Day 7 of asking @Etihad for a refund
@Etihad has confirmed they won’t refund the ~950$ charged for correcting a one-letter typo in my name. I booked with Etihad, paid Etihad.
I’ll now escalate this to Federal Office of Civil Aviation (FOCA), I will keep everything posted here.