معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية

مجموعة من أفراد المجتمع الكويريّ اجتمعت منذ 2017، للعمل على ترجمة أفلام ونصوص كويريّة أجنبية إلى اللغة العربية.

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

لا زال الإنتاج المعرفي والفني الكويري من خلال الترجمة يحتاج إلى المزيد من الجهد والعمل. انضموا إلينا في معمل إبدال للمساعدة على تحقيق ذلك. ترجموا معنا مقالات وأفلام وغيرهما.

استمارة التطوع: https://t.co/Gwtr7VO81K

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

النقاط الأربعة اللي ناقشناها توضح أنه الغسيل الوردي والفرجة الوردية وجهان لعملة واحدة: القومية المثلية. الغسيل الوردي بيعمل لصالح إسرائيل والفرجة تعمل باسم فلسطين.
تقدروا تقروا المقال كامل باللغة العامية المصرية من خلال اللينك:
https://t.co/Sm1cELeE4x

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

بدل ما نفضل مشغولين بسؤال هو في هوموفوبيا في فلسطين ولا لأ المفروض نبقى بنشكك في "التهمة السياسية" أنه دولة عندها هوموفوبيا. وأعضاء فلسطينيين كويريين بي دي اس (حركة مقاطعة إسرائيل وفرض العقوبات عليها) وضحوا انه رهاب المثلية مالوش علاقة بأنه الاحتلال الاسرائيلي لازم ينتهي.
(4)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

الجزء الرابع والأخير من مقال الغسيل الوردي والفرجة الوردية بالعامية المصرية:
المتفرجون الورديون مش بيناقشوا قضايا معينة زي محادثات السلام وما بعد الحـ(ر)ب عشان يجذبوا أكبر عدد.
(1)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

عدد كبير من المتفرجين الورديين بينغمسوا في "سياسة المشترك الأدنى" (زي م�� بتسميه مكداشي)، فبيركزوا على الغسيل الوردي بدلًا من توضيح انه سبب الغسيل الوردي هو الا(ستع)مار والـ(عنـ)صرية والقومية المثلية.
(3)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

مثال تاني حق الزواج واللي لما المتفرجون الورديون يركزوا عليه ويحتفلوا بيه بيشاركوا موافقتهم على قوانين إسر**يل اللي بتحد حرية الجواز بين الاسر**يلين والفلس*ينين. القوانين اللي بتحد حرية الجواز بين الأعراق المختلفة بيفكرنا بقوانين في "جيم كرو" للفصل العنصري.
(7)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

الجزء التالت من مقال الغسيل الوردي والفرجة الوردية بالعامية المصرية:
الغسيل الوردي بيشارك في الكلام عن حقوق المثليين فيمنح حالة التحضر للأمم والثقافات والأديان اللي بتقبل المثليين.
(1)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

المتفرجون اللي في المنطقة العربية أكيد مش بيمدحوا في أنه اسر**يل بتخلي جنودها يكشفوا هويتهم المثلية في الجيش. إما المتفرجون اللي في أمر*كا بيمدحوا دا عشان يبينوا انهم بيحترموا الحركات المناهضة لسياسة "لا تسأل لا تقل" في الجيش الأمر*كي.
(6)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

دا حتى إس*/ئيل تواصلت مع الكويريين الأمريك/ن عشان دايمًا يكونوا متواطئين في الاحتلال، وظهور الدعوة لينا (بالبجاحة دي) بيدل على أنه الترابط شديد بين المستوطنين في الولا*ات المتحدة وفي فلس*ين. وطبعًا التشابه دا بيظهر في انه الولا*ات المتحدة وإس*/ئيل أكبر ممولين للقومية المثلية.
(5)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

غالبًا النقد لإس**ئيل بيفشل بسبب تجاهل التشابه بين مستوطني إس*/ئيل والولا*ات المتحدة.
الولا*ات المتحدة موقعة شيك على بياض لإس*/ئيل. من غير نقد لتواطؤ الولا*ات المتحدة في الاحتلال الإس*/ئيلي بيتعاد إنتاج نسخ قومية مثلية من الكويرية والتواطؤ مع إمبراطورية الول*يات المتحدة.
(4)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

وللأسف الفرجة الوردية بتتجاهل الاستعمار الاستطياني للولا*ات المتحدة ومرمغتها في القومية المثلية. في أحيان كتيرة المتفرجون بينتقدوا العنف الهيكلي للاستعمار الاستطياني في فلس*ين بس بيعملوا دا من غير ما يعترفوا انهم أصلًا مستوطنين عايشين في مستعمرات.
(3)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

فبيرسموا الاستعمار انه مجموعة مشاكل منفصلة وكل مشكلة ممكن تتحل لوحدها. فإزاي يعني السكان الأصليون مايحسوش بالأمان وعيون الأمريك/ن وكيانات الأمم المتحدة سهرانة تحرسهم!
الغسيل الوردي بيتجاهل الاستعمار الاستطياني لإس*/ئيل.
(2)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

الجزء التاني من مقال الغسيل الوردي والفرجة الوردية بالعامية:

الغسي�� الوردي بينفع إس*/ئيل عشان بيغطي على احتلالها لفسط*ن، أما الفرجة الوردية فبتركز على خبرات الكويرين الأمريك/ن وتجاربهم مع العنصرية عشان تكسب عاطفتهم وتضامنهم مع الفلس*نيين الكويريين والفلس*نيين عمومًا.
(1)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

زي ما بنقلل من كل التعقيدات اللي بتخلي الغيرية الجنسية امتياز، "رهاب المثلية" بيختزل كمان كل الغيريات المثلية لنفس البناء. فعولمة مصطلح رهاب المثلية والافتراضات المصاحبة ليه بتثبت بدل ما تزعزع، الثنائية الجندرية والثنائية الجنسية..
(10)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

كتير من النقاد التقدميين مبياخدوش بالهم من نقطة مهمة وهي إن إستراتيجية الغسيل الوردي محتاجة خطاب الإسلاموفوبيا والهوموفوبيا. والخطاب ده جزء من مشروع أكبر بيخلق ساحة هدفها تثبيت الهويات والدفاع عنها.
(1)

[معمل إبدال للغة والترجمة الكويرية @EbdalProject]

بالإضافة لده، بيتداول "رهاب المثلية" كشكل واحد واضح من أشكال العنف اللي بيتعرضله كل الكويريين، بغض النظر عن المواقع الجيوسياسية أو الاختلافات التاريخية أو الثقافية أو الإقتصادية.
(9)