We launched the Dubai-it Award to showcase Dubai’s philosophy of work in action across every field: extraordinary achievement, in record time, with excellence.
The Dubai-it Award for Institutions in the Field of Economy goes to Emirates NBD for exceptional regional growth, expansion and continued improvement in its services and products. The award for Project Managers goes to Ahmed Bin Sulayem, Executive Chairman of DMCC, for developing the diamond trade and building trade hubs across multiple sectors.
In Real Estate Projects, the award goes to Mahdi Amjad, founder of OMNIYAT Group, for turning world-renowned architects’ designs into landmarks that enrich Dubai’s skyline. In Services, it goes to Ounass, through which Khalid Al Tayer created a luxury shopping experience that began in Dubai and delivered exceptional results.
The Dubai-it Award for Entrepreneurs goes to Charlie Wright, founder of Humantra, for building the world’s fastest-growing electrolyte brand from Dubai. In Hospitality, it goes to Chef Izu Ani for developing 30 projects that combine quality execution with Dubai’s hospitality standards and expanding their global presence.
Dubai-it is our philosophy of work that applies across every sector, delivering results worthy of Dubai’s name and its projects. Congratulations to all the winners of the inaugural Dubai-it Award.
شهد اليوم إعلان تشكيل "فريق دبي لمستقبل التشريع"، تحت إشراف مؤسسة دبي للمستقبل واللجنة العليا للتشريع في إمارة دبي، بمشاركة 25 جهة حكومية للعمل على تطوير الإطار التشريعي لدبي، وتعزيز تنافسيتها العالمية، وضمان نجاحها في جذب أصحاب المواهب واستعدادها للقطاعات الاقتصادية الجديدة ونماذج الأعمال غير التقليدية. دبي تتصدر اليوم السباق بين المدن العالمية لتصميم تشريعات المستقبل... ونريد أن تكون الابتكار التشريعي جهداً مؤسسياً متكاملاً من خلال التعاون بين القطاعين العام والخاص في دبي لبناء نموذج عالمي للاستعداد التشريعي يتماشى مع سرعة التطور التكنولوجي ويعزز التنافسية الاقتصادية.
شهدت اليوم الإعلان عن تشكيل "فريق دبي لمستقبل التشريعات" بإشراف مؤسسة دبي للمستقبل واللجنة العليا للتشريعات في إمارة دبي وبمشاركة 25 جهة حكومية للعمل على تطوير المنظومة التشريعية في دبي وتعزيز تنافسيتها العالمية ونجاحها في استقطاب أصحاب المواهب وجاهزيتها لقطاعات اقتصادية جديدة ونماذج أعمال غير تقليدية. دبي تقود اليوم سباق المدن العالمية لتصميم تشريعات المستقبل ... ونريد أن يكون الابتكار التشريعي عملاً مؤسسياً متكاملاً بالتعاون بين القطاعين الحكومي والخاص في دبي لبناء نموذج عالمي للجاهزية التشريعية يواكب سرعة التطور التكنولوجي ويعزز تنافسية الاقتصاد.
In recognition of his exceptional leadership in transforming Dubai’s aviation sector and establishing the emirate as one of the world’s leading aviation hubs, we are presenting the Dubai-it Award to His Highness Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum. Under his leadership, Dubai’s aviation sector has achieved extraordinary growth. Emirates’ fleet has expanded nearly 139-fold and its destination network 76-fold, while flydubai has grown rapidly. Dubai International Airport welcomed a record 95.2 million passengers in a single year, setting a world record for international passenger traffic. From a sandy runway and two leased aircraft to a global aviation hub, Dubai’s remarkable journey captures the true spirit of Dubai-it and reflects the exceptional leadership of Sheikh Ahmed bin Saeed and his team.
