فاتح | Fateh

[فاتح | Fateh @fatehrebar]

باوکم، ڕێبەر خلیل، لە کاتی ئەرکی ڕۆژانە لە خزمەت جەنابی سەرۆک بارزانی، ساڵی ١٩٩٧.

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

سەرۆکی ناوەندی کوردستان بۆ هونەر و کولتوور بەڕێز باراڤ بارزانی پێشوازی لە دکتۆر ئیسماعیل بێشکچی کرد. بەڕێز بێشکچی نووسەری پێشەنگ، داکۆکیکاری مافەکانی گەلی کورد، سەرۆک و دامەزرێنەری دامەزراوەی ئیسماعیل بێشکچییە (IBV). دیدارەکە جەختی لەسەر گرنگی بە بەڵگەکردن و پاراستنی میراتی مێژوویی کوردستان کردەوە، و ڕێککەوتن کرا لەسەر واژۆکردنی یاداشتنامەیەکی لێکتێگەیشتن لە نێوان ناوەندی کوردستان بۆ هونەر و کولتوور و دامەزراوەی ئیسماعیل بێشکچی بۆ پێشخستنی توێژینەوە لەسەر ئەرشیف و پاراستنی میراتی کولتووریمان.

The President of the Kurdistan Center for Arts and Culture, Mr. Barav Barzani, received Dr. İsmail Beşikçi, pioneering writer, advocate of Kurdish peoples’ rights, chair and founder of the İsmail Beşikçi Foundation (IBV). The meeting focused on the importance of documenting and preserving Kurdistan’s historical heritage and formalized a Memorandum of Understanding between IBV and KCAC to advance archival research and cultural preservation.

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

ناوەندی کوردستان بۆ هونەر و کولتوور بە شانازییەوە بانگهێشتتان دەکات بۆ پێشانگای (ون بوون). ئەم پێشانگایە لە ڕانیە بەڕێوەدەچێت و لە ڕێگەی وێنە و دەنگەوە ڕەنگدانەوەی قورسایی دیارنەمان پیشان دەدات. بەرهەمەکان لە ٢١ی شوبات، کاتژمێر ١٦:٣٠ لە پارکی گشتی ڕانیە نمایش دەکرێن و تا ١٨ی ئاداری ٢٠٢٥ بەردەوام دەبێت.

ون.بوون چیرۆکی کەسی و بەکۆمەڵی ئەو خێزانانە دەخاتەڕوو کە بەهۆی ئاوارەبوون، ململانێ و گەڕانی بەردەوام بۆ ئازیزانیان کاریگەریان لەسەر دروستبووە. کارە هونەرییەکان لە وێنەکانی شەماڵ حیسامەدین و کاری دەنگی هونەرمەند هەردی کوردە پێکهاتووە، کە بە سەرپەرشتی نیگا سەلام و هاوکاری ئانا زامێتسکا ڕێکخراوە.

سوپاس و پێزانینی تایبەتمان بۆ کونسوڵخانەی گشتی کۆماری پۆڵەندا کە سپۆنسەری ئەم پێشانگایەن، هەروەها سوپاسی تایبەت بۆ تیمی دیزاینی یا خەدیجە.

The Kurdistan Center for Arts & Culture (KCAC) is proud to invite you to Being.Lost, an exhibition in Ranya that reflects on the weight of disappearance through images and sound. The exhibition will open on February 21st at 16:30 in the Public Park of Ranya and will be open until March 18th, 2025.

Being.Lost illuminates the personal and collective stories of families affected by displacement, conflict, and the ongoing search for loved ones. The exhibition features photographs by Shamal Hisamaddin and a sound installation by Hardi Kurda, all brought together under the vision of curator Niga Salam and co-curator Anna Zamecka.

Many thanks to the Consulate General of the Republic of Poland in Erbil for their generous sponsorship and to Ya Khadijah Studio for their poster design.

#KCAC #kurdistan #culture #art #kurd #hawler #ranya #exhibition #photography

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

یادی ڕەحمەتی کاک ئیدریس مەلا مستەفا بارزانی هەر بەرز و شکۆمەند بێت.
بەو یادەوە ئەم شیعرەی مام هەژار موکریانی لێرەدا دادەنێین کە بە یادی کاک ئیدریسەوە نوسیویەتی و ناوی ناوە “گوڵی خانەدانی بارزان” و لە ساڵی (١٩٩١)دا بڵاوی کردووەتەوە.

