busans

한/eng translations for 🐥🐰 using translations 🆗 do not repost as your own translations 🙅🏻‍♀️

[busans @explainkm]

due to my work schedule, my account is semi-activ. I might not translate every single jikook content but I will always log in to see if something has gotten lost in translation or needs more context. if you're curious about something, you can @ me

[busans @explainkm]

???? 😳

[busans @explainkm]

don't 🐥🐰 get tired of each other? how much can you enjoy someone's presence to spend so much with them? 💖

before they enlisted,🐥🐰 talked about how even the closest friends fight and drift away if they do their military service together. I guess that wasn't the case for them

[busans @explainkm]

jimin's instagrom story:

kkukku-ya, you worked hard* ㅜ
there isn't an account to tag though..

* = you went through a lot

his song choice: STILL WITH YOU 😭

[busans @explainkm]

since their teenage years, there hasn't been a time when they were ever apart. welcome back and to many more years and milestones together 💛

고생했고 사랑해

[busans @explainkm]

knock knock 👀

[busans @explainkm]

neither of them used the word "sir", but when you suddenly speak formally to someone you normally speak informally to, it has a playful and cheeky undertone. so feel free to add an imaginary "sir" to every sentence with [formal] to get a better feeling of their banter

[busans @explainkm]

🐰: it's finally getting warmer *hehe* [informal]
🐥: it's still cold though *shake shake* [formal]
🐰: don't leave comments while talking right next to me *shake shake* [formal]
🐥: yes [formal, more like yes sir]

[busans @explainkm]

🐰: it's finally getting warmer *hehe* [informal]
🐥: it's still cold though *shake shake* [formal]
🐰: don't leave comments while talking right next to me *shake shake* [formal]
🐥: yes [formal, more like yes sir]

[busans @explainkm]

correct translation ⬇️

🐰: me and jyaman have 238 days left

[黃金借記卡🥴 @IMGOLDENCARD]

🐰: I have 238 days left

my baby😭😭

[busans @explainkm]

@itscherrykoo 🙈🙈

[busans @explainkm]

@FucknLizardGod it's "a/the boyfriend shot". he didn't say "my"

[busans @explainkm]

🐶 trainer from a show: emphasized and repetitive sounds make the puppy nervous

🐥 when 🐰 teases him: emphasized and repetitive sounds make jiminie nervous

another inside joke between 🐰🐥

[busans @explainkm]

literal translation 🍑🐥

🐥: in the past my butt used to be no joke ( = unbelievable, great)
🐰: how about now?
🐥: it jokes a little now
🐥: it's very playful

[busans @explainkm]

🐰: oh hyung did you go with me?
🐥: why can't you remember?
🐰: did we learn it together?
🐥: 💭 ah it wasn't you
🐥: I'm sorry 🤣
🐰: what the hell 😒
🐥: I went with YOUR friends‼️
🐰: what the hell 😒
🐥: I'm sorry 🤪

[busans @explainkm]

literal translation
🐥: hug me once

similar to 🐰's famous "let me hug you once"

[busans @explainkm]

literal translation
🐥: you have more anger jungkook-ah
🐰: it's for the entertainment (= it's on purpose to make the show more interesting)
🐥: I can understand (= accept) everything

[busans @explainkm]

🐰 and 🐥 did mention the word "male lead" while talking about this scenario but no one mentioned the word "female lead". 🐥 said he was the male lead who is looking out of the window and then *the reaction he showed us*

the "female lead" part was added by the editors

[busans @explainkm]

do you know korean? ☺️
brothers in korea don't call each other pretty. sure, maybe a child would call his younger sibling, who is also a child, pretty. but friends or adult brothers don't do that normally.

thank you for realizing how deep 🐰🐥's bond is 🙏🤍

[⋆˖ ࣪⭑ Lili ♡ @pjmstadiumtour]

“very uncommon” for two guys who almost grew up with each other pretty much like brothers, stfu

[busans @explainkm]

so a guy, especially a younger guy, calling his older male friend "pretty", especially this frequently, shows how deep their relationship is and how beautiful he really is in his eyes. 🐥 is the member 🐰 calls "sexy" and "pretty" the most, compared to any other member

[busans @explainkm]

once again:
korean men mostly compliment other men by saying "handsome" or "cool". "pretty" is still a somewhat gendered compliment which isn't used to describe men normally. maybe on very rare occasions only to emphasize a man has very beautiful features like cha e*n w*o. +