Günaydın. Bu dil çok zengin. Adamlar ha bire kelime türetmişler mesela bakın: “Sorgen”
✅sorgen
Er sorgt sich um seine Prüfung.
(Sınavı için endişeleniyor.)
✅besorgen
Er besorgt Gemüse und Brot im Supermarkt.
(Süpermarketten sebze ve ekmek temin ediyor)
✅versorgen
Er versorgt das Baby mit Milch.
(bebeği sütle besliyor)
✅entsorgen
Er entsorgt den Müll in den Mülleimer. (çöpü atıyor/bertaraf ediyor)
Bence asıl metafor ;Gregor Samsa’nın bir böcek olarak uyanması değil, bir böceğin bir insan olarak uyanmasıydı , kitap bu açıdan daha farklı okunur diye düşünüyorum
“Artık kitabın kendisine değil, onun etrafındaki köpüğe talibiz. Yalnızca duyduğu kadarını, yalnızca anladığı kadarıyla tartışmak bir ‘vaka’ artık. Tıpkı Karagöz gibi: Çağrışım neyse, yanıt da o kadar.”
Mükemmel yazı ilgili herkese tavsiye ederim. https://t.co/RLKZR1QSPS