Kära Viktor,
Jag förstår att det är valrörelse i ditt land, och att du denna gång verkligen utmanas på allvar om makten.
Men vi lägger oss inte i er valrörelse och vi vill inte bli en del av den.
Sverige och svenskarna har alltid varit Ungerns och ungrarnas vänner, det vet du. Vi har varit era vänner före din regering, under din regering och vi kommer vara det efter din regering.
Vi minns när Hitlers massmord på judar drabbade Ungern, och hur Sverige 1944 skickade diplomaten Raoul Wallenberg på ett specialuppdrag till Budapest för att rädda så många ungerska liv som möjligt.
Tiotusentals ungerska judar överlevde genom att vi att gav dem provisoriska skyddspass och medborgarskap här i Sverige. När Sovjetunionen sedan invaderade Ungern fördes Raoul Wallenberg till Moskva och försvann.
Den svenska diplomaten dog, men tiotusentals ungerska liv räddades. Vi hade gjort det igen.
Vi minns också när Sovjetunionen 1956 brutalt slog ner er ungerska demokrati- och frihetskamp, och när premiärminister Imre Nagy senare avrättades för sina försök att demokratisera landet.
När de ryska stridsvagnarna krossade den ungerska frihetskampen bad det ungerska folket FN och alla västmakter om hjälp. Nästan ingen lyssnade.
Men ett land som visade djup solidaritet med er var Sverige.
Vi öppnade våra armar för era frihetskämpar och oppositionella. Vi lät er bygga upp exilopposition mot Sovjetkommunismen här, trots vår alliansfrihet. Det var inte riskfritt för oss. Men vi gjorde det ändå – för att det var rätt sak att göra.
Idag bor över 40 000 personer av ungersk härkomst i Sverige, varav många är ättlingar till de ungerska flyktingar som kom hit i samband med revolten 1956. De är en väl integrerad invandrargrupp i vårt svenska samhälle.
Demokratiska stater hjälper varandra, då och nu. Och står upp emot länder som försöker förtrycka andra.
Det är därför vi, precis som 1944 och 1956, stödjer demokratiska länder som de ryska stridsvagnarna försöker köra över. Då handlade det om Ungern, idag handlar det om Ukraina. Och om vi inte agerar kan det handla om något annat land imorgon.
Det är också därför som vi idag ofta uttrycker oro för den utveckling som skett i Ungern de senaste åren. Ungern återvann till slut friheten, men friheten måste också försvaras. Därför ifrågasätter vi när du åker och fikar med ledaren för samma land som krossade dina landsbröders frihetskamp 1956, och som idag angriper ditt grannland Ukraina.
Ungern och Väst byggs inte starkt genom att man stänger dörren till sina europeiska vänner, eller genom att gå till attack mot varandra och mot det som faktiskt skiljer oss från barbariet – demokratin och rättsstaten.
Låt mig avsluta med några kloka ord från dig själv 2007:
”Vårt budskap som en sorts ny västlig generation till de som är yngre än vi är att de ska hålla ut vid ett västligt Ungern, att de inte ska låta någon fösa bort Ungern från den inslagna vägen, att de ska tycka om att Ungern är ett västligt land, vilket betyder att vi tror på människans fria vilja, och att vi tror på det ansvar vi tar för varandra, något som är oskiljaktigt från den västliga kulturen.
Det må vara så att oljan kommer från öst, men friheten kommer alltid från väst. Och demokratin kan inte styras uppifrån, den kan bara växa fram ur människors hjärtan och på så vis skapa ett blomstrande liv i Ungern.”
Till sist vill jag framföra Sveriges respekt för det ungerska folket, och önska ert land ett fritt, fredligt och framgångsrikt val.
Kedves Viktor,
Tudom, hogy választások közelednek az országodban, és hogy ez alkalommal valós kihívások előtt állsz.
De mi nem avatkozunk bele a ti választási kampányotokba, nem akarunk annak részesei lenni.
Svédország és a svéd nemzet mindig is Magyarország és a magyar nemzet barátja volt, ezt te is tudod. Mi a barátaitok voltunk kormányzásodat megelőzően, azok vagyunk kormányzásod alatt, és azok leszünk kormányzásod után is a jövőben.
Emlékszünk, amikor Hitler zsidók elleni tömeggyilkossága Magyarországot súlytotta, és ahogy Svédország 1944-ben a diplomatát Raoul Wallenberget küldte egy különleges feladattal Budapestre: hogy annyi magyar életet mentsen, ahányat csak tudott.
