Aydan Yalçın

how will we ever get out of this labyrinth of suffering?

[Aydan Yalçın @elwiens]

"İçine sıçayım edebi türlerin. Romanın. Öykünün. Şiirin. İçine sıçayım. Bana yaşamın ucuna yapılan yolculuklar gerek. Bu yolculuğun türü olur mu?"

[Aydan Yalçın @elwiens]

Hava 45 dereceden 37'ye düşünce üşüten o kızsındır 🙄

[Aydan Yalçın @elwiens]

Same, Toto, same.

[Aydan Yalçın @elwiens]

"Öfff kes sesini Tobias" diye diye kitabı bitirdik. Ama süprüz: ADAM DURMAKSIZIN KONUŞUYO. VE BOŞ KONUŞUYO.

SUCH AN ERKO.

[Aydan Yalçın @elwiens]

Yeni çevirim 🧏🏻‍♀️

[Olimpos Yayınları @olimposyayin]

Efsane kitabıyla başlayan Yıldızlar Yarışı Serisi’nin devam kitabı Çarpışma’nın kapak duyurusuyla geldik! 🤩🤩

[Aydan Yalçın @elwiens]

🔥🔥🔥

[Olimpos Yayınları @olimposyayin]

Tüm dünyada çoksatan listelerini altüst eden, son yılların en çok sevilen ve dünya çapında bir fenomene dönüşen Dördüncü Kanat’ın devam kitabı Demir Alev karton ve ciltli kapak seçenekleriyle 10 Mayıs 2024 tarihinde Olimpos Dükkân’da ön siparişe açılacaktır. 🔥🔥

[Aydan Yalçın @elwiens]

Her çeviri tesliminden sonra ben:

[Ozancan @RobotGiskard]

"Place the spoon" kadar basit bir ifadedeki place'i yer olarak anlayıp çevireceksin, sonra çeviri hatalarından konuşulurken faturayı editöre, yayınevine keseceksin. Dil algısında bu kadar temel sorunlar olan çevirmenin metinlerini editör toparlıyor, sonra: "Aa ne iyi çeviri!"

[Aydan Yalçın @elwiens]

İnsanlar rüyasında ne güzel şeyler görüyor o sırada benim rüyalar: Isırgan otlu gözleme. Wtf??? Hayatımda ne yedim ne yaptım, ne alakaaaa?

[froggprincee🐸 @froggprincee]

Kitaptan öyle etkilenmişim ki, rüyama girdi 😅 Lou'yu Marion Cotillard olarak görmek güzeldi ama 🥹

[Aydan Yalçın @elwiens]

Senaryo kıtlığı çeken Hollywood bu olayı ne sömürür şimdi. Üf.

[ibrahim Haskoloğlu @haskologlu]

🔴#SONDAKİKA | ABD’li yetkililer enkazın denizaltıya ait olduğunu ve 5 kişinin öldüğünü açıkladı.

[Aydan Yalçın @elwiens]

Birazdan bu aşaaalık çeviri yüzünden laptopı balkondan aşağıya atacağım. Az kaldı.

#YASABIR

[Aydan Yalçın @elwiens]

🤡🤡🤡🤡

[Diken @DikenComTr]

Matbaa bulunamayınca oy pusulası 5 santimetre kısaltılmış

https://t.co/Yo6rZV22QM

[Aydan Yalçın @elwiens]

Bayılıyorum size 🤭

[Beşiktaş JK @Besiktas]

Uyudun mu? @GalatasaraySK

[Aydan Yalçın @elwiens]

Dışarı çıkmak yerine uyumayı seçtim. 10/10 bir karardı.

[🌍Semih Lim 📚✏️ @LimSemih]

İnsan "Türkçeyi biliyorum" dememeli, "öğreniyorum" demeli. Nâzım'ın mektuplarında öyle kelimelerle karşılaşıyorum ki...

Arada sırada kullandığı bir ifade: "Ferade ferade selâm." İlginçtir, çok sayıdaki sözlüklerim arasında yalnızca Redhouse Tr-İng sözlüğünde gördüm bu kelimeyi.

[Sera Kadıgil @serakadigil]

Helalleşmeyeceğiz.
Hesaplaşacağız.

[Incunabula @incunabula]

Roald Dahl, 2001 vs 2022 editions:
In James and the Giant Peach, the Cloud-Men have become Cloud-People, Miss Sponge is no longer “the fat one”, Miss Spider’s head is no longer “black” and the Earthworm no longer has “lovely pink” skin but “lovely smooth skin”.

[Ali @moscardavit]

“Yeniden görüşmeye başlamamız için bir telefon yetebilirdi. Hiçbirimiz kavuşmanın yaratabileceği düş kırıklığını göze alamadık.”

[Art Wizard @artwizardart]

Bergman
Tarkovsky
Lars von Trier