Sufismo

﷽ Traducción al castellano de máximas, epigramas y citas del islam en general y el sufismo en particular.

[Sufismo @dichos_sufies]

Debes saber que el universo es un espejo de principio a fin.
En cada átomo se esconden cien soles.
Si dividides el corazón de una gota,
cien mares emergen de ella.

Maḥmūd Šabestarī, Golšan-e Rāz [La rosaleda del misterio], n. 145-6.

[Sufismo @dichos_sufies]

El Profeta, sas, dijo:

Dios es bello y ama la belleza.

Muslim, Ṣaḥīḥ, núm. 147.

[Sufismo @dichos_sufies]

En todas las partes donde contemplé Su belleza, Él ha sido mi mihrab y mi alquibla.

— Rābiʿa al-ʿAdawiyya

[Sufismo @dichos_sufies]

Dijo ʿAlī b. Abī Ṭālib: El mundo es la sombra de una nube, el sueño de un sueño.

al-Āmudī, Gurar al-ḥikam wa-durar (Beirut, 1992), p. 32.

[Sufismo @dichos_sufies]

Si vieras las luces de la oración, olieras su perfume, o vieras los ángeles que te rodean, no dejarías la oración siquiera por una hora. Él escondió esto de ti para que pudieras ser probado, "de modo que Dios sepa quién le teme en secreto" (Qurʾān 5:94).
Šayḫ Ṣāliḥ al-Ǧaʿfarī

[Sufismo @dichos_sufies]

Dijo el Profeta, sas:

La oración (ṣalāt) es luz.

Ṣaḥīḥ Muslim, núm. 223.

[Sufismo @dichos_sufies]

“Un sufí es alguien al que nada oscurece y que todo ilumina.”

— Abū Turāb al-Naḫšabī
https://t.co/E0kpbwDi7T

[Fred Björn @Jawnmard1]

“A Sufi is one who is not darkened by anything, but everything is brightened by him.”

— Abū Turāb al-Nakhshabī

📚
Vraje Abramian, Winds of Grace: Poetry, Stories & Teachings of Sufi Mystics & Saints

📸
F. Dilek Uyar

#sufism
#tasawwuf
#sufis

[Sufismo @dichos_sufies]

El islam es el corazón del sufismo.

[Sufismo @dichos_sufies]

El círculo está completamente atado al centro;
pero el centro no lo está al círculo.

Ibn ʿArabī, Futūḥāt (Cairo 1911), 1:46.

[Sufismo @dichos_sufies]

Ibn ʿArabī:

Si Lo conocieras, no sería Él;
y si no te conociera, no serías tú.
Por Su conocimiento, te ha dado existencia;
y por tu dependencia, Le adoras;
pues Él es Él para Él,
y tú eres tú, para ti y para Él.
Tú estás atado a Él,
pero Él no está atado a ti. [+]

[Sufismo @dichos_sufies]

RecordadMe; os recordaré.

Qurʾān 2:152.

[Sufismo @dichos_sufies]

Mi religión es la religión del amor;
dondequiera que se dirijan las monturas del amor,
el amor es mi religión y mi fe.

Ibn ʿArabī, Tarǧumān al-ašwāq [Intérprete de los ardientes deseos], qaṣīda XI, sección.

[Sufismo @dichos_sufies]

Hubo un tiempo en el que negaba a mi compañero
cuando mi religión no era como la suya.
Mi corazón se ha transformado en receptor de todas las formas:
https://t.co/OJ4bOB8RnO

[Sufismo @dichos_sufies]

Prado para las gacelas,
monasterio para los monjes,
casa para los ídolos,
la Kaʿba para el peregrino que la circunvala,
las Tablas de la Torah
y copia escrita del Corán.

[Sufismo @dichos_sufies]

En la medida en la que un ser humano deviene un ser humano descendiente de Ādam, participa de esta estación.

ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī, Šarḥ Mawāqif al-Niffarī, ed. Ǧamāl al-Marzūqī (Cairo, 2000), 90.

[Sufismo @dichos_sufies]

al-Tilimsānī comenta:

Una idea común del grupo que sostiene [que el ser humano es el significado de la creación] es:

—Tú solo conoces una cosa según lo que hay de ti en ella.

Y otros dicen:

—según lo que hay de esa cosa en ti.

Y el significado de ambas frases es el mismo.

[Sufismo @dichos_sufies]

Me dijo:

Tú eres el significado de toda la creación.

al-Niffarī, Kitāb al-Mawāqif, ed. Arberry (Cairo/Londres, 1934), 5.

[Sufismo @dichos_sufies]

Quien perfecciona su vínculo con [Ādam] [i.e., quien deviene un verdadero ser humano], realiza la herencia de su padre: [Ādam] era el vicerregente (jalifa) de su Señor; ante él se postraron los ángeles de su época; y las cosas no fueron establecidas sino por él.

[Sufismo @dichos_sufies]

Me dijo:

Tú eres el significado de toda la creación.

al-Niffarī, Kitāb al-Mawāqif, ed. Arberry (Cairo/Londres, 1934), 5.

[Sufismo @dichos_sufies]

El Profeta, sas, dijo:

Dios es bello y ama la belleza.

Muslim, Ṣaḥīḥ, núm. 147.