caetano w. galindo

professor de linguística na ufpr, tradutor

[caetano w. galindo @cwgalindo]

Excelente 2023, meu povo! https://t.co/mI5Dd2s4Qy

[caetano w. galindo @cwgalindo]

Tirando umas férias (definitivas?) do Twitter. Excelente 2023, irmãs, irmãos. 🖖🏽

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@analubussular @cialetras muito obrigado, moça. ganhei meu dia aqui

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@curva_amperiana putz... não sou eu quem vai saber... quem sabe alguém da @cialetras ?

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@leandromp91 @cialetras Pior que eu nada sei........

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@ruyperini upa. manda!

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@HelenZaltzman @AmaiPop1 @fellfromfiction @hansoIow @richardcoops Always here for you @HelenZaltzman :)

[caetano w. galindo @cwgalindo]

Tirando umas férias (definitivas?) do Twitter. Excelente 2023, irmãs, irmãos. 🖖🏽

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@guilherpavas xavida.... brigado, homem!

[caetano w. galindo @cwgalindo]

Eu e Eliot. Sotacão curitiboca, cara de zumbi. Eric Cartman olhando desconfiado! https://t.co/0PDBIYXIhx

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@AlarzaAlisson Isso é a Josie explicando pro Bloom a leitura dela do significado do cartão que o marido recebeu...

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@filipechamy @nevesneto @cialetras É bilíngue. São todos os livros ou "livretos" com poemas completos que ele publicou em vida. Não inclui poemas fragmentários, póstumos, dispersos.

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@gama_jr É a forma que o Pynchon encontra de representar o que se chama de "uptalk", que é sim uma "moda", e que é bem forte na califórnia, de terminar todas as sentenças com uma entonação ascendente, que lembra a de uma pergunta! Bela percepção.

[Companhia das Letras @cialetras]

Hoje, T.S. Eliot completaria 130 anos. Para comemorar, divulgamos a capa de "Poemas" — a obra poética de uma das vozes fundamentais do cânone ocidental em tradução de @cwgalindo.

O livro terá capa dura revestida de tecido e será publicado em novembro. Mais informações em breve.

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@alexvillenaa Parece que o calendário da editora está prevendo só pra 2019 mesmo, Alex.... Estive ainda essa semana conversando com a preparadora que está fechando o texto...

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@michellaub lembrar: lembrar: https://t.co/zVCJGiMhFQ

[caetano w. galindo @cwgalindo]

felizão aqui! https://t.co/fyqeLlaHE6

[John McCourt @mccourtitaly]

The 2018 #TriesteJoyceSchool is delighted to announce 2 awardwinning translator as speakers: @bloommay18 and @cwgalindo. Maria translated Ulysses into Macedonian while Caetano has translated all of Joyce except Finnegans Wake into Portuguese. https://t.co/I5xWO2eTGv

[caetano w. galindo @cwgalindo]

Same here, John! It sounds oh so epic! https://t.co/uJ2eQVyycD

[John McCourt @mccourtitaly]

@cwgalindo Hi Caetano! Looking forward to meeting you in Trieste this summer! John

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@Khoji @AllusionistShow @SciFi_Romance probably "é foda" (it's fuck", though that can also mean something is GREAT... or "é fogo" (it's fire)... :)

[caetano w. galindo @cwgalindo]

@AllusionistShow @SciFi_Romance Yep... tough shit (and, BTW, "merda dura", in Portuguese, means absolutey nothing!). Profanity is a wonderful way of seeing real languages in action, and watching the differences among them... In Brazil we call someone like Trump a Tapyr, for instance :)