Claudia Benetello

Italian communications all-rounder

[Claudia Benetello @dropinka]

When I call myself an Italian communications all-rounder, I do so for a reason. Watch the video to find out why – in less than 90 seconds.
#copywriting #transcreation #translation #interpreting #xl8 #1nt #journalism

[Claudia Benetello @dropinka]

I’m putting my cards on the table... In a new mini case study, I explain some of the reasoning behind my English to Italian transcreation work for exocad using three cards from my transcreation deck.
https://t.co/nYSgZswTXU

#transcreation #translation #xl8 #copywriting

[Claudia Benetello @dropinka]

Curious about the thinking behind my #transcreation deck? I shared the story in the ITI Bulletin, the official publication of the Institute of Translation and Interpreting (ITI). The feature is now linked in the deck's page: https://t.co/9HavN1TLWr

[Claudia Benetello @dropinka]

✨ Dropinka® Deck for Transcreation ✨
No magic tricks.
Just concise prompts for your natural intelligence.

Discover more about this transcreation tool: https://t.co/9HavN1TLWr

#dropinkadeck #transcreation #translation #copywriting

[Claudia Benetello @dropinka]

How is transcreation performed in real life?
What are the peculiarities of the transcreation process?
What are the tasks a transcreation professional may be asked to perform?
📖 Check out my new paper: https://t.co/uOPkVaOGco

#transcreation #translation #xl8 #copywriting

[Claudia Benetello @dropinka]

My *fourth* peer-reviewed paper is OUT NOW 🥳

“From briefing to voiceover direction: The transcreation workflow in a practitioner’s experience”:
https://t.co/zHJAcMUKiT

#transcreation #xl8 #copywriting

[Claudia Benetello @dropinka]

@terminologia Mi fa lo stesso effetto di *Como Lake* 🥲

[Claudia Benetello @dropinka]

Promesse di marketing da un lato, normativa di settore dall’altro. In mezzo, la comunicazione del prodotto cosmetico, che cerca di far sognare il pubblico senza sconfinare in affermazioni ingannevoli: https://t.co/gWigH1KdXT
#copywriting #transcreation

[Claudia Benetello @dropinka]

Lunedì prossimo terrò un seminario di transcreation (con laboratorio inglese>italiano) presso l'Università degli Studi di Padova. Per me che sono milanese d'adozione ma orgogliosamente 𝘤𝘪𝘰𝘴𝘰𝘵𝘢, è un po' giocare in casa!

#transcreation #translation #copywriting #xl8

[Claudia Benetello @dropinka]

🔥 Do we have objective criteria to assess it the quality of promotional and advertising copy?
Or is it just a question of personal taste?

https://t.co/rZ85l5Aari

#copywriting #transcreation #translation #xl8

[Claudia Benetello @dropinka]

#transcreation #translation #xl8 #copywriting

[AITI @AitiTweet]

Pubblichiamo alcuni scatti del seminario in corso a Pesaro “Fra traduzione e copywriting: la transcreation DE>IT” della #sezioneAITI Marche. Claudia Benetello sta illustrando le competenze necessarie e le insidie della transcreation.
#formazioneAITI #AITIforma #sabatoconAITI

[Claudia Benetello @dropinka]

Transcreation dal tedesco all'italiano 🔥
Appuntamento a Pesaro sabato 27 gennaio 2024 per un seminario teorico-pratico organizzato da @AitiTweet (ma aperto anche ai non soci) e tenuto dalla sottoscritta: https://t.co/5sXbP3BAmC

#transcreation #translation #copywriting

[Claudia Benetello @dropinka]

Bella la tecnologia, belli i webinar, ma i seminari in presenza sono tutta un'altra cosa!

In una Berna innevata, complice l'atmosfera cordiale e stimolante che ho respirato, la settimana scorsa ci ho messo ancora più passione del solito 🔥

#transcreation

[Claudia Benetello @dropinka]

Come si fa a stabilire se un testo pubblicitario o promozionale, scritto da zero (#copywriting) o adattato a partire da un originale scritto in un’altra lingua (#transcreation), è di qualità?
🧠Qualche spunto di riflessione: https://t.co/zgUv0Zw8Us

[Claudia Benetello @dropinka]

Seminario teorico-pratico di transcreation dal tedesco dall’italiano organizzato da ASTTI, in programma il 1° dicembre a Berna. Sei dabei! https://t.co/5wSM6dtWzv

#transcreation #translation #copywriting #xl8

[Licia Corbolante @terminologia]

Il #30settembre si festeggia la #GiornataMondialeDellaTraduzione, data scelta perché è San Girolamo, il santo patrono di chi traduce professionalmente.
Per saperne di più: #InternationalTranslationDay #ITD2023 #InternationalTranslationDay2023

[Claudia Benetello @dropinka]

Nel marketing e nella pubblicità le parole non vengono scelte solo in base al loro significato, ma anche a quella che definirei — forse impropriamente — la loro valenza emotiva: https://t.co/nhXqDEGmDf

#copywriting #transcreation

[Dan Brooks @DangerBrooks]

I had a good time in Italy with Måneskin, the Zoomer rock band that helped me accept my life is basically over. https://t.co/xIANGN86Wz

[Claudia Benetello @dropinka]

Is transcreation a synonym for ‘creative translation’?
Short answer: NO.
Long answer: https://t.co/Onw5fQCAzs

#transcreation #translation #copywriting #xl8

[Claudia Benetello @dropinka]

@MinarroFin ¡Gracias! ❤️

[Claudia Benetello @dropinka]

Here’s to… coming of age! 🎂

My freelance business turned 18 this year. What better way to celebrate this milestone anniversary than with a revamped website?
https://t.co/Q5HTdgbwn0

Logo and web design: Andrea Allegretti
Showreel: Monier Gagliardo
Photos: Alessandro Morino