日本語訳｜エルドアン

トルコ共和国のエルドアン大統領@RTErdoganのツイートを和訳していく非公式のほほんアカウントがこちらでございます。T.C. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın tweetlerinin Japonca çevirisi. 管理者：@yonlee

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

日本の元首相であり、親愛なる我が友人である安倍晋三氏が銃撃により亡くなられたことに大きな悲しみを感じています。このような凶悪な攻撃を実行した人を非難します。
我が友人の安倍さんのご家族、彼を愛する人々、日本の全ての人々、日本政府に哀悼の意を表します。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Japonya Eski Başbakanı, değerli dostum Şinzo Abe’nin silahlı saldırı sonucu hayatını kaybetmesinden büyük üzüntü duydum. Bu menfur saldırıyı gerçekleştirenleri kınıyorum.

Dostum Abe’nin ailesine, sevenlerine, tüm Japonya halkına ve hükûmetine başsağlığı dileklerimi iletiyorum.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

トルコストリーム計画は新しい時代を象徴する作品の一つになるでしょう。我々の目標は、トルコを国際的エネルギーの中心地の一つにすることです。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

TürkAkım projesi yeni dönemin sembol eserlerinden biri olacaktır. Hedefimiz, ülkemizi küresel enerji merkezlerinden biri haline getirmektir.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

トルコは、トルコ国家情報機構のあらゆる分野における素晴らしい働きのおかげで、どの国の認可や援助も必要性を感じることなく、世界のどんな場所でも自国の利益に従って行動する機会に恵まれました。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Türkiye, Milli İstihbarat Teşkilatımızın her alandaki başarılı çalışmaları sayesinde hiçbir ülkenin icazetine ve yardımına ihtiyaç duymadan, dünyanın her yerinde kendi çıkarları doğrultusunda hareket edebilme imkânına kavuşmuştur.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

（英語）2020年におけるトルコ国民および全人類の平和と繁栄を祈っています。2010年代に我々が実施したプロジェクトにさらに新しいプロジェクトを加えるために、2020年代も努力を続けていきます。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

I wish peace and prosperity to our people and the whole humanity in 2020.

We will continue to work in the 2020s, too, in order to add new ones to the projects we have implemented in the 2010s.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

2020年が、国民および全人類にとって平和、平穏、幸福、繁栄をもたらすことを祈っています。我々は過ぎ去った2010年代でトルコにもたらした成果に新しい要素を加えるために2020年代も努力し、国民への奉仕者であり続けます。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

2020 yılının, Milletimiz ve tüm insanlık için barış, huzur, esenlik ve refah getirmesini temenni ediyorum.

Geride bıraktığımız 2010'lu yıllarda ülkemize kazandırdığımız eserlere yenilerini eklemek için 2020'li yıllarda da çalışmaya, Milletimize hizmetkâr olmaya devam edeceğiz.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

もはやトルコは新しい技術の市場としての立場に留まることなく、これらの技術を生産し、世界中に普及させ、自らが設定した基準を受け入れさせる国になる決意です。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Artık yeni teknolojilerin sadece pazarı olmakla kalmayacağız, bu teknolojileri üreten, tüm dünyaya yayan ve kendi koyduğu standartları kabul ettiren bir ülke haline gelmekte kararlıyız.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

モルドバ共和国大統領イゴル・ドドン氏の公式歓迎式典。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Moldova Cumhurbaşkanı Igor Dodon’u Resmi Karşılama Töreni https://t.co/EbQuXDZx4x

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

モガディシュにおけるテロ攻撃を非難します。攻撃で命を失った2名のトルコ市民、ソマリアの同胞たちにアッラーの慈悲を、負傷者の早急の回復を祈っています。トルコ国民および同胞であるソマリアの人々に哀悼の意を表します。トルコはいつもソマリアの側にいます。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Mogadişu'daki terör saldırısını lanetliyor, saldırıda hayatını kaybeden 2 vatandaşımıza ve Somalili kardeşlerime Allah'tan rahmet, yaralılara acil şifalar diliyorum.

