小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社）

翻訳者・編集者。キャロル・J・クローヴァー『男と女とチェーンソー』（晶文社, 2026）訳。「映画パンフは宇宙だ！」企画・編集・執筆メンバー。ファイナル・ガールとホラー映画についてつぶやいています。
EN→JP. Horror translator & editor based in Tokyo. DM open.

[小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） @Drafting_Dan]

情報解禁されました！
“ファイナル・ガール”という言葉を生み、30年以上前の本ながら、今読んでもその影響の大きさが分かるホラー映画の名著の翻訳に、挑ませていただきました。
『男と女とチェーンソー』（晶文社）
2026年2月4日発売です。
予約受付中、よろしくお願いいたします！

[晶文社 @shobunsha]

【予約受付中】心の準備を【2/4発売】

『男と女とチェーンソー──現代ホラー映画におけるジェンダー』（キャロル・J・クローヴァー著、小島朋美訳）
https://t.co/7Lv8AJFvRc （版元ドットコム）
https://t.co/TCCsWrvJUU （アマゾン）

〈ファイナル・ガール〉がジェンダーの神話を暴く

『悪魔のいけにえ』『ハロウィン』『13日の金曜日』など、ホラー映画史を代表する作品群を通して、現代社会における性と権力の神話と構造を照らし出す。ホラー研究、フェミニズム批評、さらにはファン文化にも大きな影響を与えた記念碑的著作。

【目次】
プリンストン・クラシックス版への序文
謝辞
序論──キャリーと男の子たち
第一章──彼女の身体、彼自身
第二章──開く
第三章──仕返し
第四章──ホラーの目
原著あとがき
訳者あとがき
付録　ホラー映画年輪型図解
作品一覧
参考文献
索引

四六判並製 492頁
定価：3300円（本体3000円）
ISBN 978-4-7949-8039-7 C0074
装画：學、ブックデザイン：小川純

[本屋B&B @book_and_beer]

【8/31までアーカイブ販売中！】
野水伊織×ハーン小路恭子×小島朋美
「ホラー映画、3人で語ってみたら怖いより面白かった話──チェーンソーとジェンダーとポップコーン」
『男と女とチェーンソー──現代ホラー映画におけるジェンダー』（晶文社）刊行記念
https://t.co/slOFBzTzbb

[ルチオ・コルチ @chachapoyan]

十代で影響を受けた映画に40年経った今もせっせとお金を使うのだから、映画界はもっと子供をターゲットとして真剣に考えた方がいい。そう思ったが、そんな将来の回収を見据えるのは商売ではなく文化事業か。そもそも今の状況も結果論で、誰も『食人族』が名作認定の未来など想像してなかったのだから

[新文芸坐 @shin_bungeiza]

／
サム・ライミ監督が絶賛！
タランティーノ×コーエン兄弟の衝撃、再来！
＼
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ブラックな笑いと共に連鎖する
　 90分間の予測不可能
最悪"エンターテイメント！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【新作封切り】
■6/12(金)~6/18(木)

●『ユマカウンティの行き止まり』
監督･脚本: フランシス・ガルッピ
出演: ジム・カミングス、ジョスリン・ドナヒュー
┈┈┈┈
《✸6/16上映後トーク✸》
＼シネマdeシネマ出張編in新文芸坐／
・平山夢明さん (作家)
・ギンティ小林さん (フリーライター)
┈┈┈┈
▼https://t.co/zGU4d9434C

#新文芸坐 #名画座 #映画 #池袋

[小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） @Drafting_Dan]

パブで楽しむホラー映画クイズナイト ——『男と女とチェーンソー』翻訳者と一緒に、夏至の夜を
・1パイント（ノンアルチェンジ可）＋スペシャル皿
・優勝賞品あり
・全部ひっくるめて2,500円！
・先着15席で締め切り
お申し込みはお早めにどうぞ～。
https://t.co/5NEsbc7W1E

[小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） @Drafting_Dan]

告知はコツコツが大事と耳元で囁かれた気がするので、幻聴でないことを祈りつつお知らせを。21日(日)馴染みのアイリッシュパブで、アイルランド/英国の伝統・パブクイズナイトを開催します。MCも呼び本格スタイルに挑戦。優勝賞品あり。当日私が勝手に組むチームで挑戦を。故にお一人様、大・歓・迎。

[映画『健康ちえのわトランポリン教室』公式 @chie_tora2026]

⛓️#ちえトラチャレンジ 10日目⚡️⛓️

公式Tiktokで毎日、ぴょん、ぴょん、かちゃ、かちゃ、チャレンジ中！皆さんもコメントで応援してくださいね‼️
https://t.co/hxpzYn48wQ

#健康ちえのわトランポリン教室
#ちえトラ

[kirockyou @kirockyou]

