Ema mele

Překládám z 🇫🇮,🇩🇪,🇬🇧, učím se 🇪🇪 a dějou se mi věci, o kterých na blogu melu už jen nárazově. Tady propaguju a koučuju finštinu: @finstina

[Ema mele @ema_mele]

👧🏼: Mami, koupila bys mi tajemnou pistoli?
👩🏽: ???
👧🏼: Na barevné a duhové náboje, víš?
👩🏽: No, ehm a jakoby… co bys s tou tajemnou pistolí chtěla dělat?
👧🏼: (s dikcí „moje matka je úplný dement“) LE-PIT!!!!

[Ema mele @ema_mele]

Uprostřed noci jsem vedrem nemohla spát, tak jsem frustrovaně čuměla do mobilu a pak…

jsem se uprostřed noci probudila.

Půvabný sen, to nemohu říct.

[Ema C. Stašová | Finština online @finstina]

Tahle 🇫🇮 slovíčka si zapamatuješ jako nic (jo, čte se to, jak se to píše):

🔵orava: veverka
👉🏽Jedu takhle tábořit škodou 100 na Oravu a cestou vidím na vizovických trnkách spoustu 🐿️🐿️🐿️
⚪️matka: cesta
👉🏽Matka je cesta. Hluboký, co?
🔵makaamme: ležíme
👉🏽Zatímco my makáme, Finové

[Ema mele @ema_mele]

Skoro-čtyřletá se polije: „Nevadí, mami, to mi vypereš. Mokrinkou. A pak sušičkou.“

[Ema C. Stašová | Finština online @finstina]

Finové jsou nadšení, když se o nich mluví ve světě. Mají pro to dokonce ustálenou frázi „Suomi mainittu“ - Finsko zmíněno.

Zde John Oliver z Last Week Tonight glosuje finské vystoupení na letošní Eurovizi.

#suomimainittu

[Ema mele @ema_mele]

výhybka výhybka výhybka výhybka výhybka výhybka etc.

Zbytek kupé nasazuje sluchátka a hořce lituje, že si koupil místenku do dětského oddílu.

Ale furt lepší než od Pardubic v nekonečné smyčce poslouchat Let It Go. Tak jako já tu půl hodinu mezi Olomoucí a výstupní stanicí 🫠

[Ema mele @ema_mele]

Vlakem na Moravu s tříletou 👧

🚂Stanice Praha-Běchovice
Všechny perníčky snězeny

🚂Stanice Český Brod
Tříletá: Mami, už jsme na druhé straně polokoule?

🚂Stanice Přelouč
Všechny knihy přečteny

🚂Stanice Pardubice
Tříletá: Kdy mi pustíš tablet?
Já: V Olomouci.
⬇️

[Ema mele @ema_mele]

🚂Pustina mezi Pardubicemi a Chocní
Tříletá: Už jsme v Olomouci?
Já: Olomouc je město.
Tříletá: Támhle vidím jeden dům.
Já: Still no Olomouc.
Tříletá: Takže mi ten tablet nedáš, jo?
Já: Nedám.
Tříletá: Tak já jdu hlásit výhybky. Výhybka výhybka výhybka výhybka výhybka výhybka
⬇️

[ondřej hanus 🐈‍⬛ @ondra_hanus]

hezky @ema_mele 👏🏻

[Ema mele @ema_mele]

„Mami, a teď si budem hrát, že já jsem malé stěně a ty velká štěnice!“

Tak brýjitro všem štěnicím…

[Ema mele @ema_mele]

@syrpet

[Ema mele @ema_mele]

Jsem už dost pragoizovaný Moravák. Nelozím, nerožínám, lezu a rozsvěcuju, dokonce i předstírám, že nenosím papuče, nýbrž přezůvky, a na stromek nevěším baňky, ale (udrž kamenný výraz, Emo, udrž ho sakra) vánoční KOULE (😂🤐).

Na jednu věc jsem si však ani po 20 letech nezvykla.

[Ema mele @ema_mele]

Když se mě zeptají, jestli si dám víno, nikdy nevím, jestli mi nabízejí hrozny, nebo alkohol.

Naše pražsko-moravsko-slovenská tříletá to zřejmě cítí stejně, protože se mě včera při pojídání hroznů zeptala: Mami, dáš si taky pivo?

Alkohol teď sice nesmím, ale zhřešila jsem no.

[Ema mele @ema_mele]

U babičky na Slovensku

Tříletá československá dcera přiběhne ke kamnům s nachystaným dřevem a obrátí se na mě s rozdychtěnýma očima: Mami, zakouříme?

[Ema mele @ema_mele]

Řekni, že jsi moravský výrobce obuvi, bez použití slova „moravský“.

[Ema C. Stašová | Finština online @finstina]

Pančelko, vám musím něco říct… Víte, co je to Tiktok, jo?

Aneb řekni, že učíš osobu narozenou po roce 2010, aniž bys řekla, že učíš osobu narozenou po roce 2010.

[Ema mele @ema_mele]

Sobota 6:00, dítě se čile schovává pod dekou.

D: Mami, buď bubák.
E: Bu bu bu.
D: A teď buď Mila Emila.
E: Cože?
D: No ta Mila Emila, co štípe.

Mila Emila, co štípe, viz foto

[Ema mele @ema_mele]

Otázka, kterou 3letá ráda klade i si na ni odpovídá, dnes při uspávání:

Ona: Mami, co je diskotéka a hypotéka?
Mami: Diskotéka je, když pustíš písničky a pak…?
Ona: Tancuješ. A hypotéka?
Mami: Když si od banky půjčíš peníze na byt a pak to bance…?
Ona: Splácíš. Takhle: PLÁC!!!

[Ema mele @ema_mele]

Trávíme s československou Tříletou léto na Slovensku. Pod vlivem slovenštiny zde chodí na přelízačky (preliezačky) a naučila se přehrávat (prehrávať). #kreativnipreklad

[Ema mele @ema_mele]

Je mi 36 a dodnes se mi zdává o tom, že jedu se sevřeným žaludkem do školy, protože co kdyby zas náhodou přišla nějaká neohlášená písemka.
Víc takovýchhle učitelů, prosím.

[Daniel Pražák @daniel_prazak]

Píšeme opakování, vzadu ve třídě je velký tahák, který jsme společně vytvořili.

Otázky zjišťují hlavně to, co v dětech zůstalo, co je zaujalo a jak reflektují proběhlé aktivity.

Nikdo neopisuje, nikdo se nesnaží jinak podvádět.
Je to hezké.