The problem isn't that it's iconic. It's that it embodies all the core themes of the story: hubris, the consequences of violence, arrogance and deceit, letting human pride win over intellect and that becoming your downfall. Replacing it with "man shoots arrow cuz angry" is crazy.