Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳）

ポーカー翻訳 の松山宗彦です。お仕事の問い合わせはDMにお願いします。新刊：ダラ・オカニー＆バリー・カーター「GTOを超越するエクスプロイト戦略」発売中！訳書：アンドリュー・ブロコス「ポーカーとゲーム理論1&2」、エド・ミラー４部作、オカニー＆カーターシリーズ4冊、A. フィッツジェラルド「エクスプロイト戦略」等

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

ビジネス書の訳書が出ます。

「組織は倫理をないがしろにする」

社内は善良な人たちばかりなのに、セクハラ、パワハラ、ちょっとした不正が止まらず、積み重なって、ある日突然非常事態を迎える。そんな状況を避けるための考え方、「誠実性」とは？

よろしくお願いします

https://t.co/WKWJx24Ww5

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

これって
・物理的に高いところにいる
・フォース使いとして自分の方が上だ
のふたつの意味ですよね。

これだけ騒ぎになったということを踏まえて凝った訳にすると「高みにいるのは俺だ！」ぐらいかなあ。でももし普通に全編訳す中でこの台詞が出てきたら、そこまで考えないと思う。

[かちょうF型 @Manager_Friends]

EP3のオビワンの有名なセリフの和訳で

「お前の負けだ！！地の利を得たぞ！！！」

ってやつ

ちっちゃい頃に見てた時は違和感持ってなくて、おいおいインターネットでめっちゃネタにされてるってこと知ったんだけど、実際はどう訳すのが正解なのかな？

シチュエーションや前後の会話も踏まえて。

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

長友が今回のワールドカップで２ゴール決める。

[大たむ翔平 @fukkatsuOhtamu]

【急募】木原さんの凄さをスポーツで例えられる人

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

これはfacebookからの通知である。AI翻訳の問題はAIそのものではなく、「言葉なんて意味が通じればいい」と言葉を雑に扱って平気でいられる人間の問題なのだと改めて思う。

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

@major162 むしろそれがいいのではないかと思います。聞いたことないから、ひょっとして史上初めてかも。#WSOP には、ちょっと粋なことして、君が代二回流すとかしてほしい。

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

ああ、ファンタジーポーカーやりたかったなあ。絶対木原さん入れてたのに。

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

@orzcasino 断る！！

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

Kihara is back to back!!
#WSOP

[Naoya Kihara/木原直哉 @key_poker]

I won back to back!!!!

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

@key_poker おめでとうございます！！！チャンピオンシップ10Kイベントでふたつ優勝なんて凄すぎます！！

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

カーリング見てたら木原さん勝ってた～～～～！！！おめおめおめ～～～～～！！！
#WSOP

Naoya Kihara Wins $10k Stud for Back-to-Back Championship Bracelets https://t.co/LYF9QmYqQN

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

#WSOP
NLと違って、FLは一瞬でAI決着ってのはないから、HUでも削り合いになるんだろうな。

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

flusterっていう単語知らなかったのでみたら「狼狽させる」であった。それがなぜ「凍り散らす」なんていう、おそらく存在しない単語になったのか。

[おるつ @orzcasino]

くううううううう！！！！
意味わかんねえけどきたああああああああ！！！！！！！

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

月曜の午後だというのに、カーリングとポーカーで目が休まらん。

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

とりあえず、「へぇ～」、「ほぉ～」、「なるほど～」の相づちは止めた方がいいと思うな。
#ちなみにチャンネル

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

#ちなみにチャンネル　
今のところ改善して欲しいと思うのは「聞き役」の方の姿勢かな。多分他のYouTubeチャンネルに無意識に影響されちゃってるんだろうけど、「熱く語る出演者の話を冷めた視線で見ているプロデューサー」「若手のプレゼンを聞く会社重役」の態度になっちゃってるんだ。

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

視聴者がこの番組の聞き役に求めている態度は多分それじゃない。

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

こんな風にオリジナルな視点を次々と出して、早々とネタ切れになるんじゃないかと心配になるぐらい。
#ちなみにチャンネル

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

#ちなみにチャンネル
いや、マジでびっくりするぐらいマニアックな内容で、それも #カーリング沼 のような技術的に高度な話をするのではなく、別の側面でこれまで以上に踏み込んだ視点で話をしていて、自分みたいなファンは大喜びである。
https://t.co/VdyHydpjx8

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

この件、野次馬的興味で追いかけてたんだけど、どうもストーカー系の臭いがしてきてヤバい。最初は詐欺だと思ってたけど、こんなんでだませるわけないし、最初から会うのが目的だったんじゃないの？

[TOMOKIN 友金良太 @TOMOKIN_Voice]

闇深いテレビ出演依頼の件ですが、足立から再び連絡が来ました。何故か、直接会うことを提案されています。。

・本来であれば本日が収録日であった
・出演拒否せいで番組企画が全て崩壊した
・メールでのやり取りは限界だから直接会って話そう
・すでに貴方の案件は消えていってるはず
・言い分は直接会ったときに聞く

「すでに案件がなくなってる」との事ですが、今日も普通に打ち合わせでした。。実際に会うかどうかは今考え中です。

【ここまでの経緯】
①テレビ出演依頼が来たが、なぜか出演料25万円請求された上に何度も催促の連絡来るので無視を決め込む（税込→税抜きと出演料も変えてくる）
②相手があまりにもしつこいので「受けれない」「以後のメールは不要」と明確に回答
③相手はその返答に「今更困ります」の一点張り（一回も出演許諾してない）
④さらに、「この業界、連絡は早く返したほうが良いよ」「インフルエンサーとして活動していくなら厄介なやり取りしない方が良いですよ？」と圧力をかけてくる
⑤タレントのキャスティング進めてるからお前の返信遅いと影響出ると言われる
⑥以後関わらないでと返信。
⑦返信期限を過ぎてる。受付られないし、活動に影響及ぼすからなと言われる
⑧前も言ったように連絡送ってこないでと返信
⑨「規約違反だから上司から連絡する。」とまさかの新展開へ
⑩何も返事しなかったら最終通告がきた
⑪さらに返事しなかったら上司からついに連絡がきた
⑫足立を知る謎の人物から何故かインスタDMが来る
⑬足立を知る人物からXのポストを削除しろと言われる
⑭足立から会うことを提案される←今ココ

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

これYahooのフロントページに出てきてちょっと驚いた。芸能人の方の社会的イメージへの影響は大きい。（オンカジも有名人の逮捕で一気に悪いイメージが出来た）。だから逆にこうやってポーカーのいいイメージを広めてくれることには意味がある。これからもお願いします。

https://t.co/jZFTFo18Pc

[Munehiko Matsuyama /松山宗彦（ポーカー翻訳） @donkeydragonfly]

なんかすごいこと言ってる。でも本当に実現したら前代未聞で配信でも動画か何か流れそう。GoGo！！

[Naoya Kihara/木原直哉 @key_poker]

ブレスレットセレモニーですが、明日は別の人のセレモニーが先に入っていたらしく、明後日、月曜日になりました。
明日スタッドハイ優勝したら、セレモニーで二つ授与とか前代未聞かもしれないので、なんとか達成したいです！