Több tíz ezer magyar zsidó úgy élte túl ezt az időszakot, hogy mi ideiglenes védelmet nyújtó útleveleket adtunk ki nekik, és ezt követően állampolgárságot, itt Svédországban. Amikor a Szovjetunió később lefoglalta Magyarországot, Raoul Wallenberget Moszkvába hurcolták és eltűntették.
A svéd diplomata meghalt, de több tíz ezer magyar élet meg lett mentve. Megismételnénk, ha kellene.
Arra is emlékszünk amikor a Szovjetunió 1956-ban brutálisan véget vetett at ti magyar demokrácia- és szabadságharcotokat, és amikor Nagy Imre miniszterelnököt később kivégezték az ország demkokráciája és szabadsága érdekében folytatott küzdelmének következményeként.
Amikor az orosz tankok a magyar szabadságharcot romba döntötték a magyar nép az ENSZ-et és az összes nyugati hatalom segítségét kérte. Majdnem senki nem hallgatot rátok.
De egy ország mély együttérzést mutatott: Svédország.
Tárt karokkal fogadtuk szabadságharcosaitokat és ellenzéki politikusaitokat. Engedtük, hogy itt építsétek fel a Szovjetkommunizmus ellen szolgáló határon kívül működő ellenzéket, és mind ezt annak dacára, hogy szövetségi semlegességet vallotunk. Ez nem volt részünkte veszélymentes. De mégis ezt tettük – mert így volt helyes cselekedni.
Ma több, mint 40 000 magyar származású polgár él Svédországban, mely nagyrésze az 1956-os forradalom által ide érkezett menekültek leszármozattjai. Ők egy nagyon jól integrált bevándorló csoport a mi svéd társadalmunkban.
Demokratikus országok segítenek egymásnak, akkor is és most is. És ellenállnak országoknak amelyek másokat próbálnak elnyomni.
Ezért van az, hogy mi, épp úgy mint 1944-ben és 1956-ban, támogatjuk azok demokratikus országokat amelyeket az orosz tankok le próbálnak tarolni. Abban az időben Magyarország volt a célpont, ma Ukraina. És ha nem cselekszünk, holnap egy másik ország is lehet az.
Ezért is van az, hogy manapság sűrűn kifejezzük aggodalmainkat az utóbbi években Magyarországon történt fejleményekkel kapcsolatosan. Magyarország végül visszanyerte a szabadságát, de a szabadságot meg is kell védeni. Ezért kérdőjelezzük meg azt, hogy te elutazol találkozni ugyanannak az országnak a vezetőjével, amely összetörte honfitársaid szabadságharcát 1956-ban, és amelyik ma támadja a szomszédos országodat, Ukrajnát.
Magyarországot és a nyugatot nem úgy építjük erősre, hogy bezárjuk az ajtót európai barátaink előtt, vagy hogy megtámadjuk egymást és megtámadjuk azt, ami valóban elválaszt minket a barbarizmustól – a demokráciát és a jogállamot.
Engedjed meg, hogy levelemet saját, 2007-ben tartott beszéded keretein belül elhangzott bölcs szavaiddal fejezzem be:
”Azt üzenjük innen, egyfajta új nyugat nemzedékként a fiatalabbaknak, hogy igen, továbbra is tartsanak ki a nyugatos Magyarország mellett, ne engedjék, hogy erről az útról Magyarországot letérítsék, szeressék, hogy Magyarország egy nyugatos ország, ami azt jelenti, hogy hiszünk az emberi akarat szabadságában és hiszünk az egymásért vállalt kölcsönös felelősségben, ami elválaszthatatlan része a nyugati kultúrának.
Lehet, hogy az olaj keletről jön, de a szabadság mindig nyugatról érkezik. A demokráciát pedig nem lehet felülről irányítani, csak az emberek szívéből nőhet ki és rendezheti be az élhető, magyar életet.”
Dear Viktor,
I understand that there is an election campaign in your country, and that this time you are truly being challenged for power.
But we do not interfere in your election campaign, nor do we want to become part of it.
Sweden and the Swedish people have always been friends of Hungary and the Hungarian people, as you know. We were friends of Hungary before your government, during your government, and we will remain so after your government.
We remember when Hitler’s genocide of Jews struck Hungary, and how Sweden in 1944 sent diplomat Raoul Wallenberg on a special mission to Budapest, to save as many Hungarian lives as possible.
