🛹

translates from @eaJPark , @jaexplained

[🛹 @eajtranslates]

Day6 제이의 트윗들에 대한 이해도를 높이기 위해 번역계정을 만들었습니다! @jaexplained와 @eaJPark의 트윗을 주로 번역할 예정이며 전문가들이 아니기 때문에 오역, 오타가 있을 수 있습니다 😅 오역에 대한 문의나 궁금하신 점이 있으시면 편하게 디엠해주세요!

[eaJ @eaJPark]

열심히했다 ㅇㅈ

[eaJ @eaJPark]

힘들기도했지만 행복한순간들이 더 많았던것같아. 고마웠어! 안녕!

[🛹 @eajtranslates]

• 스스로 더 나은 사람이 되야함을 느꼈고 돌아보는 시간이 필요함을 느꼈음
•되돌아보는 시간이 필요하니 이해해줬으면 좋겠다고 함

[🛹 @eajtranslates]

앞서 말씀 드립니다. 번역계정이기에 영어를 이해하기 어려워 하는 분들을 위해 올립니다. 완벽한 번역은 아니지만 최대한 정보가 있는 그대로 전달됐으면 하는 마음에 작성합니다. 이 트윗으로 운영자의 입장이나 의도를 넘겨짚는 일 없기를 바랍니다. (이어서)

[🛹 @eajtranslates]

• 규칙적인 (여태 해왔던) 방송을 한동안 하지 않을 예정이라 트위치 채널을 구독중인 사람들에게도 죄송함
• 이번 주에 직접 그녀와 만나서 이야기를 나누기 전까지는 스스로 머리도 복잡할 것 같고 방송도 못 할 것 같음
• 여태 본인을 응원하고 믿어주었던 사람들에게 죄송함

[🛹 @eajtranslates]

그녀의 말이나 행동 등을 조롱하려 쓴 단어가 아니라 흔히 "센 언니"라 불리우는 분위기를 표현하고자 쓴 말이었습니다. 두 단어를 비슷하다고 생각해서 사용했지만 이게 제 발언에 대한 변명거리가 될 수 없음을 알고 있습니다. 제이미와 상처 받은 모두에게 진심으로 사과의 말씀을 전합니다.

[🛹 @eajtranslates]

앞서 말씀 드립니다. 번역계정이기에 영어 트윗을 이해하기 어려워 하는 분들을 위해 번역해서 올립니다. 이 트윗으로 운영자의 입장이나 의도를 넘겨짚는 일 없기를 바랍니다.

(이어서)

[eaJ @eaJPark]

@jiminpark07

[🛹 @eajtranslates]

제가 한 말에 대해 제이미와 모두에게 사과를 드리고 싶습니다. 변명의 여지 없이 저급한 벌언이었고 이에 제이미의 기분이 상한 점에 대해 끔찍하게 느낍니다. 친근하게 놀리는 말이라 여겼던것이 사실은 그렇지 않음을 이제 알게 되었습니다.

[🛹 @eajtranslates]

🐥: 애들이 군 복무를 마치고 오기까지 시간이 꽤 걸릴거에요. 하지만 우리는 함께 돌아올거고 추후에 좋은 활동들이 있을거에요

[sasha @eaJFeel]

🐥it’s gonna be take some time until the boys come back due to the military service. but we’ll come back and there will be good activities in the future

[🛹 @eajtranslates]

🐥: 저 믿어주세요 데이식스 제이를 믿어줘요. 저를 못 믿겠다면 멤버들을 믿어주세요. 우리 멤버들이랑 다 얘기했어요 걱정 마세요.

[sasha @eaJFeel]

“Please trust me, trust Jae of DAY6. If you don’t trust me, trust the boys. I’ve talked to the boys, no worries.”

[수미 @breatheinxout]

Go out을 너무 직역으로 풀이하신 것 같은데 그냥 다시 (세상에) 나오다 이런 식으로 해석하는 게 더 맞는 것 같아요! 때가 되면 다시 함께 나올 거라는 거에요 해외랑 전혀 관련 없는 것 같아요~

[🛹 @eajtranslates]

🐥: 제가 트위터에 올린거 지금쯤이면 다 번역 됐을텐데 제가 하고 싶은 말을 솔직하게 전했습니다. 돌아올거에요 준비되면 확실히 돌아올거고 모두가 준비됐을땐 다시 우리 다 같이 나갈 수도 있는거고요. 제 말은, 영구적으로 나가있는게 아니란거에요, 적어도 제 마음은 그래요.

[🛹 @eajtranslates]

축하해! 제이를 위한 행복이 가득하길!
#Pacman_10M_GOAL
#eaJ_빌보드만_남았다
#Always_support_eaJ

[🛹 @eajtranslates]

Q. 솔로로만 활동할 건가요? 아니면 데이식스로 가거나 다른 사람들과 함께 활동할 건가요?

🐥 솔직하게 말씀드리자면 저는 아직도 데이식스고 평생 데이식스일거예요. 제 멤버들이 지금은 꼭 해야하는 일들이 있어서, 멤버들이 모든 준비가 되면 다시 큰 파도를 일으킬 거예요.

[🛹 @eajtranslates]

HITC가 전세계 생방송을 계획하고 있습니다! 세계 어느 곳이든 시청 가능합니다.
❗️트위치 amazonmusic ❗️혹은
❗️ amazon prime video❗️에서 시청할 수 있다고 하네요!

https://t.co/PndsbC1i6P

[88rising @88rising]

HITC will be streamed live all over the world! ❤️‍🔥⛅️❤️‍🔥⛅️Tune in from anywhere and watch the festival live-stream all weekend long, hosted by @amazonmusic on Twitch and Amazon Prime Video. Let’s party

🏁📺🏁📺🏁
https://t.co/mYaWypMS90

[🛹 @eajtranslates]

@eaJPark @ : 제이 싱글은 언제 나와 :( 기다리는 중이야
ㄴ 🐥 : 내년

[🛹 @eajtranslates]

@ : 제이 싱글은 언제 나와 :( 기다리는 중이야
ㄴ 🐥 : 내년

[eaJ @eaJPark]

@deeajuwu Next year

[🛹 @eajtranslates]

🐥 주제가 조금 이상한데. 무슨 말 해야될지 모르겠어… 네… 저 진짜 괜찮으니까 걱정하지 마세요. 괜찮아요. 진짜 괜찮아요.

🐥 빈 말이 아니고 진짜 진심을 다해서 얘기하는 거예요. 진짜 괜찮아요.

🐥 저도 사랑해요. 좋은 밤!

[🛹 @eajtranslates]

211019 @ eajpark ig live

오역 및 의역, 추가하고 싶으신 의견 있으시면 언제든 말씀해주세요!

[🛹 @eajtranslates]

🐥 트위터 들어갔는데 사람들이 걱정을 해주시더라고요. “제이한테 그만 상처 줘” 등등.. 사람들이 조금 진정할 수 있다면 감사하죠 정말 감사하죠, 근데 그렇게 심각하지 않아요.

🐥 그렇게 걱정 안 해주셔도 돼요. 알아두셨으면 좋겠어서.