演算遊戯ラボの中の人

演算遊戯ラボ(@enzanyugilab)のサブ垢です。
勉強・運動の記録や日常のつぶやきなど。

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

「普通の人生である」という帰無仮説が有意水準5%で棄却された

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

raffle = 抽選／くじ
enter a raffle = 抽選に応募する
drawing = 抽選
chip crumbs = ポテトチップスの食べかす

I can’t wait for this day to be over!
I’d like to go to Paris sometime.
= いつかパリに行きたい。
「具体的な時期は決めていないけど、いつか」

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

Oscarは自分の絵を「青の時代の最高傑作」と呼んでいる。
しかし、少し前には「怒りの色彩時代（angry colors period）」があったと言っていた。

これは画家 パブロ・ピカソ の「青の時代（Blue Period）」を連想させる表現。

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

I contain multitudes.
「私は多面的な人間だ」

multitude は「多数」「大勢」を意味する名詞。

ここでは、自分の中に異なる感情や性質が共存していることを表している。

この表現は、アメリカの詩人 ウォルト・ホイットマン の詩『Song of Myself』に由来する有名な言い回し。

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

contain multitudes は、単に「多才」という意味ではない。
矛盾や複雑さも含めた人間の多面性を表す、文学的で奥行きのある表現である。

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

Even during her blue period, she remained creative and hopeful. People contain multitudes.

「憂鬱な時期でさえ、彼女は創造性と希望を失わなかった。人間とは、さまざまな側面を持つ存在なのだ。」

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

この表現は、アメリカの詩人ウォルト・ホイットマンの詩『Song of Myself』に由来する

ここで重要なのは、人間の矛盾を欠点としてではなく、豊かさとして捉えていること

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

Do I contradict myself?
Very well then I contradict myself,
(I am large, I contain multitudes.)

「私は自分自身と矛盾しているだろうか？
それなら、それでいい。私は矛盾している。
私は大きな存在であり、無数のものを内包しているのだから。」

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

Do I contradict myself?
Very well then I contradict myself,
(I am large, I contain multitudes.)

「私は自分自身と矛盾しているだろうか？
それなら、それでいい。私は矛盾している。
私は大きな存在であり、無数のものを内包しているのだから。」

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

People contain multitudes.
人間にはさまざまな側面があります。

She is both confident and insecure. She contains multitudes.
彼女は自信家である一方、不安を抱えてもいます。人間には多面性があるのです。

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

contain multitudes
直訳すると「多数のものを内包する」。

しかし、比喩的には一人の人間の中に、さまざまな人格的側面や矛盾する感情が共存していることを表す

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

contain multitudes

多面的な性質を持つ
さまざまな側面を内包している
一見矛盾する性質を併せ持つ

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

パブロ・ピカソは、1901〜1904年頃に青を基調とした作品を多く制作した

この時期の作品には、貧困・孤独・悲しみなどが描かれている

日本の漫画『ブルーピリオド』のタイトルも、この芸術的な文脈を連想させる

https://t.co/J2AiClPYSi

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

She went through a blue period after the breakup.
彼女は別れた後、憂鬱な時期を過ごしました。

Picasso’s Blue Period is famous for its melancholic paintings.
ピカソの「青の時代」は、憂鬱な雰囲気の絵画で有名です。

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

blue period
憂鬱な時期・青の時代

憂鬱な時期
気分が落ち込んでいた時期
芸術家の「青の時代」

語源・ニュアンス
blue には「青い」だけでなく、「悲しい」「憂鬱な」という意味がある

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

“Your painting is a masterpiece!”
「あなたの絵は傑作だね！」

“Thank you for the compliment!”
「褒めてくれてありがとう！」

“I love fine art.”
「私は美術が大好きです。」

“But some criticism can be hurtful.”
「でも、批評の中には人を傷つけるものもあります。」

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

私(I)に向けた褒め言葉　compliment と覚える

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

compliment
褒め言葉・称賛

名詞では「褒め言葉」、動詞では「褒める」という意味

Thank you for the compliment.
褒めてくれてありがとう。
She complimented me on my English.
彼女は私の英語を褒めてくれました。

重要構文：compliment A on B

「AのBについて褒める」という意味

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

That was a hurtful comment.
それは人を傷つける発言でした。
His words were very hurtful.
彼の言葉はとても傷つくものでした。

⚠️ 日本語の「ハートフル」とは意味が異なる

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

hurtful
人を傷つける

hurt：傷つける
-ful：〜に満ちた、〜を引き起こす性質の

特に、言葉や態度が相手の感情を傷つける場合に使う

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

fine art と masterpiece の違い

fine art：芸術の分野や作品の種類
masterpiece：作品の卓越した完成度を評価する言葉

つまり、すべての美術作品が masterpiece というわけではない

[演算遊戯ラボの中の人 @eyl_sub]

fine art
美術・芸術

語源：
fine：洗練された、優れた
art：芸術

fine art は、実用性よりも美的表現を重視する芸術を指す