ئیدریس برای لەمێژینم
رووناکاییی شەوی ژینم
تامی مەرگی خۆت پێ چێشتم
بۆ خەمانت بەجێ هێشتم
قەرار بوو بەر لە تۆ بمرم
جێگە لە لای بابە بگرم
ئێرەییت هات پێشم کەوتی
پێش من لە لای بابە خەوتی
زۆر بە هەڵپە چاوەنۆڕم
هاوسای گڵکۆی تۆ بێ گۆڕم
ژێر پێی بارزانی بێ سەرم
هەژارێکی بەختەوەرم

ئەرشیفی ناوەندی کوردستان بۆ هونەر و کولتوور: ئەرشیفی بارەگای بارزانی

In remembrance of Idris Mala Mustafa Barzani, may his noble legacy endure forever.
To honor his memory, we share here the moving poem "The Noble Flower of Barzan" written by Mam Hejar Mukiryani and published in 1991.​​​​​​​​​​​​​​​​

KCAC Archive: Barzani Headquarters collection

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

لە یادی ٧٩ەمین ساڵیادی دامەزراندنی کۆماری کوردستان، ناوەندی کوردستان بۆ هونەر و کولتوور بە شانازییەوە چاوپێکەوتنێکی سیروان ڕەحیم لەگەڵ مینا خانم، هاوسەری پێشەوا قازی محەمەد و کوڕەکەی، عەلی قازی محەمەد بڵاو دەکاتەوە. لەم چاوپێکەوتنەدا، ئەوان یادەوەری تایبەتی خۆیان لەگەڵ دامەزرێنەری کۆماری کوردستان دەگێڕنەوە، باس لە ڕەفتاری لەگەڵ خەڵک، پەیوەندی لەگەڵ مەلا مستەفا بارزانی و خۆشەویستی بۆ کتێب دەکەن.​​​​​​​​​​​​​​​​

On the 79th anniversary of the establishment of the Republic of Kurdistan, the Kurdistan Center for Arts and Culture is honored to share an interview from the archive of Sirwan Rahim featuring Qazi Mohammed’s wife, Mina Khanim, and his son, Ali Qazi Mohammed. They share personal memories of the founder of the Republic of Kurdistan, touching on his treatment of others, his relationship with Mala Mustafa Barazni, and his love of books.

#KCAC #heritage #kurdistan #culture #art

[Rudaw @Rudawkurdish]

دیدار و گفتوگۆی نێچیرڤان بارزانی، سەرۆکی هەرێمی کوردستان لەگەڵ دۆناڵد ترەمپ، سەرۆکی هەڵبژێردراوی ئەمریکا، ئیمانوێل ماکرۆن، سەرۆکی فەرەنسا و ئیلۆن مەسک، دەوڵەمەندترین پیاوی جیهان لە رێوڕەسمی کردنەوەی کاتێدراڵی نۆتردام لە پاریس

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

ڕۆژی جیهانی وەرگێڕان پیرۆزبێت!

لەم ڕۆژەدا، یادی هەژار موکریانی دەکەینەوە، کە یەکێکە لەدیارترین وەرگێڕەکانی کورد. لە وێنەکەدا، هەژار لە تەنیشت شاعیران و نووسەرانی ناودار هێمن موکریانی و محەمەد مەولوود مەم دەبینرێت.

ئەم وێنەیە لە ئەرشیفی مارف خەزنەدار وەرگیراوە.

—————————

Happy International Translation Day!

Today, we remember one of the most renowned Kurdish translators, Hejar Mukiryani, pictured here alongside the celebrated poets Hemn Mukryani and Muhammed Mewlud Mem.

This photo is from the archive of Marif Khaznadar.

#KCAC #kurdistan #culture #art #archive #erbil #duhok #slemani #halabja #zakho
#photography #translation

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

Our latest scanned collection features the works of Erif Xeder, who established one of the first photography studios in Erbil. His son, Nebil, has dedicated years to preserving his father's collection and maintaining his legacy. His collection captures everyday moments such as picnics, life in Qalat, and sports. Plus, get an inside look at our team’s process for scanning these historical negatives.

—————————

نوێترین کۆکراوەی دیجیتاڵیمان کارەکانی عەریف خدرن، کە یەکێک لە بوو لەو کەسانەی کە سەرەتا ستودیۆی فۆتۆگرافی لە هەولێر کردەوە. کوڕەکەی، نەبیل، ساڵانێکی زۆری تەرخان کردووە بۆ پاراستنی کۆکراوەکانی باوکی و پاراستنی میراتەکەی. ئەرشیفەکەی ساتەکانی ژیانی ڕۆژانەی ئەوکات وەکو سەیران، ژیانی قەڵات، و وەرزش پێشان دەدات. لەگەڵ ئەمەشدا، بڕواننە هەنگاوەکانی سکانکردنی ئەم وێنە نێگەتیڤە مێژوویانە لە لایەن تیمەکەمانەوە.

