Now, maybe you're wondering what Hong Ji-yun sounds like... She sounds fine. She sounds genuine, even. You can hear why I was thinking of covers of Miyako Harumi singles. This isn't a Miyako Harumi song, though. But there you go. I was thinking of these two women a lot tonight.
I was a bit disappointed, when I searched and found an example, since I thought I'd had the idea first—Hong Ji-yun covering ancient Miyako Harumi singles. She did it years ago. They're a bit flimsy, though, like most attempts, compared to Miyako Harumi's own recordings of them.
I don't know. Probably she doesn't have it in her. Would you like to listen to this again? I think it's Miyako Harumi sacrificing her voice for a local television audience, not knowing at sixteen that she was burning herself out. That's my romantic idea.
Relieved to publish a piece of fiction, I didn't put up a fuss when the editor asked if I would object to dashing out "urethra." The story is about architectural anthropology, anyway (this is why it's a bit stiff, if you read it—and it was originally an essay); so, focus on that.
(He met Mayya briefly before he began writing his poems about her. She was scandalized. She married her cousin. He showed up at her house to declare his love in verse. Her husband was furious. She reminded him that "a poet says what he wishes and not what he actually does.")
Jan Van Gelder's version seems unashamed ("To Mayyah's Two Abodes, a Greeting!"), compared to Michael Sells' ("To the Encampments of Máyya"). Usually, when I read poetry in translation, I go to at least glance at the original. At best, I could look up the French translation.
Van Gelder credits Sells (and names the colleagues that polished his English, perhaps suggested "needles" instead of "awls"). Sells is more direct sometimes: "Die miserably / husband of Mai!" There's no reason to choose. It's getting late, anyway.
October 21, 2026. I can't post on social media because every entry will only be coded messages to the women I love. I can't be reduced to that. I can post pictures, at least. Those are meaningless.
October 16, 2026. I took the train to Makuhari Messe, which might have been put somewhere more convenient, to see the truck show. The picture might work someday, but now I will still judge it against what I remember of the light, or what I had in mind. It's too wide.
@technorural I don't know enough about publishing to give a serious answer. The Taiwanese Ministry of Culture might underwrite a significant amount, but, talking about a fat collection of stories and essays, probably leave a spare couple dozen grand for translation, editing, miscellaneous.
I wouldn't actually claim that Chu T'ien-wen deserves the Nobel Prize, or could win it, but I would be satisfied if her name sometimes came up as a long shot. Someone might finance a translation project. The complete short stories. The lost novella. Her essays. And so on.
The smell on the Hibiya Line was so strong as we approached Roppongi that I thought Tokyo Metro was using a deodorizer that replicated Orphéon. In the rainy season, scents carry, and everyone is anxious about smelling musty. The Diptyque store off Omotesando was sold out.
October 9, 2026. But Asakusa puts me in a good mood. I only went because the 41 bus came before the 26 to Kameido. Some of these pictures were taken with the Shenzhen Tinno Mobile Technology P780, since I ran out of film and couldn't find anywhere to buy more.
October 9, 2026. On a sunny day in Asakusa, you can see how cheap everything is, how flimsy. We all want to take pictures. Years before, Chinese tourists came on buses to burn incense; they must be somewhere else now.
June 2024. August 2026. December 2025. July 2026. Ueno. Shibuya or Shinjuku. Somewhere on the Hibiya Line. Nippori, maybe. I still think there's something sick and dishonest about it, but for every frame shot on black-and-white film, I allow myself one digital monochrome.
October 1, 2026. Ishihara Satomi, looking out on a gas station and a municipal building, the remains of a public bath, and midday traffic, the trucks headed towards the river bridge; nobody around, nobody inside to notice me taking a picture of the advertisement in the window.