だるまっこ

元SOLリスナー

息をするようにヤクルトを応援する。
野球は生活の一部。ヤクルトは生活の一部。

ベリキューに出会えて良かった

[だるまっこ @da_ru_ma]

ああー！ムリムリムリムリムリムリムリムリ！！！！！！

[だるまっこ @da_ru_ma]

なんかしんどかったけどちょっとうれしいわー。
今日ほんとヤバいな。

[だるまっこ @da_ru_ma]

あー、今日ちょっとしんどい

[だるまっこ @da_ru_ma]

自分の顔に一生自信がない

[だるまっこ @da_ru_ma]

あまりにも地雷踏みすぎ

[だるまっこ @da_ru_ma]

まあちょっとムリだな、今日は。メンタル的に。

[だるまっこ @da_ru_ma]

嘘、誰かを救った嘘

[だるまっこ @da_ru_ma]

@mcrnsrd96 お、おれも好きです。書いてください、先生…。

[だるまっこ @da_ru_ma]

発売日の夜に親が帰ってくるの待ってたときのワクワク感とか、買ってきてくれたハリポタの本を兄弟3人で取り合って読んだおもしろさとかは人生の宝。

[だるまっこ @da_ru_ma]

大人になった今読み返すと新しい発見も多いけど、あのときの自分が感じた気持ちがあったからこそハリポタが好きになったんよね。

[だるまっこ @da_ru_ma]

ハリーがスネイプみたいな先生をメチャメチャ嫌ってルーピンみたいな先生を大好きになったのも、学校がすべてだったあのときの自分はすごく共感してた。
少し大人になって、4〜5巻くらいのハリーの反抗期あたりは自分もまさに反抗期だったから、イライラするハリーに自分もすごく共感してた。

[だるまっこ @da_ru_ma]

マージで、小学校でハリポタと出会って、ハリーたちの成長とリアルタイムで同期して、いっしょに大人になれた自分ってメチャメチャラッキーだったと思う。人生の中の幸運。

[だるまっこ @da_ru_ma]

またハリポタ読むぞー！

[だるまっこ @da_ru_ma]

よし、ここはリアタイ最年少世代の我らが声をあげるか！

[だるまっこ @da_ru_ma]

スネイプの最期の「僕を見てくれ」のところは松岡先生が1週間かけて訳したという話が、たしか7巻のあとがきに書いてあったと思うんです。
感じ方は人それぞれだからそれはそれでいいと思うけど、翻訳者がそれくらい力を振り絞って訳した文なんだよーって知ってもらいたい。それだけ。

[だるまっこ @da_ru_ma]

あとベタですが血みどろ男爵も好きです。

[だるまっこ @da_ru_ma]

ハリポタ和訳でわたしが好きなのは組み分け帽子の歌なんですけど。
すごい日本語遊びだよねー。

[だるまっこ @da_ru_ma]

まあ翻訳の仕事に関しては全然わからないのであまり素人が言い過ぎないようにしよう。

[だるまっこ @da_ru_ma]

後見人を名付け親とするのは翻訳ミスみたいなのも見たけどさあ！
後見人なんて言われても小学生わかんないじゃん！ってか今でもイマイチわからん。
シリウスは「名付け親」だからなんか特別感出ていいじゃんー。

[だるまっこ @da_ru_ma]

プリキュアの変身は物理法則に則ってない！とか言われても…ってなるでしょ？同じだよ！