#KCAC #kurdistan #culture #art #archive #erbil #duhok #slemani #halabja #zakho
#photograph

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

Today marks the 10th anniversary of the Sinjar Genocide, during which thousands of Yezidis were massacred and kidnapped.

We are committed to preserving and documenting the difficult history Yezidis have endured.

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

For nearly as long as looms have been used to process natural fibers into wearable textiles, cultures have been identified by their clothing.

With technological advancements in the textile industry and the expansion of global trade networks, however, variety abounds in fabric and ready-to-wear options and many have abandoned their traditional dress for the sake of convenience and economy. This wasn't the case in the past.

Due to financial and political challenges, there were times when they had nothing to wear except Kurdish clothes made from fabrics woven by locals using century-old weaving machines. Though the fabric was labor-intensive to produce and itchy to wear, it was a saving grace in times of need.

Originally a product of necessity, these outfits have become a point of honor and individuality.

Words by: Omar Nihad
Photography by: Omar Nihad

We refer you to our website for the full story and recommend using a tablet or a laptop for the best reading experience.

—————————

هێندەی بەکارهێنانی دەزگای چنین لە گواستنەوەی ڕیشاڵی سروشتی بۆ ئەو قوماشەی جلوبەرگیان لێ دەدورین، کولتوورە جیاوازەکان بە جلوبەرگەکانیان دەناسرێنەوە.

بەڵام لەگەڵ پێشکەوتنی تەکنەلۆژیای پیشەسازی قوماش و فراوانبوونی تۆڕەکانی بازرگانی جیهانی، زۆریی قوماش و پۆشاکی ئامادەکراو کە ئاسان بەدەست دێن و تێچوویان کەمە وایکردووە جل و بەرگی کوردی وەلابنرێت. لە ڕابردوودا بارودۆخەکە بەو جۆرە نەبوو.

بەهۆی باری دارایی و سیاسییەوە، کات هەبووە هیچ بەرگێکی تریان نەپۆشییوە جگە لە جل و بەرگی کوردی کە بە دەستی خەڵکی ناوچەکە و بەو دەزگایانەی چەند سەدەیە کاردەکەن بەرهەمهاتبوون. هەرچەندە قوماشەکە کاری زۆری دەویست بۆ بەرهەمهێنان و لە لەبەرکردندا زبرن، بەڵام لە کاتی پێویستیدا نیعمەت بوو.

ئەم جلوبەرگانە لە بنەڕەتدا بەرهەمی پێویستیی بوون و لە ئێستادا بوونەتە شێوازێک بۆ شانازیکردن بە ڕابردوو و پیشاندانی کەسێتی.

نوسینی: عومەر نیهاد
فۆتۆی: عومەر نیهاد

بۆ خوێندنەوەی تەواوی چیرۆکەکە سەردانی ماڵپەڕەکەمان بکەن و پێشنیار دەکەین تابلێت یان لاپتۆپ بەکاربهێنن بۆ باشترین ئەزموونی خوێندنەوە.

#KCAC #kurdistan #culture #art #archive #erbil #duhok #slemani #halabia #zakho #photojournalism
#CuratedByKCAC

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

With a twinkle in his eyes and a wide smile, Mohammed Amin shows us some small, yellowing envelopes with four-digit numbers on them. These envelopes hold film he developed about 40 years ago in his photo studio. He quickly grabs his old notebook, with pages that were once white but are now tinged beige. “I will tell you their names right now. We were smart like that back in the day. We were computers,” Amin says, smiling. For over 50 years, he has held onto his notebook, tucked away in a drawer in his aging wooden desk, decorated with photos he took long ago.

Amin is an 84-year-old photographer from the city of Sulaimani in the Kurdistan Region of Iraq. He opened his photo studio in 1968, and ever since then, he has kept the studio open for six days a week.

Kak Mohammed was photographed by Sung Rae Cho with a Zeiss Ikon Nettar analog camera on Kodak Gold 200, the same camera he used back in the 1960s.

—————————

Words by Khazan Jangiz
Photography by Sung Rae Cho

We refer you to our website for the full story and recommend using a tablet or a laptop for the best reading experience.