Milletimize ve kardeş Somali halkına taziyelerimi iletiyorum. Türkiye her zaman Somali'nin yanındadır.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

トルコ国産自動車計画における技術的��積は他の多くの工業部門でも道を開く起爆剤になるでしょう。ヨーロッパのような近い市場から始めて、全世界の道路でトルコ国産車を見かける日が我々にとっての到達目標です。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Türkiye'nin otomobili projesindeki teknoloji birikimimiz diğer pek çok sektörün de önünü açacak, ateşleyicisi olacaktır. Avrupa gibi yakın pazarlardan başlayarak tüm dünyada otomobilimizi yollarda gördüğümüz gün hedefimize ulaşmış olacağız.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

トルコ国産自動車の施工運転を行いました。

インシャッラー（神が御望みならば）、2022年に大量生産に移行することで、10年間夢見ていたことが実現できるようになります。
#革新への旅

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

#TürkiyeninOtomobili'ni test ettik.

İnşallah 2022 yılında otomobilimizin seri üretime geçmesiyle birlikte on yıllar boyunca kurmuş olduğumuz hayallere kavuşmuş olacağız.

#YeniliğeYolculuk

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

自分自身を信じ、信頼する時、克服できない障害は無いのです。トルコ国産自動車によき幸運がありますように。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Kendimize inandığımızda, kendimize güvendiğimizde aşamayacağımız engel yoktur. Türkiye'nin Otomobili hayırlı uğurlu olsun.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

チュニジア大統領カイス・サイード氏と共同記者会見。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Tunus Cumhurbaşkanı Kays Said ile Ortak Basın Toplantısı https://t.co/Qpqfx20Tmb

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

殉教者の記念日に、サルカムシュ会戦の殉教者たちを慈悲と感謝を込めて追悼します。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Şehadetlerinin yıl dönümünde Sarıkamış şehitlerimizi rahmetle, minnetle yâd ediyorum.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

ピリ・レイス潜水艦と、初溶接を行ったセイード・アリー・レイス潜水艦が、我���国、国民、そして軍にとって有益であることを願っています。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Piri Reis denizaltımız ile ilk kaynağını yaptığımız Seydi Ali Reis denizaltımızın ülkemize, milletimize, ordumuza hayırlı olmasını diliyorum.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

ほとんどの国は、現代世界において難民問題を地理的な遠さや近さの視点から見る余裕が無いのです。世界が巨大な村になり、距離の意味を失った時代では私たち皆の運命がつながっています。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Hiçbir ülkenin, günümüz dünyasında mülteci sorununa coğrafi uzaklık-yakınlık merceğinden bakma lüksü yoktur. Dünyanın devasa bir köye dönüştüğü, mesafelerin anlamını yitirdiği bir dönemde hepimizin kaderi ortaktır.

https://t.co/CTDMUV8FVw

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

トルコの地理と文化の基本支柱のうちの一つである、偉大な思想家でスーフィーのジャラール・ウッディーン・ルーミーの逝去746 周年を慈悲と感謝を込めて追悼します。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Coğrafyamızın ve medeniyetimizin temel sütunlarından biri olan, büyük mütefekkir, büyük mutasavvıf Mevlana Celaleddin Rumi’yi vefatının 746. yıl dönümünde rahmetle, minnetle yad ediyorum.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

トルコは、国民所得に対する人道支援の割合が世界第一位です。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Turkey ranks first globally in terms of humanitarian aid ratio to national income.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

油田を保護する目的に捧げられた努力は、樽爆弾から逃げる子どもたちの命を救うためには全く捧げられませんでした。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Petrol kuyularını koruma uğruna harcanan çabaların hiçbiri, canını kurtarmak için varil bombalarından kaçan çocuklara harcanmamıştır.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

大統領文化芸術大賞を受賞した素晴らしい芸術家及び文化人を心から祝福します。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri’ni alan kıymetli sanatçılarımızı ve kültür insanlarımızı yürekten tebrik ediyorum.

[日本語訳｜エルドアン @ErdoganJP]

トルコ市民を、家族と一緒に平和に、近隣文化を取り込みながら、人間の尊厳に適した環境で暮らすことができる家庭に結集させるために、すべての可能性を動員しています。

[Recep Tayyip Erdoğan @RTErdogan]

Vatandaşlarımızı aileleriyle huzur içinde, mahalle kültürünü teneffüs ederek insanlık onuruna uygun bir ortamda yaşayabilecekleri konutlara kavuşturmak için tüm imkânlarımızı seferber ediyoruz.