نقش تو در خیال و خیال از تو بی نصیب
نام تو بر زبان و زبان از تو بی خبر
İzin hayalimde, lâkin hayalimin suretinden nasibi yok
Adın dillerde, lâkin dil senden habersiz
| Feridüddin Attâr 🍂
در جواني مستي، در پيري سستي، پس كي خدا پرستي
🗣️ Der cevâni mestî, der pîri sosti, pes key hodâ perestî
Gençlik eğlenceyle, yaşlılık dermansızlıkla, Hüdâ'ya (Allah'a) ibadet ne zaman?
بهترین شما کسیست که با همسرش رفتار خوبی داشته باشد
🗣️ Bihterîn-i şomâ kesîst ki bâ hemsereş reftâr-i hubî daşte bâşed
Sizin en hayırlınız hanımlarına en iyi davrananızdır.
اگر هیچ شرم و حیا نداری، دیگر هر چه دلت خواست عمل کن
🗣️ Eger hîç şerm u hayâ nedârî, diger her çi dilet hâst amel kon
Utanmıyorsan dilediğini yap (Hadis-i Şerif)
Hâfız-ı Şirazi divanının en meşhur şerhlerinden olan Sûdi-i Bosnevi'nin şerhinden faydalanarak (şerhteki sırasına göre) 223. gazeli anlamaya ve anlatmaya gayret ettik. Umarım faydalı ve güzel bir çalışma olmuştur. 🌹
https://t.co/pZjA7NZCpU
11 aylık aranın ardından yeniden sizlerleyiz 🎉
Hâfız-ı Şirâzi divanından 223. gazeli sizler için derledik. Beğeni ve yorumlarınızı bekleriz :)
https://t.co/RChmW9En3T