这个我第一次读圣经就纳闷,怎么基督教会讲“孝顺”这么支的词,后来研究了发现就是不一样
原文是「当孝敬父母,使你的日子在耶和华-你神所赐你的地上得以长久。
出埃及记 20:12
英文的人NIV是“Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.”
Exodus 20:12 NIV
honor和孝顺能是一个意思吗(乐
刚问了下grok对应的古代原词,希腊文是 τίμα,拉丁文是 Honora。 英文的 honor 是从拉丁文演化而来。
希伯来原文:כַּבֵּד
词根意为“重、沉重”。引申为“使之沉重、赋予重量与重要性”,即把父母当作有分量、有价值的人来对待,给予尊重与重视。
希腊文:τίμα,动词 τιμάω。基本含义是“估价、定价、赋予价值”,引申为“尊重、敬重、珍视、给予尊荣”。
强调的是承认对方的价值与地位,并相应地以尊重与关怀来对待。在新约中,耶稣、保罗等引用这诫命时都用这个词
拉丁文:Honora。意为“给予荣誉、���重、使之尊贵、装饰以荣誉”。英文 honor 直接源于此。
这些词的核心都不是“无条件顺服”或“绝对服从”,而是给予尊重、赋予价值与重量、实际关怀与供养。
旧约语境中,它还包含不咒诅、不轻视父母,以及在生活中提供物质与情感支持。
中国“孝”把父母视为最高的人间权威,强调终身顺服,甚至在某些极端传统中接近“事亲如事天”,并伴随祖先崇拜元素。
圣经的 honor 明确置于神的权威之下:儿女要“在主里听从父母”(弗 6:1),父母的吩咐不能凌驾于神的命令。
耶稣明确教导,爱神必须优先于父母(太 10:37;路 14:26 的强烈对比表述)。
圣经同时对父母有要求:“不要惹儿女的气”(弗 6:4;西 3:21),家庭结构在神之下是相互的责任。
中国的孝顺更多是单向层级,子女对父母的服从与取悦被高度强调。
圣经强调“人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体”(创 2:24),成年后形成新的独立家庭单元。
孝更强调长期延续的纵向权威,子女即使成家也常受父母较大影响与约束。
圣经的 honor 是神的诫命,属于爱神与爱邻舍的框架,有应许(长寿、蒙福),但不是最高美德。
孝是儒家核心伦理,常被视为社会和谐与道德的根基,有时被提升到近乎宗教性的高度。
中文圣经常把这诫命译为“孝敬父母”,这个译法借用了儒家语汇,容易让人把两者等同。
圣经原意更接近“尊重并看重父母的价值与地位,并以实际行动关怀他们”,而不是“绝对孝顺、无条件服从”。
当父母的要求与神的旨意冲突时,圣经的立场是“顺从神,不顺从人”。
《根基只有一个,谨慎在上面施工》
经文:哥林多前书 3:5–15
教会的根基是什么?不是某位牧者,不是某个宗派,不是人的传统,更不是哪个传道人自创的属灵学说。根基只有一个,就是耶稣基督!神的工人不能另立根基,不能把自己的意见抬高到神的话语之上,更不能把个人的推论包装成神的启示。
保罗在哥林多前书 3:11 明确说:“For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.”(因为那已经立好的根基,就是耶稣基督,此外没有人能立别的根基。)在第 10 节,保罗也提醒:“But let every man take heed how he buildeth thereupon.”(只是各人要谨慎怎样在上面建造。)根基不能乱立,建造也不能乱来!
