نعمل ونغرّد في اللغة والتحرير وفنون الكلام 📝 آفاقنا مُعَولَمة وجذورُنا مُعرَبة
Passionate linguists, high-end editorial studio rooted in the Middle East
Did you know the origin of the word chess?
A linguistic journey took place across empires:
Chaturanga (Sanskrit)
↓
(Persian)
↓
(Arabic)
↓
Latin
↓
Chess (English)
The English word chess doesn’t come from Sanskrit chaturanga, but from Persian shāh, meaning “king.”
Medieval Europe called the game les échecs (“the kings”), echoing the famous cry shāh māt (“the king is helpless”).
→ Checkmate!
#DocStreamStory #Iran #India #West #East #chess
چترنگ، هل تعرفون ما هي؟
كلمة چترنگ الفارسية وصلت إلى العربية على شكل.. شطرنج!
وأصلها الكلمة الهندية تشاتور-أنغا التي تعني «أربعة فرق» (للجيش)، أي الأحصنة والفيلة والعربات (القلاع لاحقاً) والجنود. وقد بدأت اللعبة لمحاكاة الخطط الحربية وشحذ تفكير القادة.
ثم سارت الركبان بهذه الكلمة من شاتورأنغا في الهند، إلى چترنگ في لسان الفرس، إلى شطرنج عند العرب.
أما أوروبا اللاتينية فسمتها إشيكس، أي «الملوك»، وهي تحريف للكلمة الفارسية شاه والعبارة شاهمات (الملك مذهول).
#DocStreamStory #إيران #الهند #الغرب #الشرق #شطرنج