ドイツ語文学翻訳者の広場

ドイツ語圏文学の新刊やイベントの情報をシェアします。

[猫の泉 @nekonoizumi]

岩波文庫7月。「なにもしないことは、善行ではなく、本当の救いにはならない――ブレヒト(1898-1956)が世界恐慌期に放った「叙事的演劇」の傑作。資本主義が労働者を搾取しつくす現実に、…」
⇒ブレヒト/酒寄進一訳
『聖ヨハンナ 奈落への道行き』 https://t.co/jHTjO0qFNw

[ドイツ語文学翻訳者の広場 @despueb]

「ドイツ語文学とわたし」、今週は字幕翻訳者の吉川美奈子さんとシュティフター研究者の杉山東洋さんです！

[ドイツ語文学翻訳者の広場 @despueb]

映画化された数々のドイツ語文学作品（吉川美奈子）｜ドイツ語文学とわたし @despueb https://t.co/Z8YhevCiUQ

[ドイツ語文学翻訳者の広場 @despueb]

ホコリ指との再会（杉山東洋）｜ドイツ語文学とわたし @despueb https://t.co/fNhXwPzsgs

[猫の泉 @nekonoizumi]

「ゲーテの五人の子のなかでただひとり成人した長子アウグスト。偉大な父の陰で、酒に溺れローマに客死した放蕩息子として語られるのみであった…」
⇒シュテファン・オスヴァルト/佐藤正樹訳
『息子の言い分　アウグスト・フォン・ゲーテ伝』
法政大学出版局 https://t.co/HGy58SZniP

[猫の泉 @nekonoizumi]

「世界には「盲目的な生への意志」しかなく、人生はあらゆる不幸に満ち満ちているのだとしたら、苦しみからの解放はいったいどのように可能なのか？…」
⇒齋藤智志
『ショーペンハウアー新論』
法政大学出版局 https://t.co/q5TKfykeXG

[〔出版社〕あいんしゅりっと | EIN SCHRITT VERLAG @einschritt_v]

【近刊案内】『ヨゼフとその兄弟たち３ 若いヨゼフ』
■トーマス・マンが旧約聖書・創世記の短い話から紡ぎ出した壮大な神と人類の物語の第３巻、7月23日発売予定！（全８巻予定）
■すでに1・2巻を読んだ方はお待たせしました。これから読み始める方はこれを機に1巻からぜひ！
トーマス・マン著・佐藤晃一訳
B6変型判・並製・480頁
ISBN978-4-911290-12-5・定価2750円（税込）
2026年7月17日出荷開始、23日発売予定
#海外文学 #ドイツ語文学 #トーマス・マン

[〔出版社〕あいんしゅりっと | EIN SCHRITT VERLAG @einschritt_v]

【新刊6/2発売】『ギュンター・グラス「言われねばならぬこと」－ホロコーストと核兵器』■ノーベル文学賞受賞ギュンター・グラスの一編の詩にまつわる本■詩の日本語新訳掲載■ギュンター・グラスは何者か■ドイツとイスラエルの関係を考える
杵渕博樹（東京女子大学教授）著・燕游舎 奥田亮装幀
四六判並製・160頁・定価2200円（税込）

核兵器開発が噂されるイランと核武装が公然の秘密となっていたイスラエルが緊張関係にあった2012年4月4日ドイツ等の新聞紙上に一編の詩が発表された。作者は戦後ドイツを代表する作家ギュンター・グラス。この詩は発表された当日から大論争と作者へのバッシングを引き起こした。詩では何が語られ、どのような論争だったのか。現在に繋がるドイツとイスラエルの関係、#ギュンター・グラス を知る一冊。#海外文学 #ドイツ文学

[猫の泉 @nekonoizumi]

「ドイツ語圏文学史上もっとも有名な作家の一人、ノーベル文学賞受賞のトーマス・マンの、後期を代表する大長編小説『ヨゼフとその兄弟たち』。旧約聖書・創世記に基づく短い話から…」
⇒トーマス・マン/佐藤晃一訳
『ヨゼフとその兄弟たち3 若いヨゼフ』
あいんしゅりっと https://t.co/52guamFAPj

[猫の泉 @nekonoizumi]

