Ditter

Católico 🇵🇪

[Ditter @ditter_y]

@franhuelva84 Acaso no sabes leer? Dije que ha sido mínima extraña. Y de la forma que fue PUEDE desestabilizar.

[Ditter @ditter_y]

@OrozcoMoles @GBC_Press Se te olvidó mencionar el "pequeño detalle" de que el árbitro demoró para autorizar el penal. Como intentando desestabilizar

[Ditter @ditter_y]

@Cerlax_ @YihiRM E outra coisa, é só olhar os comentários nessa publicação que você colocou. A grande maioria não estando de acordo com isso.

[Ditter @ditter_y]

@Cerlax_ @YihiRM Voy a hablar en portugués claro.
Moro no Brasil há muito tempo e o povão sempre levou isso na brincadeira. Ai eles olham uma publicação dessas que você colocou, eles falam, "ah, que isso, vtnc todos eles".
Esse é o mundo real, não daqueles como Caze TV, Globo, etc.

[Ditter @ditter_y]

@Cerlax_ @YihiRM Yo hablo más es de la traducción, no puedes colocar simplemente a secas la palabra "menstruado".
Muchas personas que no saben el contexto, pueden entenderlo de otra forma.
En el video abajo Rica Perrone explica ese contexto.

[Ditter @ditter_y]

@paseclave__ Hay frases en Brasil, que solo lo usan allá, y muchas veces es dificil de traducir, pues depende del contexto cultural. Y uno muchas veces tiene que pensar un equivalente

Y en este caso la frase "acordou de chico" en el video sería algo como "se despertó de mal humor".

[Ditter @ditter_y]

Lo digo y lo repito. La prensa deportiva brasileña es de lo más asqueroso que he visto hasta ahora.

[BRASILEIRÃO DA DEPRESSÃO @br_dadepressao]

Cara, @neymarjr volto a te falar saia desse país. Esqueça seleção brasileira. Esse vagabundos são canalhas. Assim com a CazeTV, o portal Uol esporte a Rede Globo são lixos da pior espécie. Olha o nível desses caras.

[Ditter @ditter_y]

@PeridicoSantis1 Quando Ancelotti falava aquilo de 100% achei estranho. Dai ele me confirma o Danilo para a Copa. Pqp, isso deve ter dado uma desanimada muito grande no Neymar.
E deve ter pensado: caralho, esses caras quase nem jogam e vão pra Copa.

Essa coisa de 100% é só conversa fiada.

[Ditter @ditter_y]

Acompañando durante muchos años varios medios deportivos de varios países como Perú, España, Argentina y algunos otros, pensé que la prensa deportiva argentina era de lo peor que había visto.

Sin embargo, la prensa deportiva brasileña consigue ser peor que las otras.

[Alba @albaaoficial]

A campanha que estão fazendo pra destruir o Neymar é uma das coisas mais covardes que eu já vi aqui na internet. A cada semana que passa intensifica mais. O cara é ídolo do Brasil, não de meia dúzia de jornalista e lacrador de merda. Quem realmente gosta de futebol sabe. Isso não vai mudar. Esse é o verdadeiro mundo real. Não adianta. Neymar vai ser sempre lembrado como ídolo de uma geração. A meia dúzia pode tentar apagar, mas não vai conseguir.

[Ditter @ditter_y]

@simpraisa Tem uma coisa bem curiosa. Se você entra pelo https://t.co/8JecqQnTVW, você não consegue de jeito nenhum comprar, mas, se tiver cadastro e biometria no https://t.co/H5L0BNKm7x você consegue.

[Ditter @ditter_y]

@rrabelo_ffc @simpraisa Tem uma coisa bem curiosa. Se você entra pelo https://t.co/aEBzAJcaP2, você não consegue de jeito nenhum comprar, mas, se tiver cadastro e biometria no https://t.co/mnSfkXtFP5 você consegue.

[Ditter @ditter_y]

A pesar del triunfo del Flamengo, el arbitraje de André Rojas, sobre todo en el segundo tiempo fue muy vergonozoso.
Para quien vio todo el partido, parecía que André quería ayudar a Estudiantes a cualquier costo.

[Flamengo @Flamengo]

Nota Oficial

https://t.co/GH0eBPcoNK

#CRF

[Ditter @ditter_y]

@Mechiwayoflife @CBF_Futebol Estuve en ese partido, muy cerca de donde todo sucedió. Brazucas y argentos se molestaban mutuamente, hasta que llegó un momento en que los hinchas argentinos pudieron sacar los asientos y les lanzaban a los brazucas. Pero anda ve si la prensa argentina dijo algo de esto. Nada

[Ditter @ditter_y]

En verdad sentí mucha pena por Neymar. Vi el partido completo y veía la impotencia de Neymar al ver que su equipos, el Santos, estaba siendo humillado en pleno Morumbis.

[ge @geglobo]

Neymar chora após Santos 0 x 6 Vasco.

[Ditter @ditter_y]

@Sophia_Vittar El afirmar que le ponen dulce de leche a las hamburguesas en Brasil está errado. Medio que das a entender que eso sucede en todo Brasil
Al dueño de ese local le pasó por la cabeza inventarse esa tontería y si muchos brasileños ven eso, obviamente no van a querer comerlo.

[Ditter @ditter_y]

@martinvalak @LucianoVincler @DoentesPFutebol "Porrada neles" suena más como un grito de guerra. Como para darse ánimo.

En el contexto de la entrevista, sería algo así:
"¡Vamos con todo! Si hay que pegar, lo haremos"

[Ditter @ditter_y]

@ElSiNombre0onze @icaroprazeres90 @liberta___depre @TNTSportsAR Hummm. Darles vergazos? Acho que não, pois neste caso a frase "porrada neles" não seria tão literal. Eu o colocaría assim:
Romario: Raphinha ¿con todo?
Raphinha: Vamos con todo. Dentro y fuera si es necesario.

Darles vergazos é uma expresado bem mexicana.

[Ditter @ditter_y]

@icaroprazeres90 @liberta___depre @TNTSportsAR A tradução que os argentinos fizeram foi "paliza", que neste contexto significa "dar um chocolate" ou "dar um baile neles". E é isso que os argentinos entenderam. Tudo por causa de uma tradução errada.

Só que nenhum jornalista se da o trabalho de verificar isto