i didnt realize they was referencing regulus line in beryl's character story 😭😭😭 omg this is a fucking hidden gem
and the fact that regulus is my first favorite and adèle is my current favorite makes this even funnier
@Aika61426542@howlsilently heh yess, “北方哨歌” (roughly 'Northern Whistle Song' in ENG) is the Mandarin name. BP likes to build intertextuality between CN and ENG text, so many character names aren't literal translations, like Recoleta (虚构集/Fictions), Lilya (红弩箭/Red Arrow), Brume (灰调蓝/Dusty Blue)