Poetry Translated

Literary translations of classic European poetry from the German, French and Italian...

[Poetry Translated @EternalStreamx]

Each stands alone on the breast of the Earth,
Stuck fast by a spear of sunlight:
And then it is evening.
—Quasimodo

[M.M. Madrugada @madrugada_m]

Und im Vorbeigehn
ganz absichtslos,
zünde ich die ein oder andere Laterne an
in den Herzen am Wegrand.

- Hilde Domin -

[Tara Skurtu @TaraSkurtu]

Which lines from poems do you carry around in your head?

[Georg Trakl (@trakl100.bsky.social) @Trakl100]

"Alles Irrwege, Umwege des einen
und einzigen Heimwegs."

In der Frankfurter Anthologie wird ein spätes Gedicht des "Pessimystikers" (W. Biermann) Günter Kunert vorgestellt. Kunert verstarb vor 9 Monaten,1997 war ihm der Georg-Trakl-Preis verliehen worden:
https://t.co/NFyxPOG6tx

[Georg Trakl (@trakl100.bsky.social) @Trakl100]

Nimmer regt sich das Laub
Der Kastanie.
Auf der Wendeltreppe
Rauscht dein Kleid.

Stille leuchtet die Kerze
Im dunklen Zimmer;
Eine silberne Hand
Löschte sie aus;

Windstille, sternlose Nacht.

(aus: Sommer)

#Trakl en français:

[Georg Trakl (@trakl100.bsky.social) @Trakl100]

Doch stille sammelt im Weidengrund
Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
Das vergossne Blut sich, mondne Kühle;
Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.

(aus T.s letztem Gedicht "Grodek", zuvor mußte er in einer Scheune 90 Schwerverwundete allein betreuen)

In italiano:

[Georg Trakl (@trakl100.bsky.social) @Trakl100]

So bläulich erstrahlt es
Gegen die Stadt hin,
Wo kalt und böse
Ein verwesend Geschlecht wohnt,
Der weißen Enkel
Dunkle Zukunft bereitet.

(aus: Der Abend, entstanden Juni/Juli 1914)

Ernst Ludwig Kirchner: Elisabethufer (Berlin-Kreuzberg), 1913

[Poetry Translated @EternalStreamx]

My Blue Piano, by Else Lasker-Schüler
#translation #germany #german #poem #poetry #exile #music #piano

[Georg Trakl (@trakl100.bsky.social) @Trakl100]

Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.

(aus: Ein Winterabend)

[Georg Trakl (@trakl100.bsky.social) @Trakl100]

Immer denkst du das weiße Antlitz des Menschen
Ferne dem Getümmel der Zeit...

[Georg Trakl (@trakl100.bsky.social) @Trakl100]

"Der Schlaf", am 1. Juli 1914 in "Der Brenner" erschienen:

[Poetry Translated @EternalStreamx]

Baths of Lucca (Bagni di Lucca), by Eugenio Montale (1896 - 1981)
#poetry #poem #Winter #translation #Italy

[Georg Trakl (@trakl100.bsky.social) @Trakl100]

Der Acker leuchtet weiß und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen über dem Weiher
Und Jäger steigen nieder vom Wald.

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Hütten...

(aus: Im Winter)

Bruegel d. Ä., Die Jäger im Schnee(1565)

[Literature & Ideas @litandideas]

Sonnet by Andreas Gryphius, a German-Silesian poet and playwright, born #OTD in 1616. It takes up a common theme of the period (and of his work), the transience of worldly things; in this, it is influenced by the Book of Ecclesiastes.

(Translator: G.C. Schoolfield.)

[SciHi @SciHiBlog]

On October 11, 1616, German Baroque lyric poet and dramatist Andreas Gryphius was born. For his poems and tragedies Gryphius chose the topics of pain and moral decay during the times of the Thirty Years’ War
https://t.co/ITVroMapZX

[LanguageCrawler @LanguageCrawler]

Indigenous Languages of Australia https://t.co/oHbqYbxgmb

[LanguageCrawler @LanguageCrawler]

Forms of the verb "to be" in English and Spanish

[LanguageCrawler @LanguageCrawler]

15 Unique Illnesses You Can Only Come Down With in German https://t.co/StvGM2x0oS

[Ulrike Tanzer @UlrikeTanzer2]

100 Jahre Österreich: Die unterschätzte Republik https://t.co/K4dPCUcMPh

[Stephen Spender Trust @StephenSpender]

The results are in! Huge congratulations to all winners and commended translators in the 2018 Stephen Spender Prize for poetry in translation!

https://t.co/0ZD9ErKQlO