Tercümân-ı hayâl

Emerging translator of neglected literature // Neglected translator of emerging literature.

[M. Brett Wilson @brettirmo]

A new research center focused on the history of the Turkish republican period will open this month in Istanbul. It contains the personal archive of the late scholar Zafer Toprak as well as a photograph collection and much more...

[irem uzunhasanoğlu @irem_uz]

Shakespeare çevirilerim çıktı.
Koleksiyonluk alıp saklamak isteyenlere, Shakespeare'i bir de benden okumak isteyenlere, şimdiye kadar hiç okumamış olanlara ve sevdiklerine güzel bir armağan vermek isteyenlere.... Buyrunuz ❤️

[Tercümân-ı hayâl @dkoehler1984]

@irem_uz Çok tebrik ederim. Daha nice başarılara.

[Tercümân-ı hayâl @dkoehler1984]

@burkukarahan @EdinburghUP @ayayciog @SelaTurcica Kaleminize sağlık!

[Tercümân-ı hayâl @dkoehler1984]

@tra_attached İngiliz futbolundan bu meşhur vaka örnek alınarak “The rest are all from the caviar brigade” denebilir belki:

https://t.co/teO2bys4lZ

[Tercümân-ı hayâl @dkoehler1984]

Ayfer Tunç’un pek dokunaklı Annemin Uyurgezer Geceleri adlı romanı hakkında inceleme hazırladım. İlgilenenler Varlık Dergisi’nin bu ayki sayısında okuyabilir.

[Varlık Yayınları @varlikyayinlari]

Varlık dergisinin Haziran 2026 sayısı çıktı!

Bu ayki dosya konumuz, “Dijital Bedenler”. Dosyamıza katkıda bulunan isimler ise Yurdagül Bezirgan Arar, Hüseyin Köse, Tuba Pırlant Yılmaz, Mehmet Özkan Şüküran.

Edebiyattan resme, felsefeden sanat tarihine, fotoğraftan sinemaya geniş bir alanda yazılar, söyleşiler yayımlayan Varlık bu ay da Edebiyat ve Bellek, Resim Sanatı, Müzik Sanatı, Tiyatro Sanatı, Çağdaş Sanat, Yeni Şiirler / Öyküler Arasında köşeleri ve yeni kitapların tanıtıldığı Kitaplar Arasında bölümüyle okurlarıyla buluşuyor.
*

Varlık dergisinin Haziran 2026 sayısını linke tıklayarak edinebilirsiniz: https://t.co/TXW1eHiaJk
Abonelerimize yeni sayılarımızı kargoyla gönderiyor, ayrıca 1933’ten günümüze tüm dijital arşivimize erişim imkânı sunuyoruz.

[İmdat DEMİR @imdatdemirtr]

https://t.co/xU45kRMh9U

TANPINAR ANTROPOLOJİSİ: TÜRKİYE’NİN ZAMAN, HAFIZA VE BENLİK HARİTASI

Bu metin, Ahmet Hamdi Tanpınar’ı sıradan bir “klasik yazar” olmaktan çıkarıp, Türkiye’nin zaman, hafıza ve benlik krizini teşhis eden büyük bir ritim anatomisti olarak okuyor. Saatleri Ayarlama Enstitüsü merkez alınarak; devletin hızlanan zamanı, toplumun yavaşlayan kültürel ritmi ve donup kalan bireysel psikoloji arasındaki gerilim takip ediliyor. Şehir, özellikle İstanbul, taşlara sinmiş hafıza ve kırık modernlik bilincinin sahnesi olarak işleniyor; musiki, mimarî ve eşya üzerinden medeniyetin estetik çöküşü gösteriliyor. Heterobilim Okulu’nun Poetik Topografya, Etik Metabolizma, Sinaptik Bilinç ve Yersel Ontoloji gibi kavramlarıyla Tanpınar’ın sezgileri yeniden çerçeveleniyor; Praksiyom’un ritim–yön–çekirdek zaman şemasıyla da eylem ve etik boyut derinleşiyor. Metnin temel iddiası şu: Zamanını duyamayan millet, kaderini de yazamaz; Tanpınar’ı bugün yeniden okumak, Türkiye’nin iç saatini tamir etmenin zor ama kaçınılmaz bir başlangıcıdır.

[M. Brett Wilson @brettirmo]

Çıktı! Gökçen B. Dinç ile birlikte editörlüğünü üstlendiğimiz, Türkiye'de #Sufism yasaklayan ve tekkelerini kapatan 1925 tarihli yasa hakkındaki @ToplumsalTarih dergimizin yeni sayısı bugün yayınlandı. Yazarlar ve Toplumsal Tarih ekibine çok teşekkürler.

[translation attached @tra_attached]

Türkçe adıyla Binbir Buse, Burcu Karahan çevirisiyle yayınevimizden çıktı🎉 Kitapta original baskıda yer alan karikatürlere ve tatlı mı tatlı çizimlere de yer verdik.Ayrıca kitabın tarihsel arkaplanına ışık tutan, çevirmenin yazdığı bir giriş yazısı da var. Kapak resmi @ayayciog

[Dergâh Yayınları @DergahYay]

Edebiyatın satır aralarını mektuplardan okuyun…

📕Gölgeden Güneşe / Faruk Nafiz Çamlıbel’den Şükufe Nihal’e Mektuplar
📗Sevgili Vefakar Kadınım / Rıza Tevfik’ten Nazlı Hanım’a Mektuplar
📘Tanpınar’ın Mektupları

[Tercümân-ı hayâl @dkoehler1984]

I’ve reviewed @brettirmo’s excellent translation of Nur Baba for @TrafikaEurope ! Link below:

https://t.co/tuLMFHEi3H

[Sakıp Sabancı Center for Turkish Studies-Columbia @CU_SakipSabanci]

The Cambridge Companion to Ottoman History is now out! Edited by Dr. Alexis Wick, this essential guide features cutting-edge research from the new generation of Ottomanists and explores diverse methods and approaches to studying Ottoman history.

https://t.co/M0wKMx8ARZ

[aletheia. @aletheia__]

Ona bir kitap vereceğim
Rahatını kaçırmak için

melih cevdet

[Tercümân-ı hayâl @dkoehler1984]

@Serhat39934045 @tariharsivi Yanlış okumuşum. Sağlıyor.

[Tercümân-ı hayâl @dkoehler1984]

Sabze nukhiz va havâ khorram va bustân sarsabz

Bulbul rû-ye siyah mândeh zi gulzâr judâ

[Türkiye Yazma Eserler Kurumu (TÜYEK) Başkanlığı @yekgovtr]

‘‘Sultan Fatih’in Şahsî Kitaplığı’’ Yazma Eser Sergisi Kataloğu e-kitap olarak yayımlandı. Aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:

https://t.co/5KdnOsgx4e

[Tercümân-ı hayâl @dkoehler1984]

@vowelharmony @tra_attached Resmî olan geçit değil de geçit töreni miymiş yani? Olabilir valla. Yine Farsça isim tamlamasının sonuna Öz Türkçe kelime gelmesi olağandışı. Halit Ziya’da “ameliyat-ı güzellik” geçer ama başka örmek aklıma gelmiyor.

[Bayt Al Fann @BaytAlFann]

For 1000 years, Arabic was the primary international language of commerce, scholarship & politics, much as English is today. Over the centuries, English adopted many words that were borrowed directly from Arabic

Here are 20 English words with Arabic origins…