Laura Dossena

Traduzione, revisione, formazione tecnologica, linguaggio ampio/Translations, reviews, tech training for translators, inclusive writing - est. 2000

[Laura Dossena @elleditrad]

Interrompiamo le trasmissioni per un'importante comunicazione di servizio! 🏃🏻‍♀️
https://t.co/11mJJeqXF3

[Laura Dossena @elleditrad]

Sempre sul tema #IA in pratica, ovvero "chiediamoci cosa può fare l'IA per noi"

Due note importanti:

✔︎ "Don’t treat it like a search engine [...] Think of ChatGPT as a high-level editorial assistant."

✔︎ Attenzione alla riservatezza!

https://t.co/7QsKG5E85q

[Laura Dossena @elleditrad]

Early bird fino al 27 giugno per questo webinar dedicato alla gestione terminologica nei #CAT (inclusa demo pratica, altrimenti che ci stiamo a fare?)

https://t.co/zKAO6WtHRK

[Laura Dossena @elleditrad]

New on #Substack: maggio non è stato proprio il migliore dei mesi. Il lato positivo è che, se ti era pers* i miei webinar su #MT, #terminologia e #CAT, puoi recuperarli a luglio!

https://t.co/K1KWBu1mPt

[Laura Dossena @elleditrad]

(Ulteriori) novità nel campo della #MT, questa volta in arrivo da Cupertino

https://t.co/36kUzQafCk

[Laura Dossena @elleditrad]

Come sempre, lui lo dice meglio di chiunque:

"I think we’ve long passed the point where an active professional can simply choose to not understand how tech works.
You’re a user or you’re being used. Best to know which."

https://t.co/NKw5BrnPRW

[Laura Dossena @elleditrad]

Come funziona la #NMT e perché traduce “male” certe parole, anziché non tradurle proprio (sì, parliamo ancora dei toponimi di #Opentomeraviglia ;-))

https://t.co/vu11ozg48D

[Isabella Massardo @IMassardo]

The Business Book Review #8 - https://t.co/RSb8XVZXzM On Silicon Valley, life in tech, and why we should all read biographies and memoirs.

[Laura Dossena @elleditrad]

Le traduzioni di #Opentomeraviglia fanno ridere.
E vabbè.
Ma il vero problema, almeno per noi che di traduzione viviamo, è un altro 👇

https://t.co/vXlzrwIDOq

[EU Justice @EU_Justice]

Today marks the 80th anniversary of the #WarsawGhettoUprising.

#WeRemember & learn from the courage & determination of the poorly armed Jewish fighters & partisans who carried out the revolt successfully.

They fought in the name of justice.

And we must do so to!

@polinmuseum

[Laura Dossena @elleditrad]

Gestione terminologica e #strumentiCAT: ne parliamo il 24/05 con @SabrinaTursi / STL Formazione.
Early bird fino al 4 maggio! 🐤

https://t.co/zKAO6WtHRK

[Laura Dossena @elleditrad]

Cos’è davvero l’intelligenza? E una serie di altri spunti enormemente interessanti sull’intelligenza artificiale

https://t.co/bPGqTX9OT7

[Laura Dossena @elleditrad]

@terminologia Ricordo ancora avivissimo: il Vendor Manager di uno degli LSP di MS dell’epoca che, quando gli comunicai di non voler più lavorare per loro, mi rispose, passivo-aggressivo come pochi: “Quindi immagino che l’accesso ai glossari non ti interessi più”. Altri tempi ;-)

[Laura Dossena @elleditrad]

Fine di un'epoca: a giugno il Microsoft Language Portal smetterà di essere disponibile al pubblico.
È ancora possibile scaricare il tbx (solo terminologia) all'indirizzo qui sotto, ma anche quello non verrà più aggiornato 😢

https://t.co/extCAlgch7

[Laura Dossena @elleditrad]

Qui👇Licia Corbolante sempre sul pezzo a proposito del Microsoft Language Portal che verrà “deprecato” (?)

[Licia Corbolante @terminologia]

@elleditrad Che poi non è nemmeno chiaro al 100% cosa intendano con deprecated:
https://t.co/mleJHaKmys

[Laura Dossena @elleditrad]

@terminologia Hai perfettamente ragione (io mi sono tenuta sul neutro dicendo che “non sarà più disponibile” ;-))

[Laura Dossena @elleditrad]

Appuntamento al 17 maggio per un #webinar di due ore sulla #MT e sulla sua integrazione con i #CAT! Ci vediamo lì? 😉
cc @SabrinaTursi

https://t.co/S6z8OqST0t

[Laura Dossena @elleditrad]

Il rapporto tra #traduzione, tecnologia e cliente (ahia, tasti dolenti…)
https://t.co/yRPfpGEBXJ

[Licia Corbolante @terminologia]

La proposta di legge per la tutela dell’italiano identifica gli anglicismi come il principale (unico?) nemico per la nostra lingua ma ignora del tutto i calchi e i molto più subdoli #falsiamici, molto più insidiosi per la corretta comprensione: https://t.co/a9N2gRus8x

[Laura Dossena @elleditrad]

I had completely missed the news of The Toolbox Journal “switching over” to #Slator!
A heartfelt “thank you”to @Jeromobot for all the tips, interesting insights, and food for thought shared over the years

https://t.co/DPbMfrHYxQ