daidai

東京のフォークロックバンド。1997年結成、解散後、2019年忘れ物を取りに再結成。バンドの活動と、新旧の音楽に関する情報も発信します！相互フォローを是非お願いします！音源配信は👇とYouTube→

[daidai @daidai9719]

【5.24（日）アルバム発売】
ふと蘇る記憶、あの街、懐かしい景色
そんなアルバム作りました

試聴できます👇
https://t.co/JHy1cjyDLF

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
John Cafferty / Hearts On Fire（1986）
邦題：炎の友情

原題なら"燃ゆる想い"ってとこ
ロッキーⅣの副題が"炎の友情"だからか🔥
当時の同時上映も見逃せない😳👇
https://t.co/d2qHbWK8ps

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
Berlin / Take My Breath Away（1986）
邦題：愛は吐息のように

原題が"私の愛は息をのむほどに"
としたら良い意訳邦題ですねー😌
映画のシーンとも楽曲の雰囲気とも
見事に合ってます
https://t.co/QupMbV1Ee7

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
X / Wild Things（1989）
邦題：恋はワイルド・シング

"恋は"要るかぁー？？
https://t.co/1AN0JGOE2S

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
Cyndi Lauper / The Goonies 'R' Good Enough（1985）
邦題：グーニーズはグッドイナフ

いまだ意味の分からない原題に
意味の分からない邦題、最高です😁
映画会社に"タイトル入れろ"と押し切られ、シンディ怒ってたみたいですね😀
https://t.co/JBA2oGTue0

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
Kenny Loggins / Meet Me Half Way（1987）
邦題：心の夜明け

こんな邦題ついてた？？
俺のカセットインデックスには書いてなかったなー
https://t.co/ZtXARwTSSu

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
Pet Middler / Wind Beneath My Wings（1989）
邦題：愛は翼にのって

原題は"翼は風にのって"ってところでしょうけど、風を愛に替えて邦題タイトルっぽくしましたね😏

映画🎬"フォーエバーフレンズ"

[daidai @daidai9719]

【ベストヒットUSA】
Taylor Swift / I Knew It, I Knew You （2026）

何しろテイラースウィフトがトイストーリー5の曲を書いたんです、ジェシーというカウガールが誰かと会った時の話、会った時の感情が見事に歌に展開されて、歌い方もとても丁寧な気がしました、とは克也談
https://t.co/ecdbhL31Ai

[daidai @daidai9719]

@Lii82821 こんなん聞かされたら即寝ます💤
USA🇺🇸は我慢

[daidai @daidai9719]

【ベストヒットUSA】
Sarah Brightman / Time To Say Goodbye （1997）

ミュージカルは40年ぶりよ、最初は違和感あったけどリハーサルが始まったら感覚が戻って来た、それまでは怖くて泣いていたけどもう大丈夫、とはサラ談

7/10（金）〜8/1（土）
渋谷・東急シアターオーブ
https://t.co/meYm6oJoaD

[daidai @daidai9719]

@sonnyscrockett2 @Lii82821 どんだけ昭和な病院なのでしょう🤣

[daidai @daidai9719]

@Lii82821 こんばんは🌆
ラッパて！🤣
進軍ラッパじゃないですから🎺

[daidai @daidai9719]

【映画は邦題生きてる👍】
The Comeback Trail （2020）
邦題：カムバック・トゥ・ハリウッド

アマプラより。
サムネイル画像とタイトルだけで見始めたところ、なかなかにくだらない😏
衝撃だったのは最後のシーンでようやく
主演がロバート・デ・ニーロだと判明したこと‼️
俺の眼は節穴👀

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
Donna Summer / The Hostage （1974）
邦題：恐怖の脅迫電話

ドンナ邦題？？と思ったら、ホントに夫を誘拐された妻の歌、原題ママなら"人質"
しかし"誘拐"も時代ですね、すっかり無くなりましたね😌
https://t.co/0qz3hwiq0T

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
Utopia / I Just Want to Touch You （1980）
邦題：抱きしめたいぜ

どうしてもビートルズと差別化を図りたかったんでしょうね、安易に『ぜ』🤣
でも曲の完成度からして全然OK
https://t.co/n0L7LeMhbx

[daidai @daidai9719]

【ベストヒットUSA】
Olivia Rodrigo / The Cure （2026）

『愛があれば全部解決する』と思ってたの、でも実際はそうじゃなかった、私にとって生々しい曲なの、そういう現実を受け入れなきゃいけなかったから、とはオリビア談
https://t.co/asiEkTG09n

[daidai @daidai9719]

【ベストヒットUSA】
Evanescence / Who Will You Follow（2026）

Evanescenceっていうのは
消えていく、という意味があるんです
しかし消えなかった
とは克也談

12月㊗️来日🇯🇵
https://t.co/VREOxjYnB8

[daidai @daidai9719]

【邦題普通してよー】
Chaka Karn / Stronger Than Before （1984）
邦題：愛は果てしなく

"前よりももっと強くなる"
愛の力を示す邦題ですね、美輪さんも最後に書き記してましたね🥲
https://t.co/PxKVfUKaJc

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
Carly Simon / Embrace Me, You Child （1972）
邦題：私を抱いて

随分直接的な意訳にしましたよね😌
彼女のキャラクターに沿ったところもあるんでしょうか🤔
https://t.co/9JbHbLtNqA

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
Roberta Flack / When You Smile（1973）
邦題：君ほほえむ時

助詞をあえて外してますね
でもなんかいいです😌
https://t.co/MnsjhPH8wa

[daidai @daidai9719]

【邦題復活してよー】
Diana Ross / It's My Turn（1980）
邦題：今度は、私

"私の番よ"的なタイトルを、
"今度は、私"とはなかなか😌
"今日から俺は！！"に似てる
と思ったら映画のタイトルなんですね
なるほど🧐
https://t.co/Jr91UlxbTO