Discord - 非公式日本語翻訳

こんにちは。非公式Discord翻訳アカウントです。主にアップデート内容を翻訳していきます。翻訳が拙い場合もありますが、指摘してもらえるとありがたいです。

公式→@discordapp @discord_jp

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

もうロールをテストするために、ダミーアカウントを用意しなくて良くなったよ。

サーバー設定 > ロール > view server as roleから使ってみてね！

[Discord @discord]

no more signing into your dummy account to test out role perms

server settings > roles > view server as role

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

@Milaiq200 https://t.co/2mQqPMSDzr
こちらを試してみてください！

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

ごめんなさい！！1日間違えていました。今日です！！！

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

日本時間(JST)で、7/26のAM4時だよ！

[Discord @discord]

ｓｕｍｍｅｒ　ｌｏｆｉ　ｂｅａｔｓ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ｈｏｍｅ　ｔｏ

🔴 live now: https://t.co/r1SS0Ymh4O 🔴

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

日本時間(JST)で、7/26のAM4時だよ！

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

明日の12時から僕たちのユーチュゥブチャンネルで、lofiを流していくよ！

ここで会おう (⌐■_■) @ https://t.co/OSEgrUuevt

[Discord @discord]

we’ll be streaming some lofi on our youchewb channel tomorrow at 12PM PDT

see you there (⌐■_■) @ https://t.co/KGumUmlNEx

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

カッコイイボクから言わせてもらうけど、ついにDMでも画面共有とビデオ共有が同時に行えるようになったよ。カッコイイ。

[Discord @discord]

pretty wild of me to say this but you can now simultaneously screen share and video chat in DMs and not just within a server. wild.

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

ついにAndroidユーザーにボイスオーバーレイ機能が！

ユーザー設定 > 音声・ビデオ > モバイルボイスオーバーレイを有効にするで使えるよ。

[Discord @discord]

cool new voice overlay feature for you cool android peoples

settings > voice & video > enable mobile voice

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

**アップデート**

PCでの画面共有が、1000メンバー以下のサーバーすべて使えるようになったよ！

本当は10人だけど、今だけ25人まで同時に、あなたのお友達の顔を見られるよ♡

[Discord @discord]

**Update**

Server Video on desktop is now rolled out to all servers with less than 1000 members.

You can video chat with up to 25 people, which has been upped from a 10 person limit during this time to help you see more of your loved ones’ faces ♡

||mobile coming soon||

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

@discord_jp こちらこそありがとうございます！いつも感謝しています👏😊

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

みなさんのテキスト&ビデオチャットが円滑に進むように、世界中のサーバーを全部で20%増やしました。

現時点で、多くの人々がDiscordを使用して愛する人や友人、同僚などとコミュニケーションを行っています。今後も継続してモニタリングしつつ、状況に応じてスケーリングしていきます。

[Discord @discord]

We've increased capacity world-wide by more than 20% to ensure that you're able to text, video & voice chat smoothly.

Many of you are looking to Discord to communicate with loved ones and colleagues at this time, and we will continue to monitor and scale to keep that happening.

[Discord Japan @discord_jp]

皆様がテキスト、動画、ボイスチャットをスムーズに利用できるよう、全世界でキャパシティを20%増強しました。

現在、多くの人々が大切な人や職場の方々と連絡をとるため、Discordを利用しています。わたくし共は引き続き、経過を観察するとともに、スケーリングに取り組んでまいります。

[Discord Japan @discord_jp]

コロナウィルスに関するDiscordからのお知らせ:

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

新しい髪型見てみて

[Discord @discord]

hey check out my new haircut

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

サービスプロバイダとの接続障害が解決されました！リフレッシュ(ctrl + r)を行えば、Discordにログインできるはず！

インストールで問題があった場合は、こちらをお試しください: https://t.co/e9qYptKYuL

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

サービス中断しちゃってごめんなさい！現在、障害を認識していて、僕たちのチームが調査をしています！ https://t.co/5vp9R8tlyw

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

現在、ログインしようとしたりDiscordのサイトにアクセスしようとすると、添付の画像のようになる事象が発生しているようです！慌てず、落ち着いて公式の対応をお待ち下さい。

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

@Mix_Mikan_ ありがとう美柑さん！たまにGoogleIMEくんが暴走しちゃうんだ。

[Discord - 非公式日本語翻訳 @discordjp]

ウンパスのぬいぐるみは、PAX Eastでちょうどよく売り切れるぐらいまで入荷したよ。限られた文しか無いよ。

あ、いや、オンラインでは売ってないけど、売れるようには努力してるって誓うよ。

[Discord @discord]

Wumpus plushies are back and chonkier than ever just in time to be sold off at PAX East. Limited supply.

No they're not for sale online but I'm trying I swear.