Eva María Martínez

EN into ES Freelance Translator, Transcreator & Localizer

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

#RAEconsultas @RAEinforma ¿Sería correcto o se admitiría usar dos puntos antes de "ya sea"? Gracias.

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@RAEinforma ¿Es correcto introducir "ya sea" con dos puntos?

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@RAEinforma ¡Gracias!

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@RAEinforma Si un nombre de producto incluye un signo de cierre de exclamación (como es el caso de «Yahoo!») y va al final de una frase, ¿se pondría punto final después? #dudarae

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

Las maravillas de la automatización. Mi padre hace una venta por @wallapop , manda su DNI, el sistema dice que es falso y bloquea el acceso a su monedero. Escribe por formulario, le dicen que no encuentran solución y cierran el caso. ¿Alguna solución, @wallapop ?

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

P. D.: Carga después de mil siglos, pero luego no deja hacer nada. Los enlaces de denuncia de delito telemático llevan a una página de error. @interiorgob

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

Parece que se abre después de mil años de tener la pestaña abierta... Sería ideal que se optimizara el tiempo de carga, porque tarda demasiado. Gracias por vuestra labor.

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@Fundeu @RAEinforma Perfecto, muchas gracias.

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@Fundeu @RAEinforma Una consulta, "industria de tarjetas de pago" (la traducción para PCI, Payment Card Industry) y PCI DSS (su estándar de seguridad de datos), ¿se escribirían en minúscula? Gracias.

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@Juliaenlaonda Yo recuerdo pasear por el zoco de Damasco (antes de la guerra) y encontrarme las típicas artesanías de barro de recuerdo, pero con los escudos del Real Madrid y del Barça pintados (no había ningún otro, solo esos dos). 😅

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@movistar_es Llevamos varias semanas encadenando cortes en la línea de ADSL que nos dejan sin Internet ya no horas, sino días, y yo dependo de Internet para trabajar en casa. El servicio cada vez más deficiente, pero la factura bien que os la cobráis íntegra, ¿eh?

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@CERESfnmt Después de un mes, el problema de los servidores persiste. Estaría bien que me pudiera descargar el certificado antes de octubre, a poder ser, que es la fecha límite para enviar los certificados de Hacienda que me exige un cliente. Gracias.

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@CERESfnmt Buenos días. ¿Para cuándo se va a solucionar el problema de los servidores? Necesito descargar mi certificado de persona física y no hay manera, y llevo desde el 11 de junio intentándolo. Gracias.

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@alemanita @ollicarreira ¿Sabéis que acabo de ver esto ahora mismo? Jajajajaja

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@CERESfnmt Buenas noches. No he recibido respuesta a mi mensaje privado a fecha de hoy, y sigo teniendo el mismo problema (y mi PC me dice que no prolonga más la instalación de las actualizaciones, o sea, que tendré que empezar el proceso de solicitud desde cero). Gracias.

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@CERESfnmt Claro, ahora mismo. Muchas gracias, a ver si conseguimos solucionarlo...

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@CTTExpressES ¿Les parece normal que tras dos quejas, hoy me llame el transportista a las 15:45, pregunte por otro nombre, le tenga que devolver la llamada a los 30 segundos (porque me mosqueo) para preguntarle si es el transportista, y me diga que ya ha terminado de repartir?

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@Juliaenlaonda Mi trabajo de Lingüística comparativa de segundo de carrera fue precisamente sobre Shrek. Me lo pasé como una enana haciéndolo.

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@movistar_es Hola, Leo. Os he pasado los datos por privado. Un saludo.

[Eva María Martínez @evamariamrtz]

@movistar_es Llevamos sin fijo una semana, los técnicos nos confirman que la incidencia es vuestra y os la han remitido de nuevo. ¿Para cuándo pensáis repararla? Porque la factura bien que os la cobráis completita...