타키가 오늘 라이브 마지막에 길게 말한 일본어 내용
여러가지 일들이 있겠지만 앤팀 믿고 따라와줬으면 좋겠어요.이제 컴백이나 행사 등등 여러개 있는데 다양한 르네들 만나는거 재밌거든요.
솔직히 이걸 계속할 수 있는 것도 아니고,저도 이걸 언제까지나 경험할 수 있는 건 아니라고 생각해요.
+
260822 #니콜라스 위버스 디엠 정확한 번역 2
귀여운 어미를 많이 쓰는 남자ㅠ 나도 이 귀여움을 바로 느끼고 싶어🥹 번역 맨날 부탁하는 대만 친구 천구짱 능력 흡수하고 싶음😵💫
1️⃣
🍓만약 제가 이 집중력을 수학 수업에 썼으면 아마 80점 이상 받을수 있을 것 같아요 하하
(*어제랑 똑같은 오타: 如「過」👉정확: 如「果」(만약))
🍓다들 왜 (갑자기 누구 점수가) 더 낮은지 비교하기 시작한 거예요? 하하
🍓저는 8점 받아본 남자거든용
(*喔(어)는 여기서 스스로를 놀리듯한 말투로 마치 대단한 일인 것처럼 자랑하듯 강조하면서 귀엽고 친절한 느껨을 주는 어미, 여기서 "거든용"으로 번역)
🍓비록 바로 혼났지만
🍓다음 시험에서 저는 바로 奮發向上(“분발향상”, 더 나아지려고 엄청 열심히 노력해서) 88점을 받았어요
🍓저는 지금까지도 아직 기억하고 있어요 하하
🍓비록 오래 지속되진 않았지만 하하
2️⃣
🍓됐당! (이제) 씻으러 가야겠다!
(*啦(라)는 여기서 당부하고 달래는 듯한 다정하고 부드러운 말투의 어미, 여기서 "당"으로 번역)
🍓루네 일찍 자용!
(*嘍(로우)는 여기서 당부하고 달래는 듯한 아주 다정하고 부드러운 말투의 어미, 여기서 "용"으로 번역)
🍓잘자용!
(*啦(라)는 여기서 당부하고 달래는 듯한 아주 다정하고 부드러운 말투의 어미, 여기서 "용" 으로 번역)
타키가 오늘 라이브 마지막에 길게 말한 일본어 내용
여러가지 일들이 있겠지만 앤팀 믿고 따라와줬으면 좋겠어요.이제 컴백이나 행사 등등 여러개 있는데 다양한 르네들 만나는거 재밌거든요.
솔직히 이걸 계속할 수 있는 것도 아니고,저도 이걸 언제까지나 경험할 수 있는 건 아니라고 생각해요.
+