cube611

翻訳家やりつつ住職

[cube611 @cube611]

Rise of Nations: Extended Editionの日本語化MOD出しました
https://t.co/Z64i94zEAl

[cube611 @cube611]

日本語化対応したRise of Nationsが67%OFFです
https://t.co/QhVDAaiPfh

[cube611 @cube611]

AIによる翻訳チェックで一番キライなこと
AI：AよりもBって訳のほうが自然じゃない？
俺：まあそうやな、Bに変えるか。（変更後再チェック）
AI：BよりもAって訳のほうが自然じゃない？
俺：◯ね

[電ファミニコゲーマー @denfaminicogame]

『GTA6』価格は「9800円」！ アルティメット・エディションは1万2280円
https://t.co/ZUM1zPrdnE

PS5、Xbox Series X|Sで11月19日発売、いよいよ本日から予約受付スタート。全世界待望の『グランド・セフト・オート』シリーズ最新作

[cube611 @cube611]

直でファイル置き換えないとダメそう

[cube611 @cube611]

ちなみに日本語吹き替えはMODじゃ対応できなさそうでした

[cube611 @cube611]

なんならこないだまで割引してたし

[cube611 @cube611]

RoN:EEの日本語化は多分出すの10年遅かったと思う

[cube611 @cube611]

オリジナルの翻訳を見てたらちょこちょこ誤字脱字があったり、「北の配慮」だったりが見えたりしてニヤついてしまった。

[cube611 @cube611]

Rise of Nations: Extended Editionの日本語化MOD出しました
https://t.co/Z64i94zEAl

[cube611 @cube611]

これでEEのテキストデータがまとまったので他のオーバーホール系MODの日本語化もできると思います。（例：Community Balance Patch）

[cube611 @cube611]

このタイミングでコンテンツチェックが入ったせいリンク部分が全部消えたんだが？

[cube611 @cube611]

別の環境でも動いてるっぽいし、公開するか

[cube611 @cube611]

@e1ement 配信が10分で終わっちゃってたけどゲームクラッシュした？

[cube611 @cube611]

UnfriendとかUnbindが最たる例かな？フレンド解除とか割り当て解除とか文字幅で見ると日本語が遥かに大きくなる

[福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie]

UI翻訳もやる身として言うと、英日日英どちらの方向でも「翻訳したらもっと短く表現できる」「翻訳するとどうしても長くなる」両方の事例がそれなりにあります。私は英日専門ですがしょっちゅう「いいよな英語話者はそれ一単語で済むからよぉ」ってぼやきたくなる事例に遭遇します。逆もよくある

[cube611 @cube611]

@ta1yo_tv

[堀元 見 @kenhori2]

新番組「煩悩どこまでも」の初回が公開されました！

寺からお金をもらって作る番組です。じゃあオワコン呼ばわりしちゃダメじゃない…？？？

「坊主丸儲け」の時代は終わり。寺はオワコン。
https://t.co/ziTIdb27qc

[cube611 @cube611]

@e1ement @GabanPopeye わり、非公開になってた。フレンドのみに変えました

[cube611 @cube611]

@e1ement @GabanPopeye RoNの日本語化MODを更新したので時間があったら試してみてね。バグったり落ちたりしたら教えて