保罗和亚波罗是什么人?不过是神的执事,照着主所赐��各人的职分,使人相信。保罗栽种,亚波罗浇灌,惟有神叫他生长。栽种的和浇灌的都是一体,各人要照自己的劳苦得自己的赏赐,因为我们是与神同工的,信徒是神所耕种的田地,是神所建造的房屋(哥林多前书 3:5–9)。传福音是要使人归向基督,牧养和教导是要按着神的话语造就信徒,不是建立个人崇拜,更不是让信徒依附某个人的意见。
所以,保罗吩咐提摩太:“Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.”(你当竭力在神面前得蒙喜悦,作无愧的工人,按正意分解真理的话语。)(提摩太后书 2:15)传道人必须认真查考、正确分解神的话语,而不是断章取义、随意发挥,更不能把自己的想法说成神亲自启示的真理。
圣经早已警告,世上有假使徒(哥林多后书 11:13),有披着羊皮的假先知(马太福音 7:15),也吩咐信徒不要凡灵都信,总要试验那些灵是否出于神(约翰一书 4:1)。因此,不要因为某个人有牧师头衔、讲道口才好、追随者众多,或自称拥有特殊启示,就不加分辨地接受他所说的一切。判断的标准不是人的名望、情绪或个人经历,而是神的话语。
以赛亚书 8:20 说:“To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.”(人当以律法和见证为标准;他们所说的若不与这话相符,必是因为他们里面没有亮光。)任何教导都必须接受神话语的检验。人的话不能凌驾于圣经之上,人的经历不能推翻圣经明确的教导,所谓新的启示也不能成为另立根基、另创福音的借口。
以弗所书 2:19–22 进一步说明,信徒是神家里的人,被建造在使徒和先知的根基上,耶稣基督自己为房角石;以弗所书 3:5 又说明,神的奥秘如今借着圣灵启示给祂的圣使徒和先知。这与哥林多前书 3 章���不矛盾,而是互相补充:以弗所书强调神如何借着使徒和先知所承担的启示与建立教会的工作,建造祂的家;哥林多前书则明确指出,基督是唯一的根基,并警告参与建造的人必须谨慎自己的工程。今天的牧者和传道人不是来另立根基,也不是凭着自称使徒或先知,就宣称自己拥有与圣经所记载的使徒和先知相同的权柄;他们应当忠心传讲神已经启示的话语,在基督里造就信徒,而不是另创福音,或把个人意见包装成神的启示。
保罗接着指出,有人在这根基上用金、银、宝石建造,也有人用木、草、禾秸建造。各人的工程将来都要显露,因为那日子要把它表明出来,并且要被火试验;火要试验各人的工程是怎样的。工程若存得住,建造的人就要得赏赐;工程若被烧毁,他就要受亏损,自己却要得救,虽然得救乃像从火里经过一样(哥林多前书 3:12–15)。这说明,**根基正确,不代表建造的工程就必然正确;一个人参与神的工作,也不代表他所做的一切都能经得起神的审验。**人的名��、规模、影响力和掌声,都不能代替神最终的判断。
盖房子总得照着图纸施工。不能因为自己觉得某面墙碍眼,就随意拆掉承重墙;也不能因为喜欢某种设计,就擅自改动整个结构。否则,房子即使外表漂亮,也可能早已埋下问题。建造神的家更不是儿戏!圣经不是任人揉捏的黏土,神的话语也不是让人拿来替个人观点背书的工具。神的工人必须忠心于神已经启示的话语,谨慎建造,而不是凭自己的喜好随意施工。
最后,教导神话语的人尤其应当警醒。雅各书 3:1 说:“My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.”(我的弟兄们,不要作许多师傅,因为晓得我们要受更重的审判。)路加福音 12:48 也说:“For unto whomsoever much is given, of him shall be much required.”(因为多给谁,就向谁多取;多托谁,就向谁多要。)**领受越多,责任越大;站在讲台上教导别人,不是荣耀自己的资本,而是必须向主交账的托付。**若有人擅自传讲自己的意思、扭曲神的话语,甚至误导信徒,就当警醒:神必按祂公义的标准审验各人的工程,教导人的责任绝不轻省。人可以欺骗听众、赢得掌声,甚至建立庞大的事工,却不能逃避神的审判。根基只有一个,施工必须谨慎;因为最终作出公义判断的,不是人,而是主自己。
I didn’t immigrate to America to live in a Muslim country.
If you are pro-Islam, you are anti-Western.
If you are anti-Western, you are anti-American.
To be clear, I am anti-Islam.
Islam is a cancer on the West.
I don’t support its expansion in any Western country.
Its teachings are incongruent with our values.
Quran 9:30: “the Christians say, ‘The Messiah is the son of Allah.’ … May Allah destroy them”
Quran 9:29: “Fight … from those who were given the Scripture … until they give the jizyah willingly while they are humbled.”
Quran 98:6: “they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists … Those are the worst of creatures.”
Compare this to the teachings of Jesus:
“A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.”
John 13:34 (KJV)
We are not these same.
This isn’t about freedom of religion.
It’s about our very survival.
I’m a Christian.
I reject the teachings of Islam.
I reject their expansion in the west.
It is a disgusting religion, followed by the worst people in the world.
They hate us.
They repeatedly tell us they hate us.
Liberals welcome them with open arms.
Liberals are useful idiots.
She is right about one thing.
This is war.
We need to start acting like it.