نعلن عن منح جائزة دبي للأفعال Dubai-it لسمو الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم، تقديراً لدوره الاستثنائي في تطوير قطاع الطيران في دبي، وترسيخ مكانتها بوصفها أحد أهم مراكز الطيران العالمية ... قاد سموه هذا القطاع وفق نهج Dubai-it، محققاً قفزات تنموية استثنائية؛ فنما أسطول طيران الإمارات بنحو 139 ضعفاً، وتوسّعت شبكة وجهاتها 76 ضعفاً، وحققت فلاي دبي نمواً لافتاً، فيما استقبل مطار دبي الدولي 95.2 مليون مسافر في عام واحد، مسجلاً رقماً قياسياً عالمياً في أعداد المسافرين الدوليين. من أراد أن يعرف معنى Dubai-it، فلينظر إلى قطاع الطيران في دبي… من مدرج رملي وطائرتين مستأجرتين إلى منظومة طيران عالمية متكاملة. فخورون بسمو الشيخ أحمد بن سعيد وفريق عمله.
I chaired a meeting of The Executive Council of Dubai, where we approved the Urban Centres Development Plan, with investments exceeding AED2 billion to build integrated communities that support sustainable growth and meet people’s aspirations. The Plan will contribute to an increase in the real estate value of the targeted centres by AED20 billion. The Plan focuses on 3 key priorities: quality of life, economic returns, and infrastructure and cost efficiency. It also aims to increase the proportion of residents living around metro stations to 74% and raise public services coverage to 85%. We also approved the Sustainable Population Planning Policy to align economic and population growth and guide the development of services based on Dubai’s future needs, as well as the Digital Authorisation System to deliver a unified, trusted government experience that meets the needs of residents and businesses. Dubai continues to advance ambitious development projects. Our goal remains to create greater opportunities, improve quality of life for the people of Dubai and build a better future for generations to come.
ترأست اجتماع المجلس التنفيذي، واعتمدنا خطة تطوير المراكز الحضرية باستثمارات تتجاوز ملياري درهم، لبناء مجتمعات متكاملة تدعم النمو المستدام وتلبي تطلعات الناس... هدفنا زيادة القيمة العقارية لتلك المراكز بـ 20 مليار درهم، وتركّز الخطة على ثلاثة محاور رئيسية: جودة الحياة، والعوائد الاقتصادية، وكفاءة البنية التحتية وتكلفتها، وتستهدف رفع نسبة السكان حول محطات المترو إلى 74%، وزيادة تغطية الخدمات العامة إلى 85%...كما اعتمدنا سياسة التخطيط السكاني المستدام، لمواءمة النمو الاقتصادي والسكاني، وتوجيه تطوير الخدمات وفق احتياجات الإمارة المستقبلية، كما اعتمدنا منظومة التفويض الرقمي لتقديم تجربة حكومية موحدة وموثوقة تواكب احتياجات المجتمع وبيئة الأعمال... زخم التنمية والمشاريع الريادية متواصل، وهدفنا دائماً بناء مستقبل أفضل للأجيال القادمة وفرص أكبر وحياة أفضل لأهل دبي.
Today, I attended the opening of the 3rd Dubai AI Festival, which brings together more than 20,000 participants from 100 countries, 150 speakers, 500 investors and 200 exhibitors. I also reviewed the achievements of Dubai AI Campus at DIFC and its latest expansion within Zabeel District. The Campus has attracted more than 500 specialised companies and over AED 1 billion in investment, achieving its targets 2 years ahead of schedule. We have now set our sights even higher, with a new target of attracting more than 1,000 specialised companies by 2030. In Dubai, we continue to raise our ambitions, positioning the city at the forefront of AI and shaping the future of the global economy.
