHistoryCN]

ชอบ "จดหมายกัมปนาท"
ถ้าแปลคำว่า Howler ตรงตัว
อาจจะได้คำว่า "จดหมายเห่าหอน"
หรือ "จดหมายร้องลั่น"
ฟังดูไม่ติดหู
และขาดกลิ่นอายของโลกเวทมนตร์
ผู้แปล เลือกใช้คำว่า "กัมปนาท"
(ซึ่งแปลว่า เสียงกึกก้อง, เสียงสะเทือนก้อง) มา���ยายเป็น "จดหมายกัมปนาท"
เพื่อถ่ายทอดลักษณะเด่นของจดหมายนี้
ที่ส่งเสียงดังสนั่น��ึกก้อง
จนคนรอบข้างต้องสะท้าน
ได้อย่างสละสลวยและสร้างภาพในหัว
ของผู้อ่านได้ชัดเจนสุดๆ อ่ะ

[ผู้ชายคนนั้นจากหนังเรื่องนี้🍒 @PoohChaiKonNun]

พลังแห่งการแปลช่วยในการสื่อสารจริงๆ อีกกรณีที่แปลชื่อได้ดีมากคือ

"เขี้ยวกุด" Toothless
เพลิงนิล-เพลิงนวล
Night Fury - Light Fury

ชื่อทั้งหมดไม่ได้แปลตรงตัวแบบเป๊ะ ๆ แต่ปรับตามบริบท
ไม่งั้นเราคงไม่ได้ชื่อน่ารักๆ ที่เรียกติดปากได้ง่ายๆ แบบนี้

บางอย่างมันต้อ���บิดปรับใช้บ้างเพื่อให้เข้ากับสังคมนั้นๆ คนไทยบางคนเอะอะก็จะให้ทับศัพท์ บางคนอ้างบอกชอบอ่านเช���งอรรถ 😅 ถ้าจะชอบทับศัพท์ขนาดนั้นไปอ่านภาษาออริจินัลเหอะ

[🍒 พอสอ. @iamporsor]

ใครที่เป็น Introvert + overthinking + perfectionist = หายนะ

[pcp_world | #CA11_SAT M09-10 โต๊ะทำงานบ้านผีเสื้อ @pcp_workspace]

เล่มสองจะเรียกว่า rewrite ใหม่หมดเลยค่ะ 5555555555 เพราะเนื้อหาเวอร์ชั่นแรกคือคงจะเรทมาก (เช่นตอนวิเวียนออกมา ถูกหามมาฌดยนางระบำที่อทบจะเปลือย โรเวน อาเธอรฺมีกินเหล้าสูบบุหรี่ มีพูดเรื่องออฟสาว ตรวนี้ก็เลยรีไรท์ให้ไม่มีฉากพวกนี้ค่ะ)

แต่ถ้าตัดเหี้ยน คงเป็นซีนที่เฟรินขอดาบอัศวินดำมาให้วิเวียนใช้ป้องกันตัวค่ะ เพราะมันคือบลัฟแบบ เอิ่ม มีเรื่อง “จับกด” เข้ามาแทรก แต่เป็รการที่เฟรินใช้วาทะศิลป์จนอาเธอร์ก็ง้างเฟรินไม่ลงค่ะ

พูดกันจนคาโลหนีไปนอกเกวียน

คำทำนายของท่านอาลูน่า มีพูดว่าโรเวนจะขึ้นเป็นมหาราชค่ะ โดยประมาณนี้

ภาคสามตัดไป 1 บทเต็ม ๆ ค่ะ จะเป็นเฟรินลอบเข้าไปในปราสาทเอดินเบิร์กเพื่อเจรจากับคาโล หวังจะไม่ต้องสู้กันเหมือนในนิมิตรตามที่แหวนแห่งปราชญ์ให้เห็นค่ะ แต่คาโลยืนกรานจะสู้ เลยสู้ไปดอกนึง เฟรินเอาชนะคาโลได้ คาโลยืนกรานจะสู้ต่อ จนเฟรินต้องกดคาโลกับพื้นแล้วพยายามจะ “ทำอะไรดี ๆ” ให้คาโลเห็นคุณค่าการมีชีวิตค่ะ 😂😂

ภาคสี่ พอดีเราเป็นหนึ่งในเบต้ารี้ด ยืนยันว่าไม่มีบทที่ถูกตัด แต่เพิ่มความเคลียร์ประเด็นของ “รัชทายา��เวนอล” ค่ะ เพราะตอนที่ลงไม่ค่อยเคลียร์ กับมีเปลี่ยนชื่อบทช่วงต้นเพราะคนอ่านท้วงว่าชื่อบทไม่สอดคล้องกับเนื้อหาค่ะ

ไม่มีฉบับไหนตีพิมพ์แน่นอนค่ะ แต่เนื้อหาที่เฟรินเจรจากับอาเธอร์อ่านได้มน https://t.co/UNtU6d6ywV ส่วนของเว็บบอร์ดนะคะ 😅 ตรงนี้พี่กบลงไว้เองค่ะ

[Miura Haruma Thailand Fanclub @harumathfc]

ความรักหน้าตาประมาณไหน ความรักจะใจดีแบบเธอไหม
คิดถึงฮารุมะคุงนะ 🌸🐎

[☘️P M @PhyonarX]

สำหรับเรา บารามอสเป็นวรรณกรรม แฟนตาซี โรแมนติก คอมเมดี้ วัยเรียน และการเมืองการปกคร��ง ให้ข้อคิดกับทิ้งคำถามให้ชวนคิดเยอะมากโดยไม่ได้ถามตรงๆ แต่ทิ้งปมให้เราคิด โดยเฉพาะเรื่องการตัดสินคน

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