💎 No ships in QRTs

Translation account (mainly A3! & On Air!) • Translates for fun & practice (N3 certified; please point out any errors) • QRT OK (no chara hate or ships please)

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

Check carrd for info/rules and commission info!

ー Carrd: https://t.co/IVLtaP4AHJ
ー Commission page: https://t.co/isyMIz7BiD
ー Translation Masterlists: https://t.co/CU0q2ZVQE2
ー Buy me a coffee: https://t.co/L8U42upK0k

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

Note: Kasumi uses "ore" (俺) to refer to themself, while Azuma uses "boku" (ボク). This is what tips Tsuzuru off in panel 4.

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION - Chapter 461: Deduction
Someone covered entirely in sun protective gear calls out to Tsuzuru, and...?

Featuring: Tsuzuru, Azami, Azuma, Kasumi
Original at https://t.co/d37uk3HMIZ

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 454: Taken in by the Joy of Spring
Homare and Guy spend teatime together. What do they see from the balcony...?

Featuring: Masumi, Misumi, Tsumugi, Hisoka, Homare, Guy
Original at https://t.co/tynRPttSN8

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

with its rules around what can and cannot be done, she hopes Yuzo won't change, and that he'll keep carrying around that sword.

I'll leave the rest up to your interpretation, because we may all see it differently.

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 460: Use Case
Tenma and Banri go to Yuzo's room for special training. They get curious about something Yuzo has, and...?

Featuring: Tenma, Banri, Yuzo
Original at https://t.co/YOy0HAMiWn

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

In it, she talks about having teachers in her childhood who were known for how badly they could hurt your knuckles (i.e. with a ruler), and how that can't really be done today. She says that despite that, it's sad to think of Yuzo going soft, so even in the current Reiwa era +

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 455: A High-Level "Just One Question"
Tachi asked Azuma for advice. Who noticed something about him being different than usual...?

Featuring: Taichi, Azami, Azuma
Original at https://t.co/y5UPLksnt4

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 456: A Journey With No End
Tsuzuru went to the convenience store and ran into Misumi who had just finished shopping. What did Misumi buy...?

Featuring: Tsuzuru, Misumi
Original at https://t.co/dAdJUjMuiG

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 459: On Strength
Admiring the ever-reliable duo is...?

Featuring: Muku, Juza, Tetsuro
Original at https://t.co/qtcn8UY1aD

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

Don't mind me, attempting to start on the backlog 🙇

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 457: Two Birds, One Stone...?
Sakyo watches over Spring Troupe as they hand out flyers. He ends up seeing familiar faces from outside the troupe, too...?

Featuring: Sakuya, Itaru, Sakyo, Kasumi, Mizuno, Towa
Original at https://t.co/4ya8CGz7uK

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

Oops. Forgot to change the chapter number when copying over my formatting. Anyway, have a funny:

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 315: As They Are
The actors are taking a break from practice. What happens when we try streaming them...?

Featuring: Sakuya, Kazunari, Tsumugi, Tasuku, Hisoka
Original at https://t.co/XRH4eyehff

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

[jingles miserably across the floor]

Does anyone know if Twitter is still scraping all posts?

I may or may not have a new translation to finally post but I don't know if it's safe to…

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

This scene made me ill. Goodbye.

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 315: Seasonal Homare Postcards
Homare wants to do what Sakuya did and send his grandmother a handmade postcard, and...?

Featuring: Hisoka, Homare
Original at https://t.co/Yuev0OyuMV

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 314: Coincidence
Today is Muku's birthday! Yuki says he found something while cleaning up...?

Featuring: Yuki, Muku, Azami
Original at https://t.co/lktb1cyTU7

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

- WEB MANGA TRANSLATION -
Chapter 313: Misumi's Dream
Azuma sees Misumi and Super Mr. Triangle together all the time, so...?

Featuring: Tenma, Misumi, Azuma
Original at https://t.co/EDvGyj6qYJ

[💎 No ships in QRTs @eme_kare]

A3! Home Screen Lines - Banri's Birthday 2023

Notes:
- Hisoka's line is a reference to the backstage story from Banri's Fougère Note R
- Azuma's line is a reference to Banri's line for his own birthday this year