شهدت اليوم انطلاق الدورة الثالثة من «مهرجان دبي للذكاء الاصطناعي»، الذي يجمع أكثر من 20 ألف مشارك من 100 دولة، إلى جانب 150 متحدثاً و500 مستثمر و200 جهة عارضة… واطلعت على إنجازات «كامبس دبي للذكاء الاصطناعي» التابع لمركز دبي المالي العالمي، والتوسعة الجديدة له ضمن «زعبيل ديستريكت»… نجح الكامبس في استقطاب أكثر من 500 شركة متخصصة وجذب استثمارات تجاوزت مليار درهم، محققاً أهدافه قبل عامين من موعدها… واعتمدنا مستهدفات جديدة لاستقطاب أكثر من 1,000 شركة متخصصة بحلول عام 2030… في دبي، وبجهود فرقها، نرفع سقف طموحاتنا ونضع أهدافاً أكبر للمستقبل… الذكاء الاصطناعي سيقود التحولات الكبرى في المشهد العالمي، ونريد لدبي أن تكون في قلب هذه التحولات، وتترك بصمتها الريادية في تشكيل مستقبلها.
We announce that the Dubai-it Award for Projects in the Business Category goes to FIX Dessert, which introduced ‘Dubai Chocolate’ to the world. Sarah Hamouda and Yezen Alani transformed a home-based business in Dubai into a global success. Sales of Dubai-style chocolate surged by 1,234% in one year, and today, these products are sold in markets around the world and at more than 100 airports.
This is the spirit of Dubai-it: transforming a simple home-based business into a global success. Congratulations to the FIX Dessert team.
نعلن عن منح جائزة دبي الأفعال Dubai-it عن فئة المشاريع في المجال التجاري لمشروع «فيكس ديزرت»… الذي قدّم للعالم منتجاً جديداً باسم «Dubai Chocolate». سارة حمودة ويزن العاني بدآ بمشروع منزلي في دبي، ليصل أثره إلى العالم… نمت مبيعات الشوكولاتة بوصفة دبي بنسبة 1,234% خلال عام واحد، واليوم، تُباع هذه المنتجات حول العالم وفي أكثر من 100 مطار…
هذا هو Dubai-it… من مشروع منزلي إلى نجاح عالمي… مبروك لفريق «فيكس ديزرت».
رحم الله اللواء خليفة بن ظاعن المهيري، أحد رجالات دبي المخلصين الذين قدموا الكثير من العطاء لوطنهم ومجتمعهم… كان رحمه الله ضمن أوائل الشباب المنتسبين لشرطة دبي بعد تأسيسها، وتولى العديد من المهام والمناصب على مدى عقود من العمل الشرطي… واستمر عطاؤه بعد تقاعده، من خلال دعم مجموعة من المشاريع الخيرية والتعليمية والمجتمعية.
Today, I directed the invitation of 500 professionals across five future-driven sectors in Dubai to share their expertise and ideas at ‘500 Future Minds’, a gathering at Dubai Future Week, taking place from 18 to 21 November at the Museum of the Future and Emirates Towers. We want these 500 participants to be our partners in advancing Mohammed bin Rashid’s vision for Dubai, which places people at the heart of our objectives and priorities.
وجهنا اليوم بدعوة 500 من الكفاءات والقيادات في 5 قطاعات رئيسية في دبي للمشاركة بخبراتهم وأفكارهم ضمن "منصة مستقبل دبي" خلال "أسبوع دبي للمستقبل"، الذي ينعقد في الفترة من 18 إلى 21 نوفمبر المقبل في متحف المستقبل وأبراج الإمارات… نريدهم شركاء لنا في تحقيق رؤية محمد بن راشد لمستقبل دبي، التي يشكّل الإنسان ركيزة مستهدفاتها ومحور اهتمامها وصدارة أولوياتها.
Today, we present the Dubai-it Award in the Government category to the Red Carpet project by the General Directorate of Identity and Foreigners Affairs in Dubai. The project has transformed the airport experience, enabling travellers to complete entry and exit procedures in less than five seconds, making it the fastest service of its kind in the world. It has increased capacity tenfold while achieving a passenger satisfaction rate of over 99%.
This is the philosophy behind Dubai-it: achieving exceptional results that change the way things are done, harnessing the latest technologies to make people’s lives easier and create experiences that exceed their expectations.
Congratulations to the Red Carpet project team.