YouTuber監督がハリウッドをひっくり返している理由分析記事。同プラットフォームと既存映画スタジオとの違いは「我々は制限(gatekeep)しないし、出資しないしIPも所有しないから作家は主導権を持てて、ハリウッドで“門番”からの重圧を受けてきた監督たちにとっては解放的」 https://t.co/QxAGaTOVwZ

[新文芸坐 @shin_bungeiza]

【新文芸坐 明日6/7(日)の上映】

●10:00『殺し屋のプロット』★

●12:30『世界一不運なお針子の人生最悪な1日』★

●14:45『ギデンズ・コーの功夫』

●17:30『レコード・オブ・パタノスター』

●19:55『マッズ！-血まみれバッドトリップ-』

🔻チケット販売中（★：2本目割対象作品）
https://t.co/Dc4IRiUcEq

[小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） @Drafting_Dan]

本日は新文芸坐でゴアフェススピンオフ『#レコード・オブ・パタノスター』。併映の前日譚が楽しみ。レコードへの偏愛、謎のカルト集団、血みどろ。これだけでジャンルの快楽は約束済みですが、「自分たち世代こそが文化の頂点」というプライドを全力でへし折りに来る毒もたっぷり。今日明日限定上映。

[新文芸坐 @shin_bungeiza]

レコードマニアである少女マックスが、ヒッピーカルト教団「パタノスターと光の使者」の貴重なレコードを手に入れるべく、仲間たちと共に老いたカルト集団のコミューンに潜入したことで巻き起こる地獄の鮮血アシッドホラー『#レコード・オブ・パタノスター』は明日6/6(土)、6/7(日)の2日間限定で上映！
明日の上映では本作を配給しているヒロシニコフさんのトーク付き！さらにチケット購入者限定で物販の先行販売もございます。

インディー映画とは思えない力があり、血みどろだけどチャーミング。刺激を欲しい方は本作を是非劇場で！併映では短編の前日譚『ワンダーローンへようこそ』もあり！（平）

[樫原辰郎@バグるラスコーリニコフ @tatsurokashi]

昔、『インディペンデンスデイ』と『マーズアタック』が1996年頃で、その10年弱後の2005年にスピルバーグ『宇宙戦争』で、3本とも同じ話なんですけど、宇宙人が攻めてくることよりも、3本とも離婚とか家庭崩壊の話なんですよ。アメリカ、ヤバと思った。（続く

[ヒロシニコフ／書籍「ホラー映画超近現代史」7月7日発売！ @toxicacidbath]

今週末は池袋にいることを察知され、6月7日(日)シネマロサでの13:45〜『クニコからはじまる話』岩澤宏樹監督×辻村深月先生の上映後トークの司会を務めることになりました！ た、大役。

つまり7日は『クニはじ』→『パタノスター』→『マッズ！』という映画地獄巡りができちゃうって…コト？！

[ヒロシニコフ／書籍「ホラー映画超近現代史」7月7日発売！ @toxicacidbath]

本日6日(土)と明日7日(日)は！ 新文芸坐で『レコード・オブ・パタノスター』上映です！ 愛らしいキャラクターとパンチの効いた映像が続々と登場する、異色の「音楽映画×残酷映画」！ 2日限定上映です。本日6日は僕もトークで登壇！ 物販は2日間とも手売りしてます。観にきてね！

[野水伊織 @nomizuiori]

『#ギデンズ・コーの功夫(カンフー) 』
パンフレットはオマージュの元ネタや解説など情報量たっぷりでした！！場面写ももりもり！
鑑賞後のお供に、観たぞ記念にお迎えしましょ🫶
#映画カンフー

[小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） @Drafting_Dan]

それでは今夜はこのへんで。本を開く準備ができたら、いつでも始められます。本屋B&Bのトークのアーカイブを観ながらでも大丈夫。さらに沼が深まること請け合いです（3ヶ月見られます）。
また来週、#深夜のオンラインチェーンソー読書会 で。おやすみなさい。
https://t.co/VGaiErHwoA

[小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） @Drafting_Dan]

夜更かし組の皆さん、こんばんは。今宵から始める「#深夜のオンラインチェーンソー読書会」 には、元ネタがあります。コロナ禍の2020年、英文学者・北村紗衣さんが、閉じた大学の授業をTwitterの連続スレッドで続けていらした。門外漢の私もこっそり受講生のふりをして読み、世界が閉ざされていても誰かと繋がっている気がして、ずいぶん救われました。あれを、やってみたいーー積ん読を取り残さない、をモットーに、今夜から9週間、『男と女とチェーンソー』を一章ずつ。モグリ歓迎、気軽にのぞきにきてください。

[小島朋美『男と女とチェーンソー』（晶文社） @Drafting_Dan]

今週の宿題はシンプル。序文と謝辞、12ページを読むだけ。あっという間、通勤電車でも、寝る前の15分でも終わります。土日に見つけよう、読書のためのスキマ時間、これ大事。来週からはいよいよ本論、序章「キャリーと男の子たち」に入ります。
#深夜のオンラインチェーンソー読書会