riho

한국어덕후📚

[riho @dbteh0406]

サイバー大学願書提出して、結果待ち状態ですが、見送ろうと思いますт  ̫ т新しい仕事を任され、その勉強もしないと行けないので😭あと、まだ韓国語の基礎もグラついているので目の前の目標から着実にこなして行こうと思います。貯金もしっかりします…

[riho @dbteh0406]

アウトプットする場所が欲しいな〜毎日連絡取り合う韓国人の友達がいるという訳でもないし…

[望月優夢｜アイドル評論家 @you_your_yumu]

CUTIE STREETが「MusicBank」で披露した『ぷりきゅきゅ』、今回も「何を変えて、何を変えないか」が面白かったです！

【変えた部分】
・「ばりCUTIE」→「아따 CUTIE（アッタ CUTIE）」博多弁の感嘆詞に対して、韓国南部でよく使われる感嘆詞で返す
・「はい追い加工」→「자 뽀샵 뽀샵（チャ ポシャプ ポシャプ）」“加工”を漢字語でなくPhotoshop由来のリアルな若者スラングで
・「盛れて？ それは祈り」→「이 모든 건 기도 메타인걸（これ全部、祈りメタなんだもん）」ゲーム発祥の”天運に委ねるしかない”スラングで切実さを表現
・「まえがみ それはいのち」→「앞머리, 그것은 자존심（前髪、それは自尊心）」“命”より”プライド”の方が、外見と自尊心が直結している韓国の若者感覚に自然に刺さる言葉として訳？

【変えなかった部分】
・「プリクラ」は「프리큐라」として音訳のまま
・前髪への信仰を語る歌詞の構造は完全に維持
・「かわいくなりたい」は귀엽다（クィヨプタ）として直訳

一番面白いのは「温度感の合わせ方」だと思います。

「ばり」も「아따」も、辞書的な意味より”感情の強度”を伝える言葉。「加工」を漢字語に訳さず「뽀샵」にしたのも、「祈り」をそのまま訳さず「기도 메타」にしたのも、全部同じ発想です。
正確な翻訳より、同じ温度感の言葉を選ぶ。
前回の「かわいいだけじゃだめですか？」から踏襲されている考え方ですね。

そしてもう一つ注目したいのが、韓国版楽曲リリースのタイミングです。

前回のM COUNTDOWNでは出演から約2週間後に韓国語ver.をリリース。今回のMusicBankでは、出演当日の24時にリリース。

日数が極限まで短縮されているということは、番組出演を”きっかけ”にするのではなく、出演そのものをリリース施策の一部として設計しているということだと思います。
「韓国語訳の準備」がどんどん戦略の上流に組み込まれてきている。

改めて今回の曲もどこまで韓国人に広がるのか、要注目ですね。
コメント欄を見る限りでは今回もかなり反響が出ています！！！

[riho @dbteh0406]

久しぶりに二つほど話を読みました！眠くなってきた

[riho @dbteh0406]

sns辞めたいと思うけど、色々情報は得られるので最低限に( ᴗ ̫ ᴗ )おすすめでいろんな情報が流れてきて頭がパンクしちゃうので、xはなるべくフォローしてる人だけの投稿が見られるようにしてる

[riho @dbteh0406]

https://t.co/KMUAISOeoE

最近ハマって見てるYouTubeチャンネル！コシウォンの回、すごく興味深かった。

[riho @dbteh0406]

これまでの韓国語学習、韓国語との歩みについて書いてみました( ｰ̀֊ｰ́ )✧もし宜しければご覧ください！
#韓国語学習者 #TOPIK #ハングル検定
https://t.co/FteTdMx6xg

[riho @dbteh0406]

CMの音楽とかも無意識に口ずさめるようになってた笑最近は、専らポッドキャストだから、久しぶりにラジオも聞いてみようかな

[riho @dbteh0406]

私もラジオをきっかけに듣기が一気に伸びたのを実感しました。沖縄に住んでいた時は、運転中もずっと聞いていたな〜渋滞にハマったらたまに口も動かしてみたり( ｰ̀֊ｰ́ )✧

[韓国語のHANA @hanapress]

📚先生が推す韓国語学習法

第6回は、韓国語講師・清水碧先生。

清水先生が10年以上続けている学習法は、

📻「韓国人と同じラジオを聞くこと」

リスニング力だけでなく、
韓国人がどんなことで笑い、悩み、励まされているのかも自然と見えてくるそうです。

現場の先生ならではの学習法、ぜひ参考にしてみてください👇
https://t.co/kn0mrKCCp0 @hanatasjp @shimizumidori8

[riho @dbteh0406]

済州と清州を間違えた話を書いてみました( ᴗ ̫ ᴗ )
#note #韓国語学習者

https://t.co/tSbbrQfVZJ

[riho @dbteh0406]

ハン検全然勉強できていないのですが、弛んできた韓国語学習に終止符を打つため、動機付けのために行ってきます( ᴗ ̫ ᴗ )

[riho @dbteh0406]

韓国のサイバー大学に通おうか検討中🤔

[riho @dbteh0406]

작가님, 엄청 바쁘시던데 언제 만났어요??
ー　쪼개고 쪼개서 보는 거지, 응
(時間をやり繰りして会ってるのよ)

#한국어 #韓国語学習 #또리의기록 #월간남친

[riho @dbteh0406]

よく使うフレーズ
・간추려 말하면(要するに)
・내용을 간추리다(内容をまとめる)
・요점을 간추리다(要点をまとめる)

[riho @dbteh0406]

【간추리다】
意味：要約して
→ 文章・内容・話をコンパクトにまとめる
例)
・이 글의 내용을 간추려서 설명해주세요.
・회의 내용을 간추려서 보고서를 작성했어요.

単に要約するよりも、ポイントを抜き出してまとめるに近い。

#韓国語学習 #또리의기록

[riho @dbteh0406]

【편찬하다】
意味：編纂して
→ 多くの資料・文献・原稿を集め整理加筆などを行い体系的な書物(辞書・歴史書・社史など)にまとめる行為
例)
・그 교수는 한국 역사 책을 편찬했다.
・이 사전은 여러 학자들이 함께 편찬한 것이다.

関連：책, 사전, 자료집, 문법서, 역사서
#韓国語学習 #또리의기록