O pessoal pega DOIS SEGUNDOS de aproximação e simplesmente ignora DOIS MINUTOS de diálogo.
A cena nunca constrói um clima romântico. Ela constrói um paralelo entre os dois.
A Lady acabou de desmoronar por causa do próprio pai. O Dante, pela primeira vez, admite que aquilo deixou de ser só uma disputa entre irmãos. Ele literalmente fala que agora também é uma questão de família e que, por causa dela, finalmente entendeu o que precisava fazer.
Esse "por sua causa" não nasce de um romance. Nasce da mudança de perspectiva do Dante. Foi vendo a Lady carregar aquele peso que ele percebeu que também precisava carregar o dele.
E a própria continuação da cena deixa isso ainda mais evidente. A Lady entrega a Kalina Ann, pede para ele libertar o pai, e o Dante promete fazer isso. O diálogo inteiro gira em torno de família, dever, legado e responsabilidade.
Então reduzir tudo isso a "ele chegou perto dela, logo tava flertando" é ignorar completamente o contexto da cena. É trocar o que os personagens dizem por uma interpretação baseada em dois segundos de linguagem corporal