DMM英会話なんてuKnow?

「これって英語でなんて言うの？」に特化した質問に、専門家、バイリンガル、ネイティブスピーカーなどの英語のプロが回答する無料Q&Aサイト

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

すごく感動しましたっって英語でなんて言うの？

I was really moved.
とても感動しました。

The movie made me emotional.
その映画を見てとても感情的になりました。

https://t.co/I0kgsgzSLN

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

今のところ大丈夫ですって英語でなんて言うの？

A: Is there anything you don't understand?
「何かわからないことはありますか？」

B: I'm ok for now.
「今のところ大丈夫です」
https://t.co/Ep9I0eTt2y

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

分からないでもないって英語でなんて言うの？

It is not difficult to imagine.
「想像に難くない」→「（本当には分からないけれど）分かるような気がする」
というニュアンスが出せるかと思います。

https://t.co/DcwZuiG0Y0

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

体がだるいって英語でなんて言うの？

「dull 」は、「元気がない、けだるい」という意味です。

I feel dull today. I think I might go home early.
今日はなんだかだるいです。もしかしたら早退するかもしれません。

https://t.co/WXGAI2bZ8C

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

じゃあね、元気でねって英語でなんて言うの？

・See you soon again, don't be a stranger!!
・Take care of yourself, see you sometimes!
・See you around, keep in touch.

https://t.co/lTGp6edp52

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

何かが無性に食べたいって英語でなんて言うの？

I'm craving to eat something.
何かが無性に食べたい。

I'm craving pizza.
私はピザが無性に食べたい。

https://t.co/QikXyuQjbB

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

ここにあるので全部ですかって英語でなんて言うの？

・Is this everything you had to do?
・Is this everything?
・Are these all the ones you have?

https://t.co/OZNHLRvv8U

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

夜分遅くに申し訳ありませんって英語でなんて言うの？

「Sorry for contacting you at this late hour....」は申し訳ない気持ちも伝わるし、"late hour" は夜遅くを意味するちょっとおしゃれな表現です。

sorry の代わりに apologize を使うこともできます。

https://t.co/VT8eqdzAni

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

心配をかけるって英語でなんて言うの？

・cause someone to worry about me
・to make someone worry about me

例：
I caused my parents to worry about me when I was living abroad during my university days.

https://t.co/0Tmg8z5xPM

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

大したことないから心配しないでねって英語でなんて言うの？

・It's not a big deal, don't worry about it
・Don't worry, it's not a big deal
・Don't worry, I'm fine

https://t.co/Rsq4BAAk2d

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

これ以上のものがないって英語でなんて言うの？

「～以上のものがない」と表現したいときは、There is nothing better than__を使います。

There is nothing better than this food
これ以上の食べ物はない。
https://t.co/eIBTX1NR7E

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

このビルを通り抜けると近道ですって英語でなんて言うの？

You can take a shortcut through this building.

🗒You can take a shortcut... （近道です）の後に近道の案内を付ければＯＫです。

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

時間が経つのを忘れるほど楽しかったって英語でなんて言うの？

・I had so much fun I forgot about the time.
・It was over before I knew it!
・Time flies when you are having so much fun.

https://t.co/X45dVJ7gfR

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

ふんぞり返る、って英語でなんて言うの？

「椅子にふんぞり返る」であればlean back in the chair と言えば通じます。

「ふんぞり返る」には「偉そうに振る舞う」という意味もありますが、これはlord it over someone と表現します。

https://t.co/YMxNb5QfT5

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

「ただ行ってみたくて行った」って英語でなんて言うの？

A: Why did you go there?
「どうしてそこに行ったの？」

B: I just wanted to go check it out.
「ただ行ってみたくて行ったの」

https://t.co/7KBb2tpstS

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

何でこうなった？どうしてこうなった？って英語でなんて言うの？

・What caused this to happen?
・How did this happen?
・How did this come about?

https://t.co/tUwd5bR1Vz

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

何て言ったらいいのかなって英語でなんて言うの？

・I don't know what to say
・How should I say...
・Well, how can I say ...?

https://t.co/DfQgQ3wT8h

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

暑すぎず、寒すぎず、丁度いいって英語でなんて言うの？

It's warm weather, not too hot and not too cold.

温度がちょうど良く、心地よく感じられる状態には、warmを使います。

・暑すぎず、寒すぎず: not too hot and not too cold
https://t.co/C8InMl5Hfw

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

よく聞こえないので、電話をかけなおしてもいいですかって英語でなんて言うの？

・I can't hear you that well. Can I call you back?

・I'm having trouble hearing you. Do you mind if I give you a call back?

https://t.co/Fm8nIbCgia

[DMM英会話なんてuKnow? @dmm_uknow]

ちょっとコンビニに寄っていいって英語でなんて言うの？

Can I stop by the convenience store?

上記のような言い方ができます。
「ちょっと寄る」は様々な表現があり、例えば下記のような言い方もできます。

・stop by
・drop by
・pop in

https://t.co/N7FXNYiQEd