Edilberto González Trejos

δᾳδοῦχος ::: Traducción | Literatura | Diplomacia y gestión cultural | Blogs | Poesía | Belleza | Derecho.

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

Aprovechando el cumpleaños 6 de #AprendizDeSaturno, @NEditores ha lanzado un nuevo tiraje y está listo para la venta.
El precio del libro es de US$15.00 y los interesados en comprarlo pueden escribir a [email protected]

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

La filantropía de los vendedores de humo es un intangible.

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

@nosoyirmaa Me cerré en banda por muchos años, me ganó el cabreo. Esperé a que derogaran la ley que exigía que los traductores tuvieran licenciatura en ídem y con casi 50 años volví a "ver la luz". En el interim hacía traducción literaria y ejercía el derecho.

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

@nosoyirmaa En el año 2000 viví esa amarga experiencia, el examinador me dijo que si él hallaba "x" fallas, no pasaba. Le contesté que era su apreciación subjetiva y él remató diciendo que si le pagaba otra hora ($175), él podría volverme a examinar. Mi licencia de traductor es de 2021.

[El Aquelarre 95.7 @ElAquelarre957]

El próximo sábado a la misma hora, por @KWCONTINENTE

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

"Whatever happens will be."

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

ocho temores sagrados me vigilan
detrás de cada uno está un pórtico de la disolución
en el lugar del noveno un cancel abierto
...
que conduce a través de la puerta sin miedo
- Guardianes. W.S. Merwin (1927-2019)
https://t.co/ZfeW1WNMvf

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

@leonoticias_ Con el facilismo de endilgar a personajes del pasado la forma de pensar actual -o de un tiempo distinto- busca arrancar aplausas, pasándose por el forro el rigor histórico, perpetuando falacias mediante "silogismos" tendenciosos. Ojo con eso.

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

@aullidodeloba Con el facilismo de endilgar a personajes del pasado la forma de pensar actual -o de un tiempo distinto- busca arrancar aplausas, pasándose por el forro el rigor histórico, perpetuando falacias mediante "silogismos" tendenciosos. Ojo con eso.

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

Oh all the similes the flesh is heir to:
Pain like mind and love like death
Sun like blood and earth like flesh
Air, the ordinary air, like breath
Only care continues cool, and now I do not care to
- V. R. "Bunny" Lang (1924-1956)
https://t.co/g0BXUAIQUC

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

El narrador de (W.G.) Sebald es una primera persona en estado de borrador, afantasmada, un Thomas Bernhard en contexto histórico, más erudito, medicado.
- Matías Serra Bradford
https://t.co/JiyezMu7sL

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

finally i flee from this world
and hide myself far away
i still seem to hear
the glaring cries from the great wall

delicately hung is this earth
a bluish cage in the universe
- Changming Yuan
https://t.co/xgL29YcNSY

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

"Reincidencia en la tierra", poemario estilo buddhista en torno al Samsara.
Nunca terminas de leerlo.

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

The Stoics conclude that what has been done once can be done always, and that since the desire of glory imparts some power to those whom it possesses, others can well do likewise. There are feverish movements which health can not imitate.
- Blaise Pascal
https://t.co/VQK2RwSbQV

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

No es más que una nueva religión —dijo Flambeau, riendo—, una de esas nuevas religiones que perdona los pecados diciendo que nunca han existido. Yo diría que se parece bastante a la Ciencia Cristiana.
- El ojo de Apolo. G.K. Chesterton
https://t.co/0V1IbwqSnm

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

Un clásico es un libro que nunca termina de decir lo que tiene que decir.
- Por qué leer los clásicos. Italo Calvino.
https://t.co/Wtothb2T4N

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

Tiempo presente y tiempo pasado
Están ambos quizá presentes en el tiempo futuro,
Y el tiempo futuro contenido en el tiempo pasado.
- T. S. Eliot
https://t.co/QcqvxBX8EC

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

No representes las palabras. No representes nunca las palabras ... debes aprender a hablar sin desacreditarte a ti mismo ni lo que dices.
- Cómo hablar poesía, Leonard Cohen
https://t.co/jdr95WJ0h3

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

"El insomnio de las ovejas y otras historias para dormir", es el objeto de nuestros desvelos, dijeron los estudiantes.

[Edilberto González Trejos @egtrejos]

A menudo al caminar
citaba a Dante
a menudo y con precisión.
Pero en su solapa,
discretamente,
llevaba un tallo de asfódelo.
- Leonard Cohen. Satán en Westmount.
https://t.co/WxlMvAfvte