denisebob

Intérprete. Tradutora. Jornalista. CNN Brasil. Família & gatos & Sopranos & Beatles & Smiths.

[denisebob @denisebob]

Muito obrigada, @ElisaVeeck @CNNBrasil e todos! Amo meu trabalho! #1nt #terps #interpreter #interpreting #broadcastinterpreting

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Denise Bobadilha, tradutora da CNN Brasil, comenta os desafios da cobertura internacional em grandes eventos, como guerras, eleições, pandemia entre outros. #CNNBrasil

[denisebob @denisebob]

Dá uma olhada nessa reclamação contra Movida Carro por Assinatura no @ReclameAQUI https://t.co/XDTQgjFeYc

[denisebob @denisebob]

E aí, @MovidaRentaCar ? Chegou outra cobrança e nada de resolver... @ReclameAQUI https://t.co/XDTQgjFeYc

[denisebob @denisebob]

@briel_menezes @Felipe7Pinheiro Obrigada, meu querido! Voltei ao X hoje depois de longo inverno e vi esta msg.

[denisebob @denisebob]

O que #Lula falou antes de discursar nos #BRICS #tradução #breakingnews ... https://t.co/IqM4vzgO8T via @YouTube

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Trump: Ataques foram um sucesso militar espetacular; assista #CNNPrimeTime

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Carlo Ancelotti convoca Seleção Brasileira sem Neymar; assista #CNN360º

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Livro sobre declínio de Biden causa polêmica nos EUA; assista #CNNPrimeTime

[denisebob @denisebob]

Uma madrugada incomum, intensa, num trabalho que celebrou a vida de um homem incomum - mas que viveu intensamente para ser comum e servir a favor de outros comuns.#terps #1nt #interpreter #traducaosimultanea #cnnbrasil #breakingnews #tradutora #interprete #popefrancis @CNNBrasil

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Trump: Estamos indo bem, mas há um custo de transição; assista #BastidoresCNN

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Trump anuncia tarifa de 10% sobre o Brasil; assista #CNNBrasil360

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Trump: EUA não podem seguir com rendição econômica; assista #CNNBrasil360

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Trump: Será a era de ouro para os americanos; assista #CNNBrasil360

[denisebob @denisebob]

Quando voltei, em 1999, direto para as revistas “Trip” e depois “Caras”, testemunhei o primeiro choque de realidade do setor. (3/3)
Leia o restante deste texto no artigo aqui https://t.co/zeTOLK95mR e o do NYT aqui https://t.co/rhkEQkFeaA.

[denisebob @denisebob]

Trabalhar na imprensa ou na mídia nos anos 90 parecia o paraíso. Revistas novas todo mês, imprensa impressa diária forte, canais a cabo se multiplicandoa e a internet começando e dando acesso a fontes de conhecimento no mundo todo e a fontes humanas 1/3 (...)

[denisebob @denisebob]

Eu entrei na faculdade de jornalismo aos 18 anos em 1991 e no mesmo ano debutei numa redação, a do “Diário do Grande ABC”. Depois de passar também pelo semanal “Notícias do Japão” e aprender um mundo durante mais de dois anos no “Notícias Populares” fui viver em Londres 2/3 (...)

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Âncora da CNN Internacional fala sobre voos cancelados em Londres; assista

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Fiquei 4 horas na aeronave até desembarcar, diz âncora da CNN Internacional sobre voo cancelado; assista

[denisebob @denisebob]

Interpretar não é “só” ouvir + processar + traduzir + falar ao mesmo tempo, continuamente. É também usar as mãos, a linguagem não verbal, para absorver e transmitir a mensagem. :) #terps #1nt #traducaosimultanea #interpreter #intérprete

[Brian Stelter @brianstelter]

Per CNN, here's how Trump used his 99 minutes last night:

[CNN Brasil @CNNBrasil]

Trump: Taxaremos no que nos taxarem e criaremos empregos como nunca https://t.co/80q6J7jdS1