e2f Tech

English to French Technical Translation Services, Ontario, Québec, Canada. Owner: Patrick Hébert, ing., M.B.A.

[e2f Tech @e2f_Tech]

« Les guerres européennes sont causées par des diplomates qui mentent aux journalistes et qui ensuite croient ce qu'ils lisent dans les journaux ».

Karl Kraus
Les derniers jours de l’humanité (1922)

[e2f Tech @e2f_Tech]

@bch_canada @BitcoinCashSite @KDM2718 I can help (free of course)

[e2f Tech @e2f_Tech]

"Car blanket": is it a blanket meant to keep the car warm, or is it a blanket that should be kept in the car in case one needs to keep warm in the car, following an involuntary stay on the road?

[e2f Tech @e2f_Tech]

English: non slip
French: antidérapante ou adhérente?

[e2f Tech @e2f_Tech]

Another head scratcher today:
Slips, trips and falls, context: slips in Winter

French direct trans does not have same ring and is clunky.

We went with either "Prévention contre les chutes" "chutes et glissades" as per gov. of Canada and "Chutes de même niveau" (as per CNESST)

[e2f Tech @e2f_Tech]

We just hired a new graphic designer, he is amazing!

He just produced a 68 page manual that necessitated, drum roll, zero revision(s).

I have never seen such a thing in 20 years!

[e2f Tech @e2f_Tech]

e2f Tech has accepted its first payment in crypto!

We used Bitcoin Cash BCH, which is characterized by its instant settlement and practically no fee (less than 1 cent)

[e2f Tech @e2f_Tech]

Difficult word to translate from English to French: insight.

What's your take?

[e2f Tech @e2f_Tech]

Testimonial from a gas equipment manufacturer: I know I can always count on you and your team for the best translations for our products.

[e2f Tech @e2f_Tech]

Client comment: "the level of engagement and dedication you bring makes you seem like an inside employee, not an external service provider!"

[e2f Tech @e2f_Tech]

E2f Tech works with XTM, a cutting edge translation memory tool which can translate directly into more than 40 document formats!

[e2f Tech @e2f_Tech]

Canadian French translation of emails, training, powerpoint presentations, articles, newsletters & sales pitches. http://t.co/Nm4M9oSInT

[e2f Tech @e2f_Tech]

Context is KING! We had to translate ‘stories’ for a real estate iOS app. The no. of floors in a building, right? Wrong! Magazine articles!

[e2f Tech @e2f_Tech]

http://t.co/wDJHd7UhE6
E2f Tech understands both cultures & we feel comfortable translating marketing material and highly technical texts!

[e2f Tech @e2f_Tech]

Speaking 2 languages is one thing, translating accurately is another! E2f Tech provides highly accurate Canadian French translations.

[e2f Tech @e2f_Tech]

E2f Tech has translated an amazing variety of iOS and Android apps into Canadian French! For a free quote, go to http://t.co/Nm4M9oSInT.

[e2f Tech @e2f_Tech]

E2f Tech just finished a French translation on the future of home automation, with intelligent features and internet connected appliances.

[e2f Tech @e2f_Tech]

When a brand name is verbified, e.g. to hoover, it loses it's capital letter. E2f Tech can create your French name! http://t.co/DOmQCMSkgO

[e2f Tech @e2f_Tech]

Just finished: French translation of developments in the copper and fiber cable industries (fiber optics, hybrid solutions optical LANs).

[e2f Tech @e2f_Tech]

India has 447 mother tongues – a marketing nightmare! Luckily for our clients, e2fTech is a marketing dream! http://t.co/Kxk3XYgPPg