#KCAC #kurdistan #culture #art #archive #erbil #duhok #slemani #halabja #zakho #photojournalism #CuratedByKCAC

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

The KCAC team recently visited the Jemal Nebez Foundation in Berlin, where they were warmly welcomed by their founder, Dr. Hannelore Küchler, and their librarian, Raman Salah.

Jemal Nebez (1933 – 2018) was a Kurdish polymath known for his contributions to linguistics, mathematics, politics, and literature. The Jemal Nebez Foundation serves as an archive for Jemal Nebez's writings, documents, and collections, preserving both contemporary works and historical materials.

We were honored to have the opportunity to exchange ideas with them and discover common ground for future collaboration.

#KCAC #JemalNabazFoundation #Berlin #kurdistan #culture #art #erbil #library #archive

[Mohammed A. Salih @MohammedASalih]

Congratulations to @KCAC_Kurdistan. This is an amazing project with so much promise.
If you haven't explored their extensive digital archives on Kurdish culture and history yet, I highly recommend doing so.
https://t.co/IGoxdAeckS

[Mohammed Fatih Qaradaghi @MohammedFatieh]

Thank you so very much, Rudaw. And thank you so much, Kak @AkoRudaw for always supporting new initiatives and young men and women of Kurdistan. You have been kind and supportive from the beginning. Truly appreciate how you and Rudaw’s amazing team have been with us!

[Rudaw @Rudawkurdish]

ئەمڕۆ ناوەندی کوردستان بۆ هونەر و کولتوور دەکرێتەوە کە بە ژیریی دەستکرد و بە پێنج زمان گەورەترین ئەرشیڤێکی دیجیتاڵی بۆ کوردستان دروستکردووە

@KCAC_Kurdistan

[Sazan Mandalawi☀️ @Sazan_Mandalawi]

. @KCAC_Kurdistan was officially launched today

[Kurdistan Center for Arts and Culture @KCAC_Kurdistan]

باراڤ بارزانی
دامەزرێنەر

ناوەندی کوردستان بۆ هونەر و کولتوور ئامانجی گۆڕانکاری گەورەیە لە بواری کولتووری لە کوردستاندا لە ڕێگەی تێگەیشتن لە میراتی کولتووریی ئەم ناوچەیە لەسەر ئاستی جیهانیی و بۆ پێشکەشکردنی دیدێکی ڕەسەن و یەکگرتووی کوردستان بە هۆی کولتوور و هونەرە زیندووەکەیەوە لە دەرەوەی دابەشبوونە سیاسییەکان.

ناوەندی کوردستان هەوڵدەدات لە ڕێگەی میدیەمی جۆراوجۆرەوە کەرەستە و بەرهەمی ئەم کولتوورە بخاتە بەردەست، لەوانەش ئەرشیف، فۆتۆی ڕۆژنامەوانی، فیلم، و پێشانگە؛ ئەمەش ناوەندێک پێکدەهێنێت بۆ لێکۆڵینەوە و ئاشنایی بە کولتووری کوردستان.

[Italy in KRI @ItalyinKRI]

Consul @MicheleCamerota at the launch ceremony of @KCAC_Kurdistan Kurdistan Center for Arts and Culture under the patronage of @IKRPresident Barzani, confirms Italy’s engagement with culture as a powerful tool for building Peace and sharing values.

[Rudaw @Rudawkurdish]

بە ئامادەبوونی نێچیرڤان بارزانی، ناوەندی کوردستان بۆ هونەر و کولتوور کرایەوە

سەرۆکی هەرێمی کوردستان رایگەیاند، "ئه‌رشيفكردن و به‌ديجيتاڵكردنى ده‌ستنووس و به‌ڵگه‌‌ و په‌رتووكى كۆن و ده‌گمه‌ن كه‌ له‌ په‌رتووكخانه‌ تايبه‌تییەكان و لە كونجى ماڵەكاندا كه‌وتوون، كارێكى تا بڵێى پێويست‌ و گرنگه و ناهێڵێت بفه‌وتێن و له‌ناو بچن".

[Rudaw @Rudawkurdish]

نێچیرڤان بارزانی دەڵێت: خواست، ئیرادە و خۆشەویستی بۆ پاراستنی زمان، کولتوور، هونەر و وێژە نهێنیی مانەوەی کورد و گەلی کوردستانە و چەند دێڕێک لە شیعرێکی حاجی قادری کۆیی دەڵێتەوە