deja音色

福島県いわき市

[西川秀和 @Poeta_Laureatus]

Amazonで販売されているスターライ伯爵令嬢の回顧録はAI翻訳によるものです。正直申し上げると、弊訳をAI翻訳と比べられても困ります・・・。

気になる方がいらっしゃると思うので念のために説明申し上げますと、原著にはハンガリー語版とドイツ語版があります。Amazonで販売されているAI翻訳は明らかにドイツ語版しか参照していません。それは重大な欠陥です。ハンガリー語版には記されているのにドイツ語版には記されていない内容があるからです。またニュアンスがかなり違う部分も少なくありません。それと冒頭の説明を読むと「ルキーニの短剣に倒れる」と書かれています。確かに回顧録のドイツ語原文にもハンガリー語原文にも「短剣」に相当する言葉があります。しかし、第三者の説明文であれば「やすり」とするべきです。

もちろん、弊訳は電子版で1,980円、紙書籍で3,780円＋送料200円なので安くはありません。したがって、AI翻訳がKindleで398円(unlimited加入だと無料)、PODなら1,348円は魅力的に映るかもしれません。

しかし、差額には明確な根拠があります。訳文のクオリティの差です。弊訳はドイツ語原文はもとよりハンガリー語原文、さらにフランス語訳も参照しています。訳注もさまざまな関連書を参考にしてまとめています。つまり、そうした労力が差額として反映されています。

またPODに関してどうでしょうか。PODの印刷のクオリティは印刷会社に発注して製作する本のクオリティに遠く及びません。私もPODを使っているのでよくわかっています。

いずれにせよ、Amazonで販売されているAI翻訳と弊訳は比較対象にもならない別物だと考えていただければ幸いです。もちろん、AI翻訳で満足という方にはこちらから何も言うことはありません・・・。

[虎崎@ざっきぃ @zakkimerukari]

虎の威を借る猫いた

[🇻🇪AlexTrip Sands🇻🇪 @AlexTripSands]

🇯🇵🇻🇪
日本人YouTuberホンマ・ケイトさん（ @KeitoHomma ）の証言映像🎥

ベネズエラで起きた「ダブル地震（2連続の巨大地震）」の凄まじい被害と現地の緊迫した状況を、日本語でリアルに語っています。ぜひご覧ください👇

#ベネズエラ #地震
https://t.co/fBRcrt6ftH

[フィリピンのニュースあれこれ @pharekore]

猫ミームに匹敵する犬がいて横転

[Stratocaster @StratocasterM68]

-No, Michi. No vas a poder. Ese salto es imposi

[Stratocaster @StratocasterM68]

-¿Día tranquilo en el trabajo?
-Sí, todo normal.

[ヒロ・コトブキ @kotobuki_hiroju]

（たまに描いていきたい、なんでもない漫画）

思っていないのに思われるネコ（1/2)

[神立尚紀 @koudachinaoki]

大切に長く使えば罰金、みたいな自動車税の仕組みには腹立ちますね。

[弘前ルーシィ【公式】桜援隊長🌸 @HirosakiLucy]

中泊町の絶景ロードの先には、物産品直売所「徐福の里」さん🪸
中泊町産の新鮮なイカや鱈が販売されてるよ🦑✨️

直売所の隣には、仙人や龍が出てきそうな公園があるんだ🐉
（青森県じゃないみたい😳💭）

[ソレイユ @Oa1Un]

お兄ちゃん大好き💕

[Ian Miles Cheong @ianmiles]

The city of Dubai has set up little kiosks for stray cats to eat and drink.

[The Pets 𝕏 @ThePetsX]

I asked my friend how she got such strong abs and she said "weighted planks". Today I found out what she means by that 😂

[ゆる麻生｜再挑戦者募集中 @piyong_digilogi]

日本の倉庫が世界基準から遅れているのは、パレットを使わない現場が残っているからです。
10トン車に段ボール600個、手積み2時間、手降ろしさらに2時間。
その4時間、運賃には1円も乗らない。
欧州ならフォーク1台で十数分の作業を、日本は人力でこなしている。
腰を壊した50代の同僚は、もう運転席にも戻れません。
店頭価格が安い裏で、誰かの背骨が削られている。
パレット代、最初に負担するのは荷主か消費者か、どちらが筋ですか。

[天使 @tenshicos]

クリスチャン・ディオールは占星術やタロットカードが好きだったこともあり、星・月・太陽・星座のモチーフやタロットのデザインが多いよね。

[Ara-el ⛥ @arycarangi]

ahora que urano entro en géminis dior lanza una linea de joyería inspirada en los astros

[Samuel Zeller @zellersamuel]

You save money for years
You learn Japanese, you train as a barista
You move from your country to Japan
You invest all your money into starting a cafe
The place is successful, 4.5 stars avg rating on Google
You hire a full time Japanese employee

And now you have to leave...
all because Japan force existing business owner to comply to the new law of 30M ¥ of capital (189'000$)

It's real and it's happening all across the country

[Kim, Yi-Chul 🖖 @kimarx]

残しておけば数世紀後には法隆寺とならぶ文化遺産になっただろう日本の近代建築の傑作の数々を破壊してきた日本人を見ていると、優れた日本文化の維持のためには日本人こそ日本から第一に排除すべきという思想を思いついた建築マニアはけっこういると思う。

[きくこ @u6dlcmZ5okfwVN1]

友に「見ると幸せになれるハート💕」のつもりで送ったら「腎臓？」と言われた写真😇

[水瀬 澄_GL1TCH @sumi_m1nase]

今まで作ったタバコシリーズ、並べると漫画の単行本みたいで良き