DocStream 🌐 دوكستريم

نعمل ونغرّد في اللغة والتحرير وفنون الكلام 📝 آفاقنا مُعَولَمة وجذورُنا مُعرَبة

Passionate linguists, high-end editorial studio rooted in the Middle East

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

Did you know the origin of the word chess?

A linguistic journey took place across empires:

Chaturanga (Sanskrit)
↓
(Persian)
↓
(Arabic)
↓
Latin
↓
Chess (English)

The English word chess doesn’t come from Sanskrit chaturanga, but from Persian shāh, meaning “king.”
Medieval Europe called the game les échecs (“the kings”), echoing the famous cry shāh māt (“the king is helpless”).

→ Checkmate!

#DocStreamStory #Iran #India #West #East #chess

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

چترنگ، هل تعرفون ما هي؟

كلمة چترنگ الفارسية وصلت إلى العربية على شكل.. شطرنج!

وأصلها الكلمة الهندية تشاتور-أنغا التي تعني «أربعة فرق» (للجيش)، أي الأحصنة والفيلة والعربات (القلاع لاحقاً) والجنود. وقد بدأت اللعبة لمحاكاة الخطط الحربية وشحذ تفكير القادة.

ثم سارت الركبان بهذه الكلمة من شاتورأنغا في الهند، إلى چترنگ في لسان الفرس، إلى شطرنج عند العرب.

أما أوروبا اللاتينية فسمتها إشيكس، أي «الملوك»، وهي تحريف للكلمة الفارسية شاه والعبارة شاه‌مات (الملك مذهول).

#DocStreamStory #إيران #الهند #الغرب #الشرق #شطرنج

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

منشن صديقك إذا رأيت اسمه هنا.

#DocStreamWords #اللغة #العربية #اليونانية #الإنكليزية #الإنجيل #القرآن

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

Tag a friend whose name is mentioned here.

#DocStreamWords #English #Greek #Arabic #Bible #Quran

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

From standard language to standard identity, not the other way around.

#DocStreamLangue #Arabic #language #linguistics #nationalism

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

من اللغة المعيارية إلى الهوية المعيارية، لا العكس.

#DocStreamLangue #اللغة #العربية #العرب #القومية #الهوية

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

تأكد من جنسية المستمع قبل استعمال العبارة.

#DocStreamStory #اللغة #العربية #لبنان #سوريا

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

Check which Levantine Arabic you're speaking.

#DocStreamStory #Arabic #language #Syria #Lebanon

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

كان المستقبل شيئاً محسوساً، لا بنداً مجرّداً في تقويم.

#DocStreamLangue #اللغة #الإنكليزية #العربية #الإسبانية

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

The future used to be imagined, not abstracted into a calendar.

#DocStreamLangue #English #Spanish #Arabic #language

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

وأَنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّرْ بغيركَ - محمود درويش

#DocStreamWords #الغير #الغيرة #الآخرون #اللغة #العربية

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

أبقوها في أذهان قرائكم لوقت أطول:

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

#DocStreamCraft #التحرير #الكتابة #التكنولوجيا #تحليل #بيانات

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

Keep it longer in the reader’s head:

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

#DocStreamCraft #editing #writing #technology #software

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

Don't we all feel that? ألا يراودنا هذا الشعور دوماً؟

#DocStreamAdab #socialmedia #war #conflict #MiddleEast #politics #السياسة #الحرب #النزاع

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

دع القلق وابدأ الكتابة بالعربية الأصلية.

#DocStreamCraft #الكتابة #التحرير #اللغة #الأسلوب #العربية

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

Not all writing is wrighting.

#DocStreamWords #writing #plays #theatre #English #language

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

يعرف ناطقو الإنكليزية عبارة شبيهة جداً:

«ليس لدي كلب في هذه المعركة».

#DocStreamStory #اللغة #العربية #الإنكليزية #مثل

[DocStream 🌐 دوكستريم @docstream_co]

English has a near-identical expression: “I don’t have a dog in this fight.”

#DocStreamStory #Arabic #English #language