Tens of thousands of Hungarian Jews survived because we provided them with provisional protective passports and citizenship here in Sweden. When the Soviet Union later invaded Hungary, Raoul Wallenberg was forcibly taken to Moscow and disappeared.
The Swedish diplomat died, but tens of thousands of Hungarian lives were saved. We would do it again.
We also remember when the Soviet Union brutally crushed your Hungarian struggle for democracy and freedom in 1956, and when Prime Minister Imre Nagy was later executed for his efforts to democratize the country.
When Russian tanks crushed the Hungarian freedom struggle, the Hungarian people pleaded with the UN and all Western powers for help. Almost no one listened.
But one country that showed deep solidarity with you was Sweden.
We opened our arms to your freedom fighters and dissidents. We allowed you to build exile opposition against Soviet communism here, despite our non-alignment. It was not without risk for us. But we did it anyway—because it was the right thing to do.
Today, over 40,000 people of Hungarian descent live in Sweden, many of whom are descendants of the Hungarian refugees who came here in connection with the 1956 uprising. They are a well-integrated immigrant group in our Swedish society.
Democratic states help each other, then and now. And they stand up against countries that try to oppress others.
That is why, just as in 1944 and 1956, we support democratic countries that Russian tanks try to overrun. Back then, it was about Hungary; today, it is about Ukraine. And if we do not act, it could be about another country tomorrow.
This is also why we often express concern about the developments in Hungary in recent years. Hungary ultimately regained its freedom, but freedom must also be defended.
That is why we question when you go to have coffee with the leader of the same country that crushed your compatriots’ freedom struggle in 1956 and that today attacks your neighbour, Ukraine.
Hungary and the West are not strengthened by closing the door to their European friends or by attacking each other and the very things that distinguish us from barbarism — democracy and the rule of law.
Let me conclude with some wise words from yourself in 2007:
“As kind of a new generation of the West, our message to those younger than we is to stick to a Western type Hungary, not to let Hungary be derailed from its Western path, and to love that Hungary is a Western type country, which means that we believe in the free will of people and in the mutual responsibility towards each other that we take upon us, which are inseparable parts of Western culture.
The oil might come from the east, but freedom always comes from the west. And democracy cannot be directed from above, it can only grow from the hearts of people and in this way create a viable, Hungarian life.”
Finally, I wish to convey Sweden’s respect for the Hungarian people, and to wish your country a free, peaceful, and successful election.
7⃣ dagar kvar, sen samlar vi Djurgårdsfamiljen för hemmapremiär. Tillsammans fyller vi Hovet!
🎟️ Biljetter på https://t.co/81KFrua4p1.
#DIFHockey | #AlltidOavsett
Nästa milstolpe uppnådd, vi är nu 800 givare i Djurgårdshjärtat Hockey! Vi fortsätter i full fart mot 1000! Gå med nu så att du är redo inför säsongen: https://t.co/UZAYw52ExH
Varje seger räknas och varje person gör skillnad. Som en del av Djurgårdshjärtat bidrar du till framtida framgångar. Varje gång laget vinner skapar du bättre förutsättningar för nya segrar. Med 1000 givare kan vi nå upp till 2,4 miljoner kronor*. Gå med på https://t.co/UZAYw52ExH
Gör som @dickaxelsson och bli givare i Djurgårdshjärtat Hockey i dag. Tillsammans skapar vi förutsättningar för en ljus djurgårdsframtid.
Läs mer om hur det fungerar på: https://t.co/ktyhrqtdrI
Planer för nästa säsong smids för att vi ska bli ännu fler givare och göra ännu större skillnad för @DIFHockeyse. Tack till VD Matthias Sånemyr för bra möte!
Great to be able to catch up with my good colleauge @rustem_umerov during the Nordic-Ukraine summit at the level of heads of states and government taking place in Stockholm today.
In Stockholm, @SwedishPM Ulf Kristersson and I signed a security cooperation agreement, which is a strong document for our shared security.
Sweden's military assistance to Ukraine in 2024-2026 will total around €6.5 billion. The amount of assistance will increase over the document's ten-year term.
The agreement includes the provision of the specialized ASC 890 aircraft, as well as the possibility of providing Ukraine with JAS 39 Gripen aircraft, including relevant training.
We will also expand bilateral cooperation in the localization, repair, maintenance, and production of Swedish defense products in our country.
I am grateful to Sweden for its solidarity with our country and people, as well as for its vital defense assistance.
🇺🇦🇸🇪