Kalmuha Karamjala

備えも憂いも両方持ち合わせて。
Paranoid fiddling over whether I should RT left-liberal stuff.
(He/Him/彼）

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

『分隊長、あなたに人の心はありますか！』

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@INOKIXX ... Doubts はよく使われるがそれは誤った英語でもありつつインド英語では標準になってきています。

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@INOKIXX Didn't get you…, Have queriesは標準英語でしょう。
do the needful は多分植民地時代きらの古めかしい表現が定着して未だインド英語で使われている例の一つ。メールの締めがYours Trulyとかお願いするときのKindly も同類

…your observation?は初耳。
周辺固有の表現？

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@INOKIXX あれ違うツイートだった😐😑

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@INOKIXX 右上から３頭目

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@INOKIXX 口癖のように使うので本当に「本当さ」を表してないのです！

あと1分待って／5分待ってというのも
「ちょっとまって」の言い換えです

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@INOKIXX Basically...
actually...

...you know

...I mean...
...like...
...so...

...no?

インド特有ではないと思いますけど。アメリカでも多用。("you know what I mean"とかもあるけどインドはあまり使用されないです）

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

仏教ご伝来は中国じゃないし…

俗流知見ではなく
著者たちとうっすらとした記憶やイメージを載せた感じか…

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

😭

なお、アメリカ人でアジアンなヘアの人も同じ悩み

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@chappi2015 Oh we are good on that front haha. No country is perfect afterall

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

『西尊亜卑』

という言葉がなければ作りたいなぁ

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@chappi2015 勉強のために来てます！

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@chappi2015 ずっと都会だったので日本は保守的と思わせる経験は少なかったんですけどね！（あったけど）
ただ基準は西洋圏を正とするのが主流、と思います！別にそれも戦後社会事実でしょうけど、、

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@ToriToruTori 地球平面説信者🙋🏻

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@ToriToruTori まぁートルコ以東はみんないっしょいっしょですかねぇ🫣🆘

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

@INOKIXX Meanwhile, INOKIXXさんインド奮闘中ですよね？ｗ

[Kalmuha Karamjala @darXioen]

待ち時間を変わりに聞いてくれるグーグルアシスタントちゃん

やっぱり英語圏はデジタルサービルの選択範囲が広いし先に展開されるよね