Eri Chiba @ Interpreter

フリーランス会議通訳者20年目＋英語講師歴30年｜得意分野は自動車、機械、経営、人材・組織開発、IR。ものづくりの通訳が大好きです｜AI時代に人が通訳する意味は何か？と考えつづけてます

[BOOKHOTEL ｜読書するホテル @bookhotel_art]

朝井リョウさんの「人生を1冊の本で変えようとしないでほしい。たくさんの本に触れて、いろんな本から少しずつ影響を受けて、自分自身を細かく細かく更新していくことをお勧めします」という言葉が胸に響く。

[令和美術録 @reiwabijutsurok]

韓国で「テキストヒップ」という文学書ブームが起きているらしい。

ハン・ガンのノーベル文学賞受賞をきっかけに、若者の読書への関心が高まった。

“本を読むことは、格好いい”

これは、とても良い潮流だと思う。

図書館、書店、古書店を愛してやまない民なので、このブームが日本にも来てほしい。

[jeff kayama @JeffKayama]

Grammar in Use intermediate は多くの生徒さんに使用してもらっているが、eBook の音声が使い勝手が悪い。Youtubeにも音声はあるがイギリス英語なのでアメリカ英語を探していた。
たまたま韓国の方が作成したアメリカ英語の動画がYoutubeにあった。これは使える。

https://t.co/R6M8CoULVh

[Eri Chiba @ Interpreter @ecinterpret]

暑くなると無性に読みたくなる本がある。それは新田次郎の『八甲田山　死の彷徨』。冬山で遭難する描写が余りにもリアルで寒気がするのだが、心も冷え冷えとする名作だ。

今回は前半はAudibleで聞き、後半は以前から持っていた文庫本で読んだ。Audibleも中々いい。第31聯隊がさわ女に案内される下りなどは、雪女伝説のラジオドラマみたいに楽しめた。

この作品を読むと、ユングの言う「シャドウ」を認識しないことが自己と集団に大きな災厄をもたらすことを認識させられる。名誉心からか権力欲からか、中隊の指揮権を奪ってしまい、恐怖にかられた命令を出し、第5聯隊大遭難の原因を作ってしまった山田少佐。士官学校出でないというコンプレックスからか、強い自己主張ができなかった神田大尉。そして、旅団長をはじめとする上層部にも、責任逃れ、対抗心など、さまざまな「シャドウ」が隠れていたように思う。

自分を突き動かす「ポジティブな動機」のみならず「ネガティブなエネルギー」にも自覚的であること。地位が高くなればなるほど、権限が大きくなればなるほど影響を受ける人が多いため、自覚が必要だと痛感させられた。

[米原幸大 @shin_eikai]

The Economistのニュースレターを毎日受け取る方法です。無料です。

The EconomistやTIMEが良いのは、例えば英検１級のリーディングで未知語が無くなくなって来ることですね。

語彙問題もほぼ満点になります。

[門前照二 @euqitsatnaf]

例えば、サンリオSF文庫の『ザ・ベスト・オブ・サキ』。この本は後にちくま文庫から増補改訂されているため、サンリオSF文庫自体が絶版なのに……とは思うものの、一応納得できます。
しかし、白水社『フランス幻想文学傑作選』は、出版社HPに登録すらされていません。明らかに絶版です。

[青から引っ越したB面 @zyasuoki_b]

紙の本、貴重品になるので欲しければどんどん買っといた方がいい。電子書籍は30年後にどんな都合で読めなくなってるかわからないけど紙の本は自分が失くさない限り絶対に読める。数年前にブックオフに100円で溢れてた本がもうどこにもない、みたいなことがざらにある。紙の本、買っておきなさい。

[Eri Chiba @ Interpreter @ecinterpret]

現代版　「カルタゴは滅びるべきである」ですね😆

[いえもり @iewori]

言葉が通じるってこんなに世界を平和にしてくれるんだな
イーロンありがとう。
早く名前を「Twitter」に戻せ。

[Eri Chiba @ Interpreter @ecinterpret]

20260411
私が講師をしている通訳学校はこちらです。コロナの前からオンラインで授業をしていた、オンラインタイプの通訳学校の草分け。

でも、「通訳学校」といっても、最近は通訳者を目指さない方も入学されています。通訳訓練法を用いて英語力の向上を目指したい方にもお勧めです。6カ月単位のコースで（1～6月、7～12月）、次期は7月から始まります。途中入学もできますよ。

https://t.co/iP0fRpMaGM

[Eri Chiba @ Interpreter @ecinterpret]

