dc

已成立 DLsite 社团「咲夜厨」，日语音声汉化中
立志把好作品带给简体中文听众；来 X 当然是看黄色的 ✧

DLsiteサークル「咲夜厨」結成、日本語音声を漢化中
良作を簡体中文のリスナーへ。Xはエロを見に来てます（笑）

[dc @dc_0051]

@yukanyan2525 葵ねえさんは何も悪くないので、どうかこの火が葵ねえさんのところまで燃え移りませんように…。せっかく楽しそうに宣伝してくれているのに、そこで水を差されるようなことにはなってほしくないなあって思います。

[dc @dc_0051]

@yukanyan2525 ゲームはやらないんですけど、このスキン、一部AIを使っているらしいですね。中国のプレイヤーが炎上してるみたいで…。葵ねえさんがあれだけ一生懸命宣伝してるのを見ると、なんだか複雑な気持ちになります。

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ ご返信ありがとうございます✨ 実はセットを知らずに、先にゲーム版を単品で買ってしまっていました…！ 多く払った分は勉強代ってことで、そのぶん応援もできたので良しとします。ただお財布には響きました…！ 次は必ずセットで買います！応援してます！

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ @LOLlinven 最近ずっとバタバタしていて、いろいろ後回しになっちゃってます…。 お手伝いできず、すみません。

[dc @dc_0051]

@DjoenaediS 🙋‍♂️

[dc @dc_0051]

@zovaljo51896 都没开私信

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ すみません、ここ数日忙しくて翻訳が遅れています。「精霊の森」も問題が見つかり確認中です。新作はなるべく早く個別でお送りします。

中国の規制上、公式ルートを通すと営利扱いになりかねず、違法になる可能性もあるため申し訳ありません。もう少々お待ちください。

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ 新作の予告イラスト、反則すぎませんか…？CV名を胸に書くとか（笑）

それにしても、猫麦／マヨタマさんとの再コラボ作なんですね？今日ふと気づいたんですが、RJ01491538が実は私が初めて応援した作品だったみたいで、なんだか感慨深いです。

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ ランキング1位おめでとうございます✨発売と同時に購入した身として、この1位に少しでも貢献できたなら嬉しいです！前作『孕魅
ノ村』のように総合1位も狙えますよ！応援しています🥚✨

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ メールでお伝えした通り、昨夜からダウンロードに苦戦していて、まだ作品を味わえていません…（泣）起きたら大山チロル様が引用
されていて、思わずコメントしに来ました。長女・繭の妖艶なお声、聴くのが今から楽しみです！

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ ✨(ง •̀_•́)✨

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ こちらこそ、よろしくお願いします✨ 新作、楽しみにしています！応援しています (◕‿◕)
Xでよく交流してくれるファン一人ひとりに、フォローも返信もしてくださる熱意に、本当に感動しています✨
素敵なサークル運営ですね！

[dc @dc_0051]

@minhon_dlsite ▎ こんにちは、翻訳サークル「咲夜厨」です。簡体字中国語字幕の翻訳をしております。未翻訳作品ブーストキャンペーンについ
▎ てご相談があり、ご連絡方法を教えていただけないでしょうか？

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ @LOLlinven Hello! I'm a fan from China ✨ I bought the Traditional Chinese version. We translated Simplified Chinese subtitles for all 22 tracks, fixing 60+ errors. Can't submit via "Mina de Honyaku", so I'm contacting you directly. Would love to contribute! DM me for details.

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ @LOLlinven はじめまして!中国のファンです✨『受孕精灵之森』繁体中文版を購入しました。私たち自身で全22トラックの簡体中文字幕を翻訳し、繁体版の誤訳60件以上も修正しました。繁体版購入のため「みんなで翻訳」から提出できず、直接ご連絡させていただきました。プロジェクトに貢献したいです!詳細はDMで!

[dc @dc_0051]

@_mayotama_ @LOLlinven 初次见面!我是来自中国的粉丝✨购买了《受孕精灵之森》繁体中文版。我们自己翻译了全22轨简中字幕,修正繁体版
误译60余处。因购繁体版无法通过"大家一起来翻译"提交,特来联系贵社,希望能为项目出力!详细请私聊我,邮箱私发

[dc @dc_0051]

@Dottyyidi 我也要

[dc @dc_0051]

@Ahab_Channel vimeo实在打不开啊哭哭