Megu

メグ
私はネクサス・アニマが大好きです。
こんにちは。 どうぞよろしくお願いします。

[디즈니 코리아 @DisneyMovieKr]

고래 뱃속에 산채로 삼켜진 남자 ㄷㄷㄷ
수심 160M, 남은 시간 단 60분…!
불가능한 미션! 극한 생존 카운트다운 시작 ⏳

<웨일폴:고래에 먹힌 남자> 10월 14일 극장 대개봉

[Megu @dxbb2026]

@Sonyaidiary 네 그렇죠 ㅎㅎㅎ 그래서 교차검증을 여럿 하면서 작업시간을 줄이는 용도로 쓰고 있어요. 확실히 Ai 전후로 시대가 나뉨을 부정할 수는 없는 것 같네요.

[Megu @dxbb2026]

일반 직장인 기준 고퀄 자막 제작은 1~3달까지도 걸린다고 보면 되겠네.

단순 Ai 작업이라면 일주일이면 되겠지만 말야.

Ai는 현재로서는 도구다. 확실히 대체는 어렵다고 보는데 Ai의 환각이 심해서 자막 제작시 보기 힘들어.

좀 더 정교한 이해의 영역에 사람의 개입이 필수적이야.

[saleign's lair 🕊 @saleignslair]

안녕하세요. 오늘은 조금 무거운 소식을 전하게 되���습니다.
2018년부터 학업과 일러스트레이션 일을 전업으로 병행했으니 이제 프로 일러스트레이션 활동은 9년차 입니다. 9년동안 많은 일이 있었네요.
가족과 이야기 하고 있는데, 거의 10년을 활동하고도 제대로 된 수입이 없으면

[Megu @dxbb2026]

순수히 매일 열심히 할 �� 기준이니까 실제랑은 또 다를듯..

자막 제작이라는 게 덕력이 떨어지면 무척 고된 일이라 돈을 받는 게 아니라면 하기 힘든 것 같아 ㅋㅋㅋ

뇌가 과부하 걸리는 건 진짜....

[Megu @dxbb2026]

시즌2 자막 용어집, 어조 교정은 끝냈고
시즌1쪽 역순으로 진행 중..

화면에 주석 띄우는 일도 해볼 생각이야.

피곤하지만 재밌고 보람찬 일... 이게 덕력이란 걸까

[1992 @1992__J]

불교의 손절 기준이 너무 현실적이어서 소름 돋았음

불교, 진짜 인자한 종교인 줄만 알았는데
알고 보니 마지막 손절 기준 같은 것도 있더라.

그 사람을 이해했는데도 내 마음이 편해지지 않는다면 그건 이해가 부족한 게 아니라, 거리를 둘 때가 됐다는 뜻이다

이거 보고 좀 멍해졌음.

이해하면 풀리는 관계도 분명 있는데 아무리 이해해보려 해도, 이해한 다음에도 계속 아픈 관계는
그냥 놓는 게 맞는 거였구나.

헤아린다고 다 괜찮아지는 건 아니었던 것 같음.

[Megu @dxbb2026]

Ling Cage 영롱 애니메이션...
Ai 번역 활용해서 1차 번역 마무리.. 영상에 하드서브 코딩했다.

다시 정주행중..

Ai 없이�� 못 살 정도로 세상이 전과 후로 나뉘었구나. 기술을 써보니 알겠네.
이건 전문가를 한 명 고용해서 옆에서 같이 일하는 느낌이야

[Megu @dxbb2026]

2010년대 초에만 해도 한국의 자막에는 문장을 마칠 때 온점을 안 찍는 문화가 있었어.
정당한 이유도 없고 그게 맞다는 식...

다른 나라는 다 온점을 쓰는데 말이지...

2020년도 초부터 슬슬 바뀌는 추세.

[Megu @dxbb2026]

자막 번역의 규칙이 시대가 달라지면서 바뀌었구나. 사람들 말씨가 바뀌듯이 규칙들도 다 바뀌네

[장작 @jangjak_]

그리고 아오노군은 꼭 성애뿐아니라 다른 관계들을 통해서도 똑같은 얘기를 하고잇죠
관계는 기본적으로 침범이라 무해한 관계맺기란 불가능하고 사람이 타인을 이해할때는 그를 나의 일부로 취급하는 일종의 동화 과정을 거치기도 하지만
동일한 존재가 아니라고
재분리될수잇어야한다고

[うゆ @uyuuyuns]

『石の花』

ウラルの民間伝承からバジョーフが紡いだ物語。訳の語り口調が好みだった。芸術の真髄、真の美しさを求める者はこの世からは飛び出していってしまう…。カーチャはその愛で彼を呼び戻したものの、彼の心の一部は石の花に囚われてもう二度と帰ることはないのだろう。装画と挿絵も綺麗でした

[Megu @dxbb2026]

@karakara4818881 戸惑うMSSAの顔を見た��。 可愛そうだね。 ブルーアーカイブは面白いね。 私も以前やったことがある。

[Megu @dxbb2026]

@karakara4818881 MSSA すごいね。 ホラーゲームが好きなんだね。

[ぴよ@カエルと暮らす @PIYO_KAERU]

←寝てる
起きてる→

[Megu @dxbb2026]

대학교에서 일하면서 느끼는건데 모든 종교인들이 그런 것은 아니겠지만 어느 집단에서든 권위 의식이 깃들면 사람이 참 추해 보이더라

[Megu @dxbb2026]

요즘 재밌게 보고 있는 애니. 춘하추동 대행자
(〃´𓎟`〃)

[유용한 정보 저장계 @wildcatclub_]

영어 문법 사실 90%는 이거임

[Megu @dxbb2026]

집에 있을 땐 너무 숨이 막혀서 직장에 있을 때가 더 행복해.

감각을 무디게 하고 넘기려고 해..

[모카 @matchoking1]

엊그제 새로나온 식물가게 원예관리 게임인데 너무 취향이야 .. 게임이 식물에 진심이라는 것도 잘느껴져서 더 좋음 직접 식물 키우고 고객들이 원하는 식물 추천도 해서 찾아주고 100종 이상의 식물들이 있대