今日は午前中通訳学校のクラスでした。英語ネイティブの先生と分担して担当しているクラスで、私は英日側。

コース前半で日英側が終わり、今日は英日側初日でした。

でも、これから英日の授業が続くとはいっても、英語を話す感覚を忘れてほしくない。というところで、英語でミニスピーチをしてもらって、他の人が訳す、というアクティビティを取り入れてみました。

なかなかいい感じです。少人数のクラスだし、あまり時間を取らずにできそう。

色々アイディアが湧くので、教えるのは大好きです。

[Eri Chiba @ Interpreter @ecinterpret]

まあ、らくらじ２で簡単に録音はできるのだけれど。必要なところだけリピートできる形になっていたので別売りの録音教材は、あれはあれで便利だったのよね。

[Eri Chiba @ Interpreter @ecinterpret]

今気づいたのですが、NHKラジオの語学講座って音声教材の別売なくなりました⁉久しぶりに中国語講座を聞こうかと教材買ってきたけれど、テキストに音声教材のお知らせがどこにもない。繰り返し聞きたい人は自分で録音してね、ってことなのかなあ。

[himawari-san @himawari_ninjal]

全文検索システム『ひまわり』用の『青空文庫』パッケージ(20260401版)を公開しました。20260403時点の青空文庫のデータを参照しました。収録作品数は16691です。データを利用させていただいている青空文庫の方々に感謝いたします。

https://t.co/McXEhMXgSn

履歴・旧版
https://t.co/XfLFckuXqx

[史上最強の英語コロケーション @super_level]

物書堂の最大の魅力は「用例」検索。和英も英和も英単語から検索可能。検索の効率（効果）を最大化するには、物書堂で手に入る英語の辞書は全て購入するのが理想的。この1冊にしか載ってない、ということが多々。

経済的負担が大きいので、セール期間を利用👍

※優先順位の目安は過去ツイを参照

[蓼丸ガネメ @jeosg7393]

まだホームセンターもドラッグストアも混雑してないようだから、まだ貼っておくよ。「そろそろ考えたほうがいいかな」くらいの温度感になってきた人もいるかもしれん

https://t.co/buvwoRlymR

[Chieko Nagayama @RibbonChieko]

資源エネルギー庁HP
https://t.co/EXZRdkqtUH
「石油備蓄の現況」(推計値の速報）では更新しながら公開しており、国民や市場がいつでも最新の在庫量を確認できます。
良い時も厳しい時もオープンに公表。要らぬ不安でパニックにならないよう事実に基づいた情報提供です。この誠実さが日本の仕事です。

[あらかん @ArakanCat]

読書の本当のリターンは、読んだ直後じゃなく、数年後に突然やってくるのよね。あのとき意味が分からなかった一節が、経験を積んだ後に急に刺さる。本は「読んだ瞬間」に完結しない。自分の中で勝手に育ち続ける。だから同じ本を再読すると、別の本に見える。変わったのは本じゃなく、自分の方。読書とは、未来の自分への仕込みでもある。

[そーなんだ化学 @bouekidoctor]

【ホルムズ海峡封鎖の影響】
世界の化学トップ・専門家の見立てを整理しました。

🔹見立て
・正常化に250〜275日
・封鎖解除は4月末想定
・物流が戻るのは解除後さらに2ヶ月

🔹しかし再開しても…
・石化製品の優先順位は低い
・“元通り”には戻らない
・値上げは不可避
・現実的なリスク認定へ

👇

[古典ギリシア語・ラテン語家庭教師 @Philologeion]

これは素晴らしい！辞書、文法書、文学テキスト、歴史、哲学、碑文パピルス写本、地図など、オンラインで無料で使えるギリシア語・ラテン語の教材100選

https://t.co/SFmxbQ1vO6

[Dr.パパ @DrKarte]

政府広報が「地震に備えて備蓄しましょう」と投稿。

一見、いつもの防災啓発。
でもこれ、よく読むと違和感がある。

「地震などでライフラインが止まったり、物流が機能しなくなったりした場合」

地震だけなら「ライフラインが止まった場合」で十分なのに、わざわざ物流途絶を並列で入れている。

これ、防災備蓄の体裁を借りたサプライチェーン断絶への事前準備の呼びかけに見える。

これが官僚の危機コミュニケーション。
本当の理由は言わない。でも行動だけは促す。 「plausible deniability（もっともらしい否認）」付きの備蓄促進。

ちなみにこの投稿、@MAFF_JAPAN（農水省）をわざわざメンションしてる。
→ 食料安全保障の文脈で農水省を巻き込んでる時点で「地震」だけの話じゃない

国民に対して「備えろ」とは言える。
でも「何に備えろ」とは言えない。

この矛盾に気づいた人から動いた方がいい。
政府が静かに備蓄を呼びかけ始めた時が、一番危ない。