Qué recuerdos la exhumación de Franco. Me pilló en la uni y se me ocurrió reírme... un compañero se giró visiblemente alterado y me dijo "hay 4 cosas de las que no te voy a consentir reírte: el almería, la selección española, la semana santa y FRANCO"
Como te cala hasta los huesos la expresión artística cuando tenes el corazón roto por favor es una experiencia impresionante de repente comprendes las canciones los cuadros los libros todo fue creado a la medida de tu dolor
Ahora me encantaría conocer el texto original de ese párrafo y cómo se las apañó la traductora para llegar a este. Desde luego, la traducción es un arte.
(De ‘El jardinero y la muerte’, de Gospodínov).