創元推理文庫7月。「村に洪水が迫る中、避難を拒み自宅に籠もる八十一歳のグデリア。三十年前に息子を殺され天涯孤独の老婦人はある秘密をかかえていた……ドイツのミステリ文学賞二冠の傑作！」
⇒トーマス・クヌーヴェア/安原実津訳
『グデリアの死んだ家』 https://t.co/WMDpodatli

[猫の泉 @nekonoizumi]

目次あり。「1944年夏、ヨーロッパ各地で進行するナチスによるユダヤ人虐殺と、刻一刻と迫るドイツ敗北――。二つの破局を同時並行で描き出す、…」
⇒クリスティアン・ボマリウス/斉藤寿雄訳
『死のワルツ ナチス帝国最後の夏　 戦争と日常のモンタージュ』
現代書館 https://t.co/Xu7DDaQrLi

[〔出版社〕あいんしゅりっと | EIN SCHRITT VERLAG @einschritt_v]

ドイツの雑誌シュピーゲルが2024年10月に発表した「ドイツ語文学の100年間のベスト100作品」を最新のものから遡ってnoteにまとめてみました。2024年から2001年の32作品です。ドイツ語文学ではどういう作品があるのか、何となくでも感じてもらえると嬉しいです。
「ドイツ語文学の100年間のベスト100作品その①」https://t.co/aFazQPX9mI #ドイツ語文学 #ドイツ文学 #海外文学

[版元ドットコム @hanmotocom]

【会員出版社の新しい本】

私は物語の語り手である

オトフリート・プロイスラー(著)森 典子(訳)ズザンネ プロイスラー・ビッチュ(編)レギーネ シュティクローアー(編)
発行：鴎出版

https://t.co/O1ULNKdgOo

[ドイツ語文学翻訳者の広場 @despueb]

優れた抄訳とは何か？—―『特性のない男』新訳抄訳版の衝撃（伊藤昂大）｜ドイツ語文学とわたし @despueb https://t.co/vTVggEuEoA

[早稲田大学 Waseda University @waseda_univ]

文学学術院の山本浩司教授がドイツの国際文化賞「フリードリヒ・グンドルフ賞」を受賞✨
ドイツ語圏の文学を日本に紹介してきた長年の研究・翻訳活動が高く評価されました。日本人では史上2人目の快挙です。
授賞式は5月30日、ドイツ・ハルバーシュタットにて開催されます🇩🇪
https://t.co/heZ7VvmJ8k

[松籟社（京都） @shoraisha]

『狂気のイメージ―シュニッツラー、デーブリーン、ツヴァイク』の著者、籠碧先生が本書で日本オーストリア文学会賞（第22回（2026年）〈単行本部門〉）を受賞されました。おめでとうございます。良書を届けるお手伝いをさせていただき大変光栄です。過去の受賞作などはこちら。https://t.co/fqX9ZRFWH6

[岩波文庫編集部 @iwabun1927]

【2026年7月の刊行予定】
『天文対話（上）』（ガリレオ・ガリレイ／田中一郎 訳）
『花魁と油売り　明代人情小説集』（馮夢龍 選／大木 康　編訳）
『聖ヨハンナ――奈落への道行き』（ブレヒト 作／酒寄進一 訳）
『シングル・マン』（クリストファー・イシャウッド 作／真野 泰 訳）

[西田博至 @nishidaminadab]

昨年の最大の喜びは『ハントケ・コレクション』（法政大学出版局）の完結だが、これを記念して刊行された『ペーター・ハントケを読む』創刊号を読みました。「編集後記」になんと「服部裕訳『イメージ喪失』、阿部卓也訳『誰でもない者の入江の一年』、この二つの翻訳を刊行することが目標である」と！

[Shinichi Sakayori @vergiss_nie]

わあい、ハウフの見本刷りが届いた。今回はヴィルヘルム・グリムが提供した民話「地霊こびとのお祭り」を収録したのがみそ。たぶん初邦訳。グリム童話集にも収録されていない。

[金志成 @jisungki]

小黒康正（編）『トーマス・マンと体験話法』（同学社）をご恵投いただきました。畏れ多くも、本書の元となったシンポジウムでの私の発言を収録くださっています。